Ethereumの共同設立者Vitalik Buterinは、集中化されたデジタル決済の脆弱性と、分散型支払いの代替案によって提示される機会を強調しています。

スウェーデンがキャッシュレス社会への推進を再考するにつれて、イーサリアムの共同設立者であるVitalik Buterinは、集中化されたデジタル決済の脆弱性と分散型支払いの代替案によって提示される機会を強調しました。

As Sweden is reconsidering its push toward a cashless society, Ethereum (ETH) co-founder Vitalik Buterin highlighted the fragility of centralized digital payments and the opportunity presented by decentralized payment alternatives.

スウェーデンがキャッシュレス社会への推進を再考しているため、イーサリアム（ETH）の共同設立者であるVitalik Buterinは、集中化されたデジタル決済の脆弱性と、分散型支払いの代替案によって提示される機会を強調しました。

Highlighting an article by The Guardian, Buterin said Nordics are walking back the cashless society initiative because their centralized implementation of the concept is too fragile.

ガーディアンによる記事を強調して、ブタリンは、ノルディックがキャッシュレス社会イニシアチブを歩いていると述べた。

“Cash turns out necessary as a backup,” Buterin stated.

「現金はバックアップとして必要であることが判明しました」とButerin氏は述べています。

How Ethereum can play a role in a crisis

イーサリアムが危機においてどのように役割を果たすことができるか

A former central bank official predicted in 2018 that Sweden would be cashless after seven years. The prediction mostly held as in 2025 only one in 10 transactions in the country are done in cash, according to The Guardian.

元中央銀行の役人は、2018年にスウェーデンが7年後にキャッシュレスになると予測していました。ガーディアンによると、2025年のように主に2025年のように保持されている予測は、国内での10の取引に1つだけが現金で行われています。

But while the Nordic country was an early adopter of digital payments, its government published a brochure encouraging citizens to keep a week’s worth of cash in case of war or crisis.

しかし、北欧の国はデジタル決済の早期採用者でしたが、その政府は、戦争や危機の場合に市民が1週間分の現金を維持することを奨励するパンフレットを発表しました。

Buterin noted that the re-emergence of cash on the scene may be a setback for those who had hoped for a rapid crypto future.

Buterinは、現場での現金の再出現は、急速な暗号の未来を望んでいた人々にとっては後退かもしれないと指摘しました。

However, he pointed out that the issue of central digital payment infrastructure remaining reliable in times of instability has been highlighted.

しかし、彼は、不安定な時期に信頼できる中央デジタル決済インフラストラクチャの問題が強調されていることを指摘しました。

Buterin suggested that Ethereum can be a decentralized financial fallback in times of crisis.

ブタリンは、イーサリアムが危機の時代に分散型の財政的フォールバックになる可能性があることを示唆しました。

“Ethereum needs to be resilient enough, and private enough, to be able to credibly play this kind of role,” Buterin said.

「イーサリアムは、この種の役割を信頼できるように果たすことができるように、十分に、そして十分なプライベートである必要があります」とバデリンは言いました。

When asked if fully offline zero-knowledge technology-secured private transfers were close to practical implementation, Buterin said the tech know-how is already there, but there are still limitations:

完全にオフラインのゼロ知識テクノロジーが設定したプライベート転送が実際の実装に近いかどうかを尋ねられたとき、Buterinは技術のノウハウはすでにそこにあると述べましたが、まだ制限があります。

Related: Vitalik Buterin proposes partially stateless nodes for Ethereum scaling

関連：Vitalik Buterinは、Ethereum Scalingのために部分的にステートレスノードを提案しています

Crypto payments exec thinks crypto won’t replace fiat

Crypto Payments Execは、Cryptoがフィアットに取って代わることはないと考えています

Meanwhile, Mercuryo co-founder and CEO Petr Kozyakov has said that crypto will not replace fiat.

一方、Mercuryoの共同設立者兼CEO Petr Kozyakovは、CryptoはFiatに取って代わるものではないと述べています。

Kozyakov told Cointelegraph that crypto payment solutions are becoming more common and there is an increase in demand and adoption for them.

KozyakovはCointelegraphに、暗号化の支払いソリューションがより一般的になり、需要と養子縁組が増加していると語った。

However, he believes that instead of cryptocurrencies, such as Bitcoin (BTC) or Etheruem, fully replacing fiat money as a payment method, the two payment options will coexist.

しかし、彼は、Bitcoin（BTC）やEtheruemなどの暗号通貨の代わりに、Fiat Moneyを支払い方法として完全に置き換えると考えています。

Kozyakov explained that people will use crypto when it’s easier and more practical.

Kozyakovは、より簡単で実用的な場合、人々は暗号を使用すると説明しました。

For example, he explained that if someone needs to send money to another country quickly and at a low cost, they might choose to use a crypto payment service.

たとえば、彼は、誰かが他の国に迅速かつ低コストで送金する必要がある場合、暗号支払いサービスを使用することを選択するかもしれないと説明しました。

But if someone is making a small purchase in a local store, they are likely to use fiat, Kozyakov added.

しかし、誰かが地元の店で少し購入している場合、彼らはフィアットを使用する可能性が高い、とコジャコフは付け加えた。