ロイヤルオーストラリアのミントがリリースした新しいコインは、象徴的な料理本を祝います

収集可能なコインは、1980年にリリースされたオーストラリアの女子ウィークリーチルドレンズバースデーケーキブックを紹介します。

The Royal Australian Mint has dropped a new collection of coins celebrating an iconic cookbook that has been making birthdays magical for Aussie kids over multiple generations.

ロイヤルオーストラリアのミントは、複数世代にわたってオーストラリアの子供たちのために誕生日を魔法のようにしている象徴的な料理本を祝うコインの新しいコレクションを落としました。

The collectable coins will be showcasing The Australian Women's Weekly Children's Birthday Cake Book, which was released back in 1980.

収集可能なコインは、1980年にリリースされたオーストラリアの女子ウィークリーチルドレンズバースデーケーキブックを紹介します。

The famed echidna cake in coin-form.(Supplied: Royal Australian Mint)

コイン形式の有名なエキドナケーキ（供給：ロイヤルオーストラリアのミント）

Designs featured on the coins include the marshmallow Dolly Varden cake, the yellow-frosted rubber ducky and the swimming pool, complete with chocolate finger biscuits and lime jelly.

コインに掲載されているデザインには、マシュマロのドリーヴァーデンケーキ、黄色フロストラバーダッキー、スイミングプールには、チョコレートフィンガービスケットとライムゼリーが付いています。

The 12 coins are part of a series that were designed to be a delicious tribute to the quirks of the original cakes — popcorn hairstyles, chocolate finger echidna quills, round biscuit wheels and sprinkles galore.

12個のコインは、ポップコーンヘアスタイル、チョコレートフィンガーエキドナクイル、丸いビスケットホイール、振りかけなど、オリジナルのケーキの癖に敬意を表するように設計されたシリーズの一部です。

There are 11 individual $1 coins and a $2 coloured hickory dickory watch coin available in the series.

シリーズには、11ドルの個別のコインと2ドルの色のヒッコリーディッコリーウォッチコインがあります。

The premium collection, which includes all 12 coins, starts from $175.

12コインすべてを含むプレミアムコレクションは、175ドルから始まります。

The coin collection is now available to purchase from Thursday.

コインコレクションは、木曜日から購入できるようになりました。

Festive streamers, confetti and a glowing birthday candle also adorn each coin, as well as the image of King Charles III.

お祝いのストリーマー、紙吹雪、輝く誕生日のキャンドルも、各コインとチャールズ3世のイメージを飾ります。

Cake coins 'celebrate memories'

ケーキコイン「思い出を祝う」

Royal Australian Mint's acting chief executive officer Emily Martin said the fun-filled recipe book held a special place in the hearts and minds of many, and the coins would hopefully reflect that same level of nostalgia.

ロイヤルオーストラリアのミントの代理の最高経営責任者であるエミリー・マーティンは、楽しいレシピの本は多くの人の心と心の中で特別な場所を保持しており、コインは同じレベルの懐かしさを反映することを願っています。

"This coin collection doesn't just showcase cakes. It celebrates memories, it celebrates tradition, creativity and family."

「このコインコレクションは、ケーキを紹介するだけではありません。思い出を祝い、伝統、創造性、家族を祝います。」

The beloved book created unforgettable birthday memories for multiple generations.(ABC News: Dave May)

最愛の本は、複数世代の忘れられない誕生日の思い出を作成しました。（ABCニュース：デイブ・メイ）

Ms Martin said the recipe book was a fixture of her own childhood.

マーティン氏は、レシピの本は彼女自身の子供時代の備品であると言いました。

"I have such fond memories of growing up with this book — my sister and I would choose our birthday cake weeks in advance, and mum would do her best to recreate them."

「私はこの本で育ったことのとても好きな思い出を持っています。私の妹と私は数週間前に私たちのバースデーケーキを選ぶでしょう。

To avoid any threat of scams, the Mint recommended customers only make purchases through valid channels such as newsXpress online or stores, the Mint Shop or Mint Contact Centre.

詐欺の脅威を回避するために、Mintは、NewsXpress OnlineやStores、Mint Shop、Mint Contact Centerなどの有効なチャネルを通じてのみ購入することを推奨しています。

One of the book's authors, Pamela Clark, previously told the ABC she believed the success of the recipes came down to the "daginess of the cakes".

本の著者の一人であるパメラ・クラークは、以前にABCに、レシピの成功が「ケーキの豪華さ」に帰着したと信じていたと語った。

"They look rough and ready, they were rough and ready, and they're not scary at all, and I think most people, even if they've never made a cake before, will give those cakes a go," she said.

「彼らは荒くて準備ができているように見え、ラフで準備ができていて、彼らはまったく怖くありません。そして、私は彼らが以前にケーキを作ったことがなくても、それらのケーキを試してみるだろうと思います」と彼女は言いました。

"Kids don't care about the details of the cake, how messy it might look … They realise that this cake has been made with love for them."

「子供たちはケーキの詳細、それがどれほど厄介に見えるかを気にしません。彼らは、このケーキが彼らを愛して作られていることに気付きます。」

At the launch event for the coins on Thursday, Australian Women's Weekly food director Fran Abdallaoui said a reunion was recently held for the book's original creators.

木曜日のコインの発売イベントで、オーストラリアの女性ウィークリーフードディレクターのフランアブダラウイは、本の元のクリエイターのために最近再会が開催されたと述べました。

"To see them back in the test kitchen was so heartwarming," she said.

「テストキッチンでそれらを見るのはとても心温まるものでした」と彼女は言いました。