牧師会のリーダーが75周年を迎え、牧師会の不朽の遺産を強調

アメリカ空軍牧師団長のランダル・キッチンズ少将は、2024年4月23日の牧師団創立75周年記念式典で、ハワイの真珠湾ヒッカム統合基地に駐屯する空軍兵を称賛した。キッチンズ大将は演説の中で、次のように強調した。 1949 年にチャプレン隊が設立され、米国陸軍航空隊とは別個の組織となって以来、チャプレン隊の歴史的重要性と発展について説明します。

Chief of Chaplains Highlights Chaplain Corps' Enduring Legacy at 75th Anniversary Celebration

牧師団長、75周年記念式典で牧師団の不朽の遺産を強調

JOINT BASE PEARL HARBOR-HICKAM, Hawaii - Major General Randall Kitchens, U.S. Air Force Chief of Chaplains, delivered a compelling address to Airmen at Joint Base Pearl Harbor-Hickam, Hawaii, on April 23, 2024, commemorating the 75th anniversary of the Chaplain Corps.

ハワイ、パールハーバー・ヒッカム統合基地 - 米国空軍牧師のランドール・キッチンズ少将は、2024年4月23日、ハワイのパールハーバー・ヒッカム統合基地で牧師就任75周年を記念し、航空隊員に説得力のある演説を行った。軍団

In his address, General Kitchens emphasized the profound significance of the Chaplain Corps, tracing its origins to the earliest days of military service, when chaplains served as spiritual guides and counsellors to soldiers and sailors. He highlighted the pivotal decision made in 1949 to separate the Chaplain Corps from the Army Air Corps, establishing it as a distinct and integral part of the U.S. Air Force.

キッチンズ将軍は演説の中で、従軍牧師隊の起源を軍務の初期に遡り、従軍牧師が兵士や船員の精神的な指導者や相談役としての役割を果たしていたことから、牧師隊の深い意義を強調した。同氏は、牧師隊を陸軍航空隊から分離し、米国空軍の明確かつ不可欠な部分として確立するという1949年の極めて重要な決定を強調した。

"The establishment of the Air Force Chaplain Corps marked a watershed moment in our history," General Kitchens declared. "It recognized the unique needs and challenges faced by our Airmen and underscored the importance of providing them with spiritual support and guidance."

「空軍牧師隊の設立は、我々の歴史の中で大きな転換点となった」とジェネラル・キッチンズ氏は宣言した。 「これは、我が国の空軍人が直面する独特のニーズと課題を認識し、彼らに精神的なサポートと導きを提供することの重要性を強調したものです。」

Throughout the years, the Chaplain Corps has played a crucial role in the lives of airmen and their families. Chaplains have been present in times of war and peace, offering comfort, counsel, and spiritual sustenance. They have deployed to remote and dangerous locations, providing solace and hope to our brave service members.

長年にわたり、牧師隊は空軍兵とその家族の生活において重要な役割を果たしてきました。牧師は戦争時も平和な時も現場にいて、慰め、助言、精神的な支えを提供してきました。彼らは遠隔地や危険な場所に展開し、勇敢な軍人たちに慰めと希望を与えています。

General Kitchens praised the unwavering dedication and resilience of chaplains, noting their exceptional ability to adapt to the evolving needs of the Air Force. He highlighted the chaplain's role in promoting the Air Force's core values, including integrity, service, and excellence.

ジェネラル・キッチンズは、牧師の揺るぎない献身と回復力を賞賛し、空軍の進化するニーズに適応する卓越した能力を指摘した。同氏は、誠実さ、奉仕、卓越性など空軍の中核的価値観を促進する牧師の役割を強調した。

"Our chaplains are not only spiritual leaders but also exemplary examples of these values," General Kitchens stated. "They embody the spirit of service and sacrifice that makes the Air Force a beacon of hope and strength around the world."

「私たちの牧師は精神的な指導者であるだけでなく、これらの価値観の模範的な例でもあります」とジェネラル・キッチンズ氏は述べた。 「彼らは奉仕と犠牲の精神を体現しており、空軍を世界中の希望と強さの光にしているのです。」

To further commemorate the 75th anniversary, General Kitchens unveiled a commemorative plaque that will serve as a permanent reminder of the Chaplain Corps' enduring legacy. The plaque, which will be displayed at the base chapel, features the Chaplain Corps insignia and a brief history of its remarkable journey.

さらに75周年を記念して、ゼネラル・キッチンズは牧師団の不朽の遺産を永久に思い出させる記念盾を発表した。基部礼拝堂に展示される楯には、牧師隊の記章とその驚くべき旅の簡単な歴史が記されている。

"This plaque is a testament to the incredible contributions that our chaplains have made to the Air Force over the past 75 years," General Kitchens said. "It is a source of pride and inspiration for all of us who have served in this distinguished organization."

「この楯は、過去75年間にわたって私たちの牧師たちが空軍にもたらした信じられないほどの貢献の証です」とジェネラル・キッチンズ氏は語った。 「これは、この著名な組織で奉仕してきた私たち全員にとって誇りとインスピレーションの源です。」

As the anniversary celebration concluded, General Kitchens expressed his profound gratitude to the men and women of the Chaplain Corps, past and present. He reaffirmed the Air Force's unwavering commitment to providing chaplains with the resources and support they need to continue their vital mission.

記念式典が終了すると、ジェネラル・キッチンズは過去と現在の牧師団の男女に深い感謝の意を表した。同氏は、牧師に重要な任務を継続するために必要なリソースと支援を提供するという空軍の揺るぎない取り組みを再確認した。

"As we look to the future, I am confident that the Chaplain Corps will continue to play an indispensable role in the lives of our Airmen," General Kitchens said. "Their unwavering faith and unwavering commitment will remain a beacon of hope and resilience in the years to come."

「将来に目を向けると、牧師隊が空軍兵の生活において今後も不可欠な役割を果たし続けると確信している」とジェネラル・キッチンズ氏は語った。 「彼らの揺るぎない信念と揺るぎない献身は、今後も希望と回復力の光であり続けるでしょう。」