DOJは、SECのソーシャルメディアをハッキングし、ビットコインETFの承認をハッキングしたために刑務所にあるEric Council Jr.を宣告します

米国司法省（DOJ）は、5月16日に、アラバマ州ハンツビルの居住者が、証券取引委員会（SEC）のソーシャルメディアの存在を対象としたサイバー侵入への関与により、バーの後ろで1年以上宣告されたと発表しました。

The U.S. Department of Justice (DOJ) has sentenced a resident of Huntsville, Alabama, to over a year behind bars for his role in a cyber intrusion that targeted the Securities and Exchange Commission's (SEC) social media presence and briefly sent crypto markets into overdrive.

米国司法省（DOJ）は、アラバマ州ハンツビルの居住者に、証券取引委員会（SEC）のソーシャルメディアの存在を標的としたサイバー侵入での役割のために、バーの後ろで1年以上の刑を宣告し、暗号市場を簡単に宣告しました。

Eric Council Jr., 26, received a 14-month prison sentence followed by three years of supervised release after pleading guilty to conspiracy charges related to identity theft and access device fraud.

26歳のエリック・カウンシル・ジュニアは、個人情報の盗難とアクセス装置の詐欺に関連する陰謀の罪で有罪を認めた後、14ヶ月の刑を宣告し、3年間の監督付き釈放を受けました。

As part of the sentence, U.S. District Judge R. David Proctor also ordered restitution to be paid to the victims of the cyber intrusion and access device fraud.

判決の一環として、米国地区裁判官R.デイビッド・プロクターは、サイバー侵入およびアクセス装置の詐欺の被害者に賠償金を支払うよう命じました。

The case arose from a broader investigation by the FBI into a cybercrime group known for large-scale SIM-swapping operations and spearheading substantial financial fraud.

この症例は、FBIによる大規模なSIMスワッピング操作と実質的な金融詐欺の先頭にあるサイバー犯罪グループへのより広範な調査から生じました。

The DOJ said the actions by Council and his co-conspirators led to a momentary but significant spike in the price of bitcoin.

DOJは、評議会と彼の共謀者による行動は、ビットコインの価格に瞬間的であるが大きな急増につながったと述べた。

The hackers exploited the SEC’s platform to spread false financial information, which had immediate consequences on the cryptocurrency market.

ハッカーは、SECのプラットフォームを悪用して、暗号通貨市場に差し迫った結果をもたらした誤った財務情報を広めました。

The DOJ noted that the price of bitcoin rose by more than $1,000 following the post, which was quickly deleted by X. However, the post’s impact on the crypto market was evident as the price of BTC decreased by more than $2,000 following the correction from the post’s influence.

DOJは、投稿後にビットコインの価格が1,000ドル以上上昇し、Xによってすぐに削除されたことに注目しました。しかし、ポストの影響からの修正の後、BTCの価格が2,000ドル以上減少したため、暗号市場へのポストの影響が明らかになりました。

The actions by Council and his co-conspirators also had broader implications for the financial markets. The hackers' ability to impersonate the SEC and spread false information could have destabilized the market and eroded public trust in the financial system.

評議会と彼の共謀者による行動は、金融市場にもより広い意味を持っていました。 SECになりすまして虚偽の情報を広めるハッカーの能力は、市場を不安定にし、金融システムに対する国民の信頼を侵食した可能性があります。

The case serves as a stark reminder of the importance of cybersecurity and the role that the DOJ plays in deterring and punishing cybercrime.

このケースは、サイバーセキュリティの重要性と、サイバー犯罪の抑止と罰でDOJが果たす役割の厳しいリマインダーとして機能します。

It also highlights the need for cooperation between law enforcement and private industry in combating cybercrime.

また、サイバー犯罪との闘いにおける法執行機関と民間産業の間の協力の必要性を強調しています。

The SEC had no immediate comment on the case. However, the agency has previously warned investors about the dangers of cryptocurrency scams.

SECは、この事件について即座にコメントしていませんでした。しかし、代理店は以前、暗号通貨詐欺の危険性について投資家に警告しています。

The agency also advised investors to be wary of any investment opportunities that seem too good to be true.

代理店はまた、投資家が真実ではないほど良いと思われる投資機会に警戒するように助言しました。

In January, the SEC approved the first spot bitcoin ETFs from several firms, including Invesco Inc, Galaxy Digital Holdings Ltd and WisdomTree Inc. The approvals came after years of deliberation by the agency and anticipation from investors.

1月、SECは、Invesco Inc、Galaxy Digital Holdings Ltd、WisdomTree Incを含むいくつかの企業からの最初のスポットビットコインETFを承認しました。

The agency's Division of Investment Management had proposed in 2021 to reject applications for bitcoin ETFs, but the full commission voted 3-2 to approve the products.

代理店の投資管理部門は、2021年にビットコインETFの申請を拒否することを提案していましたが、完全な委員会は製品を承認するために3-2で投票しました。

The DOJ's investigation into the hacking of the SEC's social media presence is ongoing.

SECのソーシャルメディアの存在のハッキングに関するDOJの調査は進行中です。

The agency is urging anyone with information about the case to contact the FBI.

代理店は、ケースに関する情報を持っている人にFBIに連絡するよう促しています。

"This case should serve as a deterrent to anyone who is considering committing cybercrime," said Darren Cox, Acting Assistant Director in Charge of the FBI's Criminal Investigative Division.

「この事件は、サイバー犯罪を犯すことを検討している人にとっては抑止力として役立つはずです」と、FBIの犯罪捜査局を担当するアシスタントディレクターのダレン・コックスは述べています。

"The deliberate takeover of a federal agency's official communications platform was a calculated criminal act meant to deceive the public and manipulate financial markets."

「連邦政府機関の公式通信プラットフォームの意図的な買収は、公衆を欺き、金融市場を操作することを目的とした計算された犯罪行為でした。」

"By spreading false information to influence the S.E.C. and the public, and attempting to steal I.D.'s and access devices, Eric, Jr. attempted to erode public trust and exploit the financial system."

「虚偽の情報を広めてSECと一般の人々に影響を与え、IDとアクセスデバイスを盗もうとすることにより、Eric、Jr。は国民の信頼を侵食し、金融システムを搾取しようとしました。」

"The FBI will continue to collaborate with our private sector partners and federal partners to identify and disrupt those who pose a threat to public safety and the integrity of our financial institutions."

「FBIは、民間部門のパートナーや連邦政府のパートナーと引き続き協力して、公共の安全と金融機関の完全性を脅かす人々を特定し、混乱させます。」