コインフリップがマイケルジョーダンとマジックジョンソンのキャリアを形作るのに役立ちました

1980年代初頭、NBAドラフト宝くじシステムが導入される前に、リーグはコインフリップを使用して、最悪のチームのどれが最初の全体的なピックを獲得するかを判断しました。

In the quiet tapestry of NBA history, few moments have pivoted as crucially as the flip of a coin—a simple act that helped shape the careers of two of basketball's greatest legends: Michael Jordan and Magic Johnson.

NBAの歴史の静かなタペストリーでは、コインの裏返しほど重要な瞬間はほとんどありませんでした。これは、バスケットボールの2つの最大の伝説のキャリアを形作るのに役立った単純な行為です。マイケルジョーダンとマジックジョンソンです。

Back in the early 1980s, before the NBA Draft Lottery system was introduced, the league used a coin flip to determine which of the worst teams would get the first overall pick.

1980年代初頭、NBAドラフト宝くじシステムが導入される前に、リーグはコインフリップを使用して、最悪のチームのどれが最初の全体的なピックを獲得するかを判断しました。

In 1979, the Chicago Bulls and the Los Angeles Lakers were in that exact position. The Lakers, thanks to a trade with the Cleveland Cavaliers, had a shot at the top pick despite already being a competitive team. The Bulls, on the other hand, desperately needed a star to turn things around.

1979年、シカゴブルズとロサンゼルスレイカーズがその正確な位置にいました。レイカーズは、クリーブランド・キャバリアーズとの貿易のおかげで、すでに競争力のあるチームであるにもかかわらず、トップピックでシュートしました。一方、ブルズは、物事を好転させるために必死に星を必要としていました。

A coin was flipped. The Lakers won. With the No. 1 pick, they selected a charismatic 6′9″ point guard out of Michigan State—Earvin “Magic” Johnson. The rest is history: five championships, MVPs, and a revitalised NBA.

コインがひっくり返されました。レイカーズが勝ちました。 1位のピックで、彼らはミシガン州のカリスマ的な6'9 ''ポイントガードであるエアビン「マジック」ジョンソンを選択しました。残りは歴史です：5つのチャンピオンシップ、MVP、および1つの活性化NBA。

Playing center on offense, guarding Dr. J on defense and filling in for Kareem, @MagicJohnson has a Game 6 for the ages. 🏆42 PTS | 15 REB | 7 AST | 3 STL | #NBATogetherLive pic.twitter.com/JySddqcRSX

攻撃の中心を演奏し、Dr. Jを防衛で守り、Kareemのために埋め、 @MagicJohnsonには年齢のゲーム6があります。 🏆42pts| 15 Reb | 7 AST | 3 stl | #nbatogetherlive pic.twitter.com/jysddqcrsx

‘We absolutely lucked out’

「私たちは絶対に幸運でした」

Fast forward to 1984. The Portland Trail Blazers held the No. 2 pick, while the Bulls picked third. Portland infamously passed on Michael Jordan, selecting Sam Bowie instead. Chicago snatched up Jordan, while Chicago took David Greenwood at No. 2.

1984年に早送りします。ポートランドトレイルブレイザーズは2位のピックを保持し、ブルズは3位になりました。ポートランドは悪名高いマイケル・ジョーダンを渡し、代わりにサム・ボウイを選びました。シカゴはヨルダンをひったくり、シカゴはデイビッド・グリーンウッドを2位に連れて行きました。

“[Bulls general manager Rod Thorn] told me, ‘Good news, Irwin. Houston won and they’ll take Olajuwon. Portland, I’m pretty darn sure is taking Sam Bowie,’” said Irwin Mandel, a senior vice president for the Bulls in his 42nd season with the team. “I think that very few other teams would have taken Bowie over Jordan. But Portland did it given they already had Clyde Drexler and Jim Paxson on their team.

「[ブルズのゼネラルマネージャーであるロッド・ソーン]は、「良いニュース、アーウィン。ヒューストンが勝ち、オラジュウォンを連れて行く。ポートランド、私は確かにサム・ボウイを服用している」と言った」と、チームとの第42シーズンのブルズの上級副社長であるアーウィン・マンデルは語った。 「他のチームはヨルダンにボウイを連れて行った人はほとんどいなかったと思います。しかし、ポートランドは、彼らがすでにチームにクライド・ドレクスラーとジム・パクソンを持っていることを考えるとそれをしました。

“We lucked out in that we lost the protest. At the same time, we were lucky that Houston won the coin toss with Portland. If Portland had won, they take Olajuwon and Houston takes Jordan. We absolutely lucked out on a few levels.

「私たちは抗議を失ったということで幸運でした。同時に、ヒューストンがポートランドとコイントスを獲得したことは幸運でした。

Did you know that Magic Johnson becoming a Laker hinged on a coin flip? pic.twitter.com/HciReRyG1l

マジックジョンソンがレイカーになって、コインフリップにかかっていることをご存知ですか？ pic.twitter.com/hcireryg1l

‘‘Instead of championships, we would look back with regret’

''チャンピオンシップの代わりに、私たちは後悔して振り返るでしょう」

“Nothing against Greenwood, who was a good player and a good guy,” added Mandel, “But with Magic, we never would have had a bad enough record to draft Jordan five seasons later.”

「良い選手であり、良い男だったグリーンウッドに対しては何もありません」とマンデルは付け加えました。

Had the Bulls won that coin toss in 1979, they would have likely taken Magic, changing the course of both franchises; Jordan may never have landed in Chicago at all. “History would have been rewritten,” admitted Mandel. “Instead of thinking about the championships, we would look back with regret on how close we came to getting the great Michael Jordan. We’re unbelievably lucky that things turned out the way they did.”

1979年に雄牛がそのコイントスを獲得した場合、彼らはおそらく魔法を奪い、両方のフランチャイズのコースを変えていたでしょう。ヨルダンはシカゴに着陸したことがないかもしれません。 「歴史は書き直されていただろう」とマンデルは認めた。 「チャンピオンシップについて考えるのではなく、偉大なマイケル・ジョーダンを手に入れることにどれほど近づいたかを後悔して振り返ります。

Flip of a coin helped #Bulls land Michael Jordan at No. 3 in historic 1984 NBA Draft: http://t.co/0QQK3goIVk pic.twitter.com/2xMckCB1Ys

コインのフリップは、1984年の歴史的な1984年のNBAドラフトで3番でマイケルジョーダンを着陸させるのを助けました。

Why we have the NBA Draft Lottery

NBAドラフト宝くじを持っている理由

NBA Draft lottery explained

NBAドラフト宝くじが説明しました

This year, the 2025 NBA Draft Lottery is scheduled for Monday, May 12, 2025, in Chicago, Illinois. The event will commence at 7:00 p.m. Eastern Time (ET). Fans can watch the lottery live on ESPN in the United States, and it will also be available through various live TV streaming services such as FuboTV.

今年、2025年のNBAドラフト宝くじは、2025年5月12日月曜日、イリノイ州シカゴで予定されています。イベントは、東部時間（ET）の午後7時に開始されます。ファンは、米国のESPNで宝くじをライブで見ることができます。また、Fubotvなどのさまざまなライブテレビストリーミングサービスを通じても利用できます。