ドイツテレコム、ビットコインマイニングに参入、世界初のブロックチェーンネットワークの継続的な世界的導入を実証

ヨーロッパ最大の電気通信プロバイダーであるドイツテレコムは、再生可能エネルギーからの余剰エネルギーを利用した新しいビットコイン（BTC）マイニングプロジェクトを発表した

Deutsche Telekom, Europe’s largest telecommunications provider, has announced a new Bitcoin (BTC) mining project. The project, called "Digital Monetary Photosynthesis," will use surplus energy from renewable sources to mine Bitcoin.

欧州最大の通信プロバイダーであるドイツテレコムは、新たなビットコイン（BTC）マイニングプロジェクトを発表した。 「デジタル通貨光合成」と呼ばれるこのプロジェクトは、再生可能資源からの余剰エネルギーを利用してビットコインをマイニングする予定だ。

The project is being developed by Deutsche Telekom's subsidiary MMS, in collaboration with Bankhaus Metzler. The Bitcoin mining rigs will be set up in Backnang, Germany, on the premises of metal and glass facades manufacturer Riva, Deutsche Telekom said in an announcement on Friday.

このプロジェクトは、ドイツテレコムの子会社MMSがバンクハウス・メッツラーと協力して開発している。ドイツテレコムは金曜日の発表で、ビットコインマイニングリグはドイツのバックナングにある金属とガラスのファサード製造会社リーバの敷地内に設置されると発表した。

The rigs will be managed by Metis Solutions, a Deutsche Telekom company that provides managed services for blockchain technologies.

これらのリグは、ブロックチェーン技術のマネージドサービスを提供するドイツテレコム企業であるMetis Solutionsによって管理されます。

The announcement comes a week after the 16th anniversary of the publication of Bitcoin's white paper by Satoshi Nakamoto. The paper outlined the concept of a decentralized digital currency, leading to the launch of the Bitcoin network in 2009.

この発表は、サトシ・ナカモトによるビットコインのホワイトペーパーの出版から16周年を迎えた1週間後に行われた。この論文は、2009 年のビットコイン ネットワークの立ち上げにつながる分散型デジタル通貨の概念を概説しました。

Bitcoin mining could help regulate Germany's power grid

ビットコインマイニングはドイツの電力網の規制に役立つ可能性がある

The pilot project is arising from a growing amount of energy being generated from less predictable renewable sources, such as wind turbines. This requires more infrastructure to regulate the power grid.

このパイロットプロジェクトは、風力タービンなどの予測不可能な再生可能資源から生成されるエネルギー量の増加から生まれています。これには、電力網を調整するためのより多くのインフラストラクチャが必要になります。

"Bitcoin mining could be used to regulate the energy fluctuations of the country's electrical grid," said Oliver Nyderle, head of digital trust and Web3 infrastructure at Deutsche Telekom MMS, in the announcement.

ドイツテレコムMMS社のデジタルトラストおよびWeb3インフラストラクチャ部門の責任者、オリバー・ナイデル氏は発表の中で、「ビットコインマイニングは、国の送電網のエネルギー変動を規制するために使用できる可能性がある」と述べた。

"This use case for the technology, which is being tested in the pilot project, has the potential to create a new application for Bitcoin mining in the future."

「パイロットプロジェクトでテストされているこの技術の使用例は、将来的にビットコインマイニングの新しいアプリケーションを生み出す可能性を秘めています。」

In addition to the Bitcoin mining initiative, Metzler will explore further possibilities of "financial services with digital assets," the announcement said, without disclosing further details.

メッツラー氏はビットコインマイニングの取り組みに加え、「デジタル資産を使った金融サービス」のさらなる可能性を探求すると発表文では述べたが、さらなる詳細は明らかにしなかった。

Bitcoin mining: creating more than economic value

ビットコインマイニング: 経済的価値以上のものを生み出す

The use cases of Bitcoin mining are also extending far beyond its economic benefits for the miners.

ビットコイン マイニングのユースケースは、マイナーにとっての経済的利益をはるかに超えて広がっています。

In Finland, Bitcoin mining is now warming an entire town of over 11,000 residents with recycled heat from the mining rigs.

フィンランドでは現在、ビットコインマイニングにより、マイニングリグからの熱をリサイクルして住民11,000人以上の町全体が暖まっている。

The town is being heated by a two-megawatt pilot project located in the Satakunte region, which was launched in June 2024 by Marathon Digital Holdings — the world's largest Bitcoin mining firm.

この町は、世界最大のビットコイン採掘会社であるマラソン デジタル ホールディングスによって 2024 年 6 月に開始された、サタクンテ地域の 2 メガワットのパイロット プロジェクトによって活性化されています。

Marathon's facility uses a method called "district heating," which centrally heats the water and distributes it through an underground network of pipes to heat houses.

マラソンの施設は「地域暖房」と呼ばれる方法を採用しており、水を集中的に加熱し、地下のパイプ網を通じて住宅を暖房する。

This could be a future-proof method for heating homes, since Bitcoin mining rigs produce significant excess heat.

ビットコインマイニングリグはかなりの過剰熱を生成するため、これは将来的にも家庭を暖房する方法となる可能性があります。