米国はそのペニーを捨てているかもしれません

コインの財布をつかむ：米国はそのペニーを捨てようとしているかもしれません。

The U.S. Treasury is reportedly set to stop putting new one-cent coins into circulation early next year, according to The Wall Street Journal, which could change the way you pay.

Wall Street Journalによると、米国財務省は来年初めに新しい1セントのコインを循環に入れるのをやめようとしていると伝えられています。

The Treasury made its final order of penny blanks this month, the WSJ reported, citing a spokesperson, meaning the Mint will only produce pennies until it runs out of blanks. The end of the penny will mean businesses will have to round up or down prices to the nearest five cents, the spokesperson also told the WSJ.

財務省は今月、ペニーブランクの最終命令を出したとWSJは報告し、スポークスマンを引用しています。つまり、ミントは空白がなくなるまでペニーを生成するだけです。ペニーの終わりは、企業が価格を最寄りの5セントまで上下に締めくくる必要があることを意味する、とスポークスマンはWSJに語った。

The Treasury and the U.S. Mint, which is responsible for producing the nation’s coins, did not immediately respond to Nexstar’s requests for comment.

国のコインの生産を担当する財務省と米国の造幣局は、コメントのネクサスターの要求にすぐには応答しませんでした。

Thursday’s report comes months after the Department of Government Efficiency (DOGE) set its sights on the penny and President Donald Trump called on the Treasury Department to stop minting new one-cent coins, saying they are “wasteful.”

木曜日の報告書は、政府の効率省（DOGE）がペニーに視力を設定した数ヶ月後に行われ、ドナルド・トランプ大統領は財務省に「無駄な」と言って、新しい1セントのコインを造るのをやめるよう呼びかけました。

It costs roughly 3.69 cents to make one penny, per the latest data from the U.S. Mint. Last year marked the 19th consecutive year that the penny (and the nickel) “remained above face value” when it comes to production costs.

米国造幣局の最新のデータに従って、1ペニーを作るのに約3.69セントかかります。昨年は、生産コストに関してはペニー（およびニッケル）が「額面を超えて留まった」という19年連続をマークしました。

Earlier this month, a bipartisan bill to halt penny production was introduced by Senators Jeff Merkley (D-Ore.) and Mike Lee (R-Utah). It was one of a handful of bills that have been brought forth since Trump’s comments on the one-cent coin.

今月初め、ペニー生産を停止するための超党派の法案が、ジェフ・マークリー上院議員（D-ore。）とマイク・リー（R-Utah）によって導入されました。これは、トランプの1セントコインに関するコメント以来、発表された少数の法案の1つでした。

“I’m pleased to see the Treasury Department taking a page from my ‘Make Sense, Not Cents Act’ to phase out the production of the penny,” Sen. Lee said in a statement shared with Nexstar. “Each penny costs four cents to make, so cutting this waste will save the American taxpayer over $85 million every year.”

「財務省がペニーの生産を段階的に廃止するために「セントではなく、セント法」からページを取っているのを見てうれしいです」と、リー上院議員はNexstarと共有された声明で述べました。 「各ペニーの費用は4セントであるため、この廃棄物を削減すると、アメリカの納税者を毎年8,500万ドル以上節約できます。」

“Ending penny production is the right thing to do, but let’s make sure we do it the right way,” said Sen. Merkley. “If President Trump is serious about ending this wasteful spending—with each penny costing 4 times more to mint than it’s worth—he should work with Congress to take up necessary legislation, like my bipartisan bill with Senator Mike Lee. It’s time to make sense, not cents.”

「ペニーの生産を終わらせることは正しいことですが、私たちがそれを正しい方法で行うことを確認しましょう」とマークリー上院議員は言いました。 「トランプ大統領がこの無駄な支出を終わらせることに真剣であるならば、それぞれのペニーがそれが価値よりも4倍の費用がかかるかどうか - 彼は議会と協力して、マイク・リー上院議員との私の超党派の法案のように、必要な法律を奪うべきです。

Under the Constitution, Congress is responsible for regulating the Federal Reserve and overseeing our money.

憲法の下で、議会は連邦準備制度を規制し、私たちのお金を監督する責任があります。

The U.S. wouldn’t be the first country to ditch its lowest-denomination coin. (It wouldn’t even be the first time we’ve stopped producing a coin.)

米国は、最低の宗派コインを捨てた最初の国ではありません。 （コインの生産を停止したのは初めてではありません。）

What happened when Canada ditched its penny?

カナダがペニーを捨てたとき、どうなりましたか？

Canada parted ways with its penny in the early 2010s for the same reasons the U.S. has expressed regarding its penny. At the time, however, it cost Canada 1.6 cents to produce one new penny, vastly less than what the U.S. is paying now, but enough to spur the government to do away with the coin.

カナダは、米国がペニーに関して表明したのと同じ理由で、2010年代初頭にペニーと別れました。しかし、当時、カナダは1つの新しいペニーを生産するのに1.6セントかかりました。これは、米国が現在支払っているものよりもはるかに少ないものですが、政府がコインを廃止するのに十分です。

The Royal Canadian Mint worked with financial institutions and charities to begin collecting the nation’s pennies, essentially putting the distribution process in reverse, Alex Reeves, then the Senior Manager of Communications for the Mint, told PBS News in 2014. Old pennies were turned in and melted down to extract their valuable metals.

王室のカナダのミントは、金融機関や慈善団体と協力して国のペニーの収集を開始し、基本的に流通プロセスを逆に置き、次にミントのコミュニケーションのシニアマネージャーであったアレックス・リーブスは2014年にPBSニュースに語った。

Without a one-cent coin, cash transactions had to change. Cash purchases are now rounded to the nearest nickel: For instance, a $19.82 purchase becomes $19.80 while $19.83 becomes $19.85. Payments with checks or debit or credit cards are not rounded.

1セントのコインがなければ、現金取引を変更する必要がありました。現金購入は現在、最も近いニッケルに丸められています。たとえば、19.82ドルの購入は19.80ドルになり、19.83ドルは19.85ドルになります。小切手またはデビットカードまたはクレジットカードによる支払いは丸くありません。

The U.S. appears likely to do the same, a Treasury spokesperson indicated to the Wall Street Journal.

米国は同じことをする可能性が高いと思われます、財務省のスポークスマンはウォールストリートジャーナルに示されています。

Will pennies become valuable collector’s items?

ペニーは貴重なコレクターのアイテムになりますか？

The short answer is probably not.

短い答えはおそらくそうではありません。

Ten years after Canada stopped minting the penny, collectors said the novelty value of the coin did not skyrocket. Todd Sandham, owner of a coin and jewelry shop in Ontario, told Canadian outlet CTV News in 2023 that even someone who brought in a jar of pennies to sell would “get about a penny and a half for them.”

カナダがペニーの造りを止めてから10年後、コレクターはコインの斬新な価値は急上昇していないと述べた。オンタリオ州のコインアンドジュエリーショップの所有者であるトッドサンドハムは、2023年にカナダのアウトレットCTVニュースに、販売するためにペニーの瓶を持ち込んだ人でさえ「彼らのために1ペニー半を得る」と語った。

Experts at All About Coins in Salt Lake City recently told Nexstar’s KTVX they don’t foresee a spike in the value of Abraham Lincoln’s coin, either.

ソルトレイクシティのコインについての専門家は、最近、ネクサスターのKTVXに、アブラハムリンカーンのコインの価値の急上昇を予見していないと語った。

“I don’t think that we’re ever going to see a day where like a 2024 penny is going to be worth so much more,” store clerk Casey Hackford-Peer explained. “Maybe in 200, 300 years, but not in my lifetime.”

「2024年のペニーのようにもっと価値がある日を見ることができるとは思わない」と店員のケーシー・ハックフォード・ピアは説明した。 「たぶん200年、300年で、しかし私の生涯ではありません。」

The penny will also remain legal tender.

ペニーも法定通貨のままです。

Are there consequences of ending penny production?

ペニー生産を終わらせることの結果はありますか？

Outside of rounding cash transactions, advocates for keeping the one-cent coin say there may be additional consequences of ditching the penny.

丸めの現金取引以外では、1セントのコインを維持することを提唱していると、ペニーを捨てることの追加の結果があるかもしれないと言います。

First is the practicality. While you’re likely using cash less

最初は実用性です。現金が少ない可能性がありますが