Dangote、Paddy Supply、Niger Foods：ナイジェリアのライスボウルの甘い取引？

DangoteはNiger Foodsと提携して米の生産を後押ししますが、Dangote Sugarは経済的逆風の中で回復力を示しています。重要な開発を見てください。

Dangote, Paddy Supply, and Niger Foods: A Sweet Deal for Nigeria's Rice Bowl?

Dangote、Paddy Supply、Niger Foods：ナイジェリアのライスボウルの甘い取引？

Dangote's collaboration with Niger Foods aims to ramp up rice production, while Dangote Sugar navigates economic challenges. It's a mixed bag of progress and resilience.

DangoteとNiger Foodsとのコラボレーションは、米の生産量を増やすことを目指していますが、Dangote Sugarは経済的課題をナビゲートします。それは進歩と回復力の混合袋です。

A Partnership to Boost Rice Production

米の生産を後押しするパートナーシップ

In a move to bolster Nigeria's food security, Dangote Rice Limited has teamed up with Niger Foods Security Systems and Logistics Company Limited. The deal, formalized recently in Lagos, aims to ensure a steady supply of high-quality paddy rice, making the staple food more accessible to Nigerian consumers. The Niger State government, owner of Niger Foods, lauded Dangote Industries Limited for its commitment to tackling the country's food security challenges head-on.

ナイジェリアの食料安全保障を強化するために、Dangote Rice LimitedはNiger Foods Security Systems and Logistics Company Limitedと協力しました。最近ラゴスで正式化されたこの契約は、高品質の水田を安定させ、ナイジェリアの消費者が主食をよりアクセスしやすくすることを目指しています。 Niger Foodsの所有者であるNiger州政府は、国の食料安全保障上の課題に真正面から取り組むことを約束したことでDangote Industries Limitedを賞賛しました。

Under the agreement, Niger Foods will engage in large-scale mechanized and commercial farming, focusing on the development and production of agricultural products, particularly paddy rice, which will then be supplied to Dangote Rice. Niger State Governor, Mr. Mohammed Umaru Bago, expressed his appreciation for Aliko Dangote's investment in the Nigerian economy, highlighting Niger State's abundant arable land and water resources.

協定の下で、ニジェール・フーズは大規模な機械化された商業的農業に従事し、農産物、特に水田米の開発と生産に焦点を当て、その後ダンゴーテライスに供給されます。ニジェール州知事のモハメッド・ウマル・バゴ氏は、ナイジェリア経済へのアリコ・ダンゴテの投資に対する感謝を表明し、ニジェール州の豊富な耕地と水資源を強調しました。

Mr. Dangote shared that Niger Foods shares the vision of establishing an efficient and profitable agricultural business. Dangote also mentioned that Niger State joins Jigawa, Sokoto, Kebbi, Kano and Nasarawa as states where Dangote Rice has mills under construction. By the end of 2026, Dangote Rice aims to off-take 1 million tons of paddy rice from local farmers.

ダンゴテ氏は、ニジェールフーズが効率的で収益性の高い農業ビジネスを確立するというビジョンを共有していることを共有していると共有しました。ダンゴーテはまた、ニジェール州がジガワ、ソコト、ケブビ、漢、およびナサラワに加わり、ダンゴテライスが建設中の工場を持っている州として参加していると述べました。 2026年の終わりまでに、ダンゴテライスは地元の農家から100万トンの水田をオフにすることを目指しています。

Dangote Sugar: Sweetening the Deal Amidst Challenges

Dangote Sugar：課題の中で取引を甘くする

While Dangote Rice is forging ahead with paddy production, Dangote Sugar Refinery Plc has been navigating a challenging operating environment. However, recent financial results suggest the company is adapting well. In the first half of 2025, Dangote Sugar managed to reduce its loss by a whopping 83.13%, posting a loss of N24.3 billion compared to the N144.0 billion loss in the same period last year. Revenue also saw a boost, increasing by 45.54% to N430.2 billion.

Dangote Riceが水田生産で前進している間、Dangote Sugar Refinery Plcは挑戦的な営業環境をナビゲートしています。しかし、最近の財務結果は、会社がうまく適応していることを示唆しています。 2025年上半期には、ダンゴテシュガーはなんとか損失を83.13％減らすことができ、前年同期の144.40億Nの損失と比較して243億Nの損失を記録しました。収益も増加し、45.54％増加して4,000億Nになりました。

This turnaround was driven by increased earnings from sugar and molasses sales. Gross profit rose by 185.64% to N51.7 billion, and operating profit grew by 269.90% to N38.1 billion. While finance costs remained significant, they were notably lower than the previous year.

この転換は、砂糖と糖蜜の販売からの収益の増加によって促進されました。総利益は185.64％増加して517億Nで、営業利益は269.90％増加して381億Nになりました。財務費用は依然として重要でしたが、前年よりも著しく低かったです。

Looking Ahead: A Promising Outlook

先を見据えて：有望な見通し

The partnership between Dangote Rice and Niger Foods represents a significant step towards enhancing Nigeria's rice production capacity and ensuring food security. Dangote's commitment to investing in local agriculture is commendable, and the collaboration with Niger State could serve as a model for other states to follow. Meanwhile, Dangote Sugar's resilience in the face of economic headwinds is a testament to its strong fundamentals and strategic adjustments.

Dangote RiceとNiger Foodsのパートナーシップは、ナイジェリアの米生産能力を高め、食料安全保障を確保するための重要なステップを表しています。地元の農業への投資に対するダンゴーテのコミットメントは称賛に値し、ニジェール州との協力は、他の州が従うべきモデルとして役立つ可能性があります。一方、経済的逆風に直面したダンゴテシュガーの回復力は、その強力な基本と戦略的調整の証です。

The big picture? It looks like Dangote is cooking up something good, both in the rice paddies and the sugar refineries. Here's hoping these developments continue to sweeten the deal for Nigerian consumers and farmers alike!

全体像？ダンゴーテは、ライスパディと砂糖製油所の両方で、良いものを調理しているようです。これらの開発がナイジェリアの消費者と農民の両方の取引を甘くし続けていることを願っています！