連邦政府は、ペニーの生産を終了するための第一歩を正式に行ってきました。

ペニーの生産の終わりは、1792年に米国造幣局が設立された後に作られた最初のコインの1つであるため、233年の伝統の変化を示しています。

The federal government has officially taken the first step to end the production of pennies.

連邦政府は、ペニーの生産を終了するために正式に第一歩を踏み出しました。

A spokesperson for the Treasury Department confirmed to USA TODAY that the government recently made its final order of penny blanks, flat metal discs that become coins. The United States Mint will continue to produce coins while the inventory lasts, but after the supply runs out of blanks, the production of United States pennies will end.

財務省のスポークスマンは、政府が最近、コインになるフラットメタルディスク、ペニーブランクの最終命令を下したことを確認しました。米国のミントは在庫が続く間、引き続きコインの生産を続けますが、供給が空白がなくなった後、米国のペニーの生産は終了します。

Here's what to know about using pennies moving forward.

ペニーを前進させることについて知っておくべきことは次のとおりです。

Why is the government discontinuing pennies?

なぜ政府はペニーを中止しているのですか？

Back in February, President Donald Trump ordered the Treasury to stop minting pennies because their production cost exceeds their value.

2月に、ドナルド・トランプ大統領は、生産コストがその価値を上回っているため、財務省にペニーの造りを止めるように命じました。

"For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!" Trump wrote in a February post on Truth Social. "I have instructed my Secretary of the US Treasury to stop producing new pennies."

「あまりにも長い間、米国はペニーを造っており、文字通り2セント以上の費用がかかります。これはとても無駄です！」トランプは、2月の真実の社会に関する投稿で書いた。 「私は、米国財務省の秘書に、新しいペニーの生産を停止するように指示しました。」

Elon Musk, head of Trump's Department of Government Efficiency, said on X in January that penny production in fiscal year 2023 cost taxpayers more than $179 million.

トランプ省の政府効率局長のイーロン・マスクは、1月のXで、2023年度のペニー生産は納税者が1億7900万ドル以上かかると述べた。

According to the 2024 U.S. Mint report, it took 3.7 cents to produce and distribute one penny in fiscal year 2024 - meaning the government loses nearly three cents on every penny it mints. The 2024 cost was up by 20% from the previous year, partly due to rising costs of metals like zinc and copper.

2024年の米国ミントレポートによると、2024年度に1ペニーを生産および配布するのに3.7セントかかりました。つまり、政府は1ペニーの造りごとに3セント近くを失います。 2024年のコストは、亜鉛や銅などの金属のコストの上昇が原因で、前年から20％増加しました。

Can you still use pennies?

まだペニーを使用できますか？

Yes. Even after the government stops producing pennies, existing ones will remain legal tender.

はい。政府がペニーの生産を停止した後でも、既存のものは法定通貨のままです。

However, retailers may choose to round cash transactions to the nearest five cents as the penny supply dwindles, as eventually, stores would not be able to get new rolls of pennies from their banks. While a bipartisan group of lawmakers formally introduced the rounding idea under The Common Cents Act on April 30, the decision of if and when to round transactions currently rests with the specific retailer rather than government policy.

ただし、小売業者は、ペニーの供給が減少するため、最近の5セントに現金取引を締めくくることを選択する場合があります。議員の超党派グループは、4月30日にCommon Cents Actに基づいて丸めのアイデアを正式に導入しましたが、現在のトランザクションを丸めるかどうかは、政府の政策ではなく特定の小売業者にかかっているかどうかの決定が決定されています。

Those who do not want to use their existing pennies can exchange coins for cash at a bank, credit union or coin-exchange kiosk.

既存のペニーを使用したくない人は、銀行、信用組合、またはコイン交換キオスクで現金とコインを交換できます。

When will pennies be out of circulation?

ペニーはいつ流通しますか？

It is unclear how much longer the government will mint pennies before they run out of blanks. Additionally, there is an estimated 114 billion pennies currently in circulation, meaning that it will take a while before pennies are phased out of everyday use.

政府がブランクを使い果たす前にペニーをどれだけ長く覆うかは不明です。さらに、現在流通している推定1,140億ペニーがあります。つまり、ペニーが日常の使用を廃止するまでに時間がかかることを意味します。

What should I do if I have pennies I think are valuable?

ペニーがある場合はどうすればよいですか？

While it is unlikely for a penny to be worth millions of dollars, some pennies are more valuable than others.

ペニーが数百万ドルの価値があることはまずありませんが、一部のペニーは他のペニーよりも価値があります。

The most valuable pennies are "wheat pennies," pennies from 1909-1958 with stalks of wheat encircling the "One Cent" text on the back of the coin. Most wheat pennies are worth a few cents, but depending on the condition and year of minting, they may be worth thousands. 1943 copper Lincoln wheat pennies, specifically, are heating up in value and can go for $100k-250k, according to rare coin expert John Feigenbaum.

最も価値のあるペニーは、1909年から1958年までの「小麦のペニー」で、小麦の茎がコインの背面に「1セント」のテキストを取り囲んでいます。ほとんどの小麦は数セントの価値がありますが、造りの状態と年に応じて、数千の価値があるかもしれません。 1943年のリンカーン小麦のペニーは、具体的には価値が高まり、希少なコインの専門家であるジョン・フェイゲンバウムによると、100k-250kになる可能性があります。

If you think your pennies may be worth something, you can assess potential value through various apps or books like "The 2026 Red Book: A Guide Book of United States Coins". Coins can also be authenticated at their value, just as jewelry is, from several services, including CAC, Numismatic Guaranty Company and Professional Coin Grading Service.

ペニーが何かの価値があると思われる場合は、「2026 Red Book：A Guide Book of United States Coins」などのさまざまなアプリや本を通して潜在的な価値を評価できます。 CAC、貨幣保証会社、プロのコイングレーディングサービスなど、いくつかのサービスから、ジュエリーと同様に、コインはその価値で認証されることもあります。

Daniel de Visé, Melina Khan and Mike Snider of USA TODAY contributed to this report.

USA TodayのDaniel DeVisé、Melina Khan、Mike Sniderがこのレポートに貢献しました。