Les États-Unis peuvent abandonner son sou

Prenez votre sac à main: les États-Unis peuvent être sur le point de laisser tomber son sou.

The U.S. Treasury is preparing to stop putting new one-cent coins into circulation early next year, The Wall Street Journal reported Thursday.

Le Trésor américain se prépare à cesser de mettre de nouvelles pièces à un centime en circulation au début de l'année prochaine, a rapporté jeudi le Wall Street Journal.

The Treasury made its final order of penny blanks this month, a spokesperson indicated to the WSJ. The Mint will continue to produce pennies until it runs out of blanks.

Le Trésor a rendu son dernier ordre de Penny Blanks ce mois-ci, a indiqué un porte-parole au WSJ. La menthe continuera de produire des sous jusqu'à ce qu'il manque de blancs.

The Treasury and the U.S. Mint did not immediately respond to Nexstar’s requests for comment.

Le Trésor et la Monnaie américaine n'ont pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires de Nexstar.

Thursday’s report comes months after the Department of Government Efficiency (DOGE) set its sights on the penny and President Donald Trump called on the Treasury Department to stop minting new one-cent coins, which he described as “wasteful.”

Le rapport de jeudi intervient des mois après que le ministère de l'efficacité du gouvernement (DOGE) a fixé son objectif sur le Penny et le président Donald Trump a appelé le département du Trésor à arrêter de faire une délimitation de nouvelles pièces de monnaie, ce qu'il a décrit comme «un gaspillage».

It costs roughly 3.69 cents to make one penny, per the latest data from the U.S. Mint. Last year marked the 19th consecutive year that the penny (and the nickel) “remained above face value” when it comes to production costs.

Il en coûte environ 3,69 cents pour faire un centime, selon les dernières données de l'US Mint. L'année dernière a marqué la 19e année consécutive que le sou (et le nickel) «est resté au-dessus de la valeur nominale» en ce qui concerne les coûts de production.

Earlier this month, a bipartisan bill to halt penny production was introduced by Senators Jeff Merkley (D-Ore.) and Mike Lee (R-Utah). It was one of a handful of bills that have been brought forth since Trump’s comments on the one-cent coin.

Plus tôt ce mois-ci, un projet de loi bipartite pour arrêter la production de Penny a été présenté par les sénateurs Jeff Merkley (D-Ore.) Et Mike Lee (R-Utah). C'était l'une d'une poignée de projets de loi qui ont été présentés depuis les commentaires de Trump sur la pièce à un centime.

“I’m pleased to see the Treasury Department taking a page from my ‘Make Sense, Not Cents Act’ to phase out the production of the penny,” Sen. Lee said in a statement shared with Nexstar. “Each penny costs four cents to make, so cutting this waste will save the American taxpayer over $85 million every year.”

"Je suis heureux de voir le département du Trésor prendre une page de mon" Making Sense, pas Cents Act "pour éliminer la production du Penny", a déclaré le sénateur Lee dans un communiqué partagé avec Nexstar. «Chaque centime coûte quatre cents à faire, donc la réduction de ces déchets permettra à un contribuable américain plus de 85 millions de dollars chaque année.»

“Ending penny production is the right thing to do, but let’s make sure we do it the right way,” said Sen. Merkley. “If President Trump is serious about ending this wasteful spending—with each penny costing 4 times more to mint than it’s worth—he should work with Congress to take up necessary legislation, like my bipartisan bill with Senator Mike Lee. It’s time to make sense, not cents.”

"La fin de la production de Penny est la bonne chose à faire, mais nous assurons de le faire de la bonne façon", a déclaré le sénateur Merkley. "Si le président Trump veut vraiment mettre fin à ces dépenses inutiles - avec chaque centime coûtant 4 fois plus à la menthe que cela en vaut la peine - il devrait travailler avec le Congrès pour adopter la législation nécessaire, comme mon projet de loi bipartite avec le sénateur Mike Lee. Il est temps de prendre un sens, pas de cents."

Under the Constitution, Congress is responsible for regulating the Federal Reserve and overseeing our money.

En vertu de la Constitution, le Congrès est chargé de réglementer la Réserve fédérale et de superviser notre argent.

The U.S. wouldn’t be the first country to ditch its lowest-denomination coin. (It wouldn’t even be the first time we’ve stopped producing a coin.)

Les États-Unis ne seraient pas le premier pays à abandonner sa médaille de dénomination la moins basse. (Ce ne serait même pas la première fois que nous cessons de produire une pièce.)

What happened when Canada ditched its penny?

Que s'est-il passé lorsque le Canada a abandonné son sou?

Canada parted ways with its penny in the early 2010s for the same reasons the U.S. has expressed regarding its penny. At the time, however, it cost Canada 1.6 cents to produce one new penny, vastly less than what the U.S. is paying now, but enough to spur the government to do away with the coin.

Le Canada s'est séparé de son sou au début des années 2010 pour les mêmes raisons que les États-Unis ont exprimées concernant son sou. À l'époque, cependant, il a coûté au Canada 1,6 cents pour produire un nouveau sou, considérablement moins que ce que les États-Unis paient maintenant, mais suffisamment pour inciter le gouvernement à supprimer la médaille.

The Royal Canadian Mint worked with financial institutions and charities to begin collecting the nation’s pennies, essentially putting the distribution process in reverse, Alex Reeves, then the Senior Manager of Communications for the Mint, told PBS News in 2014. Old pennies were turned in and melted down to extract their valuable metals.

La menthe royale canadienne a travaillé avec des institutions financières et des organismes de bienfaisance pour commencer à collecter les sous-centres de la nation, mettant essentiellement le processus de distribution en sens inverse, Alex Reeves, puis le directeur des communications de la Monnaie, a déclaré à PBS News en 2014. Les pennies anciens ont été retournés et ont fondu pour extraire leurs métaux précieux.

Without a one-cent coin, cash transactions had to change. Cash purchases are now rounded to the nearest nickel: For instance, a $19.82 purchase becomes $19.80 while $19.83 becomes $19.85. Payments with checks or debit or credit cards are not rounded.

Sans pièce de monnaie à un centime, les transactions en espèces ont dû changer. Les achats en espèces sont désormais arrondis au nickel le plus proche: par exemple, un achat de 19,82 $ devient 19,80 $ tandis que 19,83 $ devient 19,85 $. Les paiements avec des chèques ou des cartes de débit ou de crédit ne sont pas arrondis.

The U.S. appears likely to do the same, a Treasury spokesperson indicated to the Wall Street Journal.

Les États-Unis semblent probablement faire de même, a indiqué un porte-parole du Trésor au Wall Street Journal.

Will pennies become valuable collector’s items?

Les centimes deviendront-ils précieux des articles de collection?

The short answer is probably not.

La réponse courte n'est probablement pas.

Ten years after Canada stopped minting the penny, collectors said the novelty value of the coin did not skyrocket. Todd Sandham, owner of a coin and jewelry shop in Ontario, told Canadian outlet CTV News in 2023 that even someone who brought in a jar of pennies to sell would “get about a penny and a half for them.”

Dix ans après que le Canada ait cessé de réduire le sou, les collectionneurs ont déclaré que la valeur de la nouveauté de la médaille ne faisait pas monter en flèche. Todd Sandham, propriétaire d'une boutique de pièces et de bijoux en Ontario, a déclaré à CTV News canadien en 2023 que même quelqu'un qui a apporté un pot de centimes à vendre «obtiendrait environ un sou et demi pour eux».

Experts at All About Coins in Salt Lake City recently told Nexstar’s KTVX they don’t foresee a spike in the value of Abraham Lincoln’s coin, either.

Des experts sur les pièces de monnaie à Salt Lake City ont récemment déclaré à KTVX de Nexstar qu'ils ne prévoyaient pas non plus un pic dans la valeur de la pièce d'Abraham Lincoln.

“I don’t think that we’re ever going to see a day where like a 2024 penny is going to be worth so much more,” store clerk Casey Hackford-Peer explained. “Maybe in 200, 300 years, but not in my lifetime.”

"Je ne pense pas que nous allons jamais voir un jour où comme un centime de 2024 vaudra tellement plus", a expliqué le greffier du magasin Casey Hackford-Peer. "Peut-être en 200, 300 ans, mais pas dans mon vie."

The penny will also remain legal tender.

Le Penny restera également en cours légal.

Are there consequences of ending penny production?

Y a-t-il des conséquences de la fin de la production de penny?

Outside of rounding cash transactions, advocates for keeping the one-cent coin say there may be additional consequences of ditching the penny.

En dehors des transactions en espèces d'arrondi, les défenseurs du maintien de la pièce à un centime disent qu'il peut y avoir des conséquences supplémentaires de l'abandon du sou.

First is the practicality. While you’re likely using cash less, when you do, you expect to receive the exact change you are owed. Without pennies, it would be difficult to, say, give you change on a $19.87 purchase if you pay with a $20.

Le premier est l'aspect pratique. Bien que vous utilisiez probablement moins d'argent, lorsque vous le faites, vous vous attendez à recevoir la modification exacte qui vous est due. Sans quelques sous, il serait difficile, disons, de vous donner une modification d'un achat de 19,87 $ si vous payez avec 20 $.

It could also impact those who do

Cela pourrait également avoir un impact