セルシウス、資産流用を主張、テザーを35億ドルで提訴

消滅した仮想通貨取引所セルシウスは、資産の不正流用を主張し、約35億ドルのBTCの返還を求めてテザーを相手取って訴訟を起こした。

Bankrupt cryptocurrency exchange Celsius has filed a lawsuit against Tether, alleging that the stablecoin issuer misappropriated its assets and seeking approximately $3.5 billion in BTC returns, damages, and legal fees.

破産した仮想通貨取引所セルシアスは、ステーブルコイン発行会社が資産を不正流用したとしてテザーに対して訴訟を起こし、約35億ドルのBTC返還、損害賠償、訴訟費用を求めた。

Celsius filed for Chapter 11 bankruptcy protection in July 2023, and the legal battle with Tether stems from events that transpired during the bankruptcy proceedings.

セルシウスは2023年7月に破産法第11章の適用を申請しており、テザーとの法廷闘争は破産手続き中に起きた出来事に端を発している。

According to the lawsuit, Celsius borrowed a specific amount of USDT from Tether during the bankruptcy proceedings and sent 39,542.42 BTC to Tether as collateral.

訴状によると、セルシアスは破産手続き中にテザーから特定の金額のUSDTを借り、担保として39,542.42BTCをテザーに送ったという。

As the price of Bitcoin dropped, Celsius was required to provide further collateral to avoid liquidation, as per the two parties’ agreement.

ビットコインの価格が下落したため、両当事者の合意に従い、セルシウスは清算を避けるためにさらなる担保を提供するよう求められた。

However, Celsius alleges that Tether liquidated the BTC at a price point that almost exactly covered the debt without giving Celsius the opportunity to provide additional collateral.

しかし、セルシウス氏は、テザー社がセルシウス氏に追加の担保を提供する機会を与えずに、債務をほぼ正確にカバーする価格でBTCを清算したと主張している。

In response to the lawsuit, Tether has called the proceedings a “shake down” and pledged to “vigorously defend” itself against “unwarranted allegations.”

この訴訟に対し、テザー社はこの訴訟手続きを「揺さぶり」と呼び、「不当な申し立て」に対して「断固として弁護する」と約束した。

Tether claims that Celsius requested the selloff after choosing not to provide additional collateral, and that the company is attempting to shift blame for its own poor decisions.

テザー社は、セルシウス社が追加担保を提供しないことを選択した後に売却を要求しており、同社は自らの不適切な決定の責任を転嫁しようとしていると主張している。

“Celsius chose to sell its digital assets and repay the loan early rather than post additional collateral. Now, Celsius is attempting to use the legal system to shake down Tether and saddle Tether with the responsibility for Celsius’ own decisions,” Tether stated in a recent blog post.

「セルシアスは、追加の担保を差し入れるのではなく、デジタル資産を売却してローンを早期に返済することを選択しました。現在、セルシウスは法制度を利用してテザーを解体し、セルシウス自身の決定に対する責任をテザーに負わせようとしている」とテザーは最近のブログ投稿で述べた。

While Tether has left no doubt about its commitment to fighting the suit, it’s also been quick to reassure USDT stakeholders. Citing its $12 billion in consolidated equity, the company stated that “even in the most remote scenario in which this baseless lawsuit will get somewhere, Tether token holders will not be impacted.”

テザー社は、訴訟と戦うという自社の取り組みに何の疑いも残していないが、USDTの関係者を安心させるのも迅速だった。同社は120億ドルの連結資本を引用し、「この根拠のない訴訟が最終的に解決するという最も遠いシナリオであっても、テザートークン所有者は影響を受けない」と述べた。

The exact amount Celsius seeks appears to be in question. The number currently being reported throughout the crypto community, and cited in Tether’s blog post, accounts for 39,542.42 BTC, worth about $2.4 billion as of Aug. 10.

セルシウス氏が求める正確な金額には疑問があるようだ。現在暗号通貨コミュニティ全体で報告されており、テザーのブログ投稿でも引用されているこの数字は、8月10日時点で約24億ドル相当の39,542.42BTCを占めています。

However, according to page 28 of the legal filing, the plaintiffs also want two other transfers made during the same period voided.

しかし、法的提出書類の28ページによると、原告らは同時期に行われた他の2件の譲渡も無効になるよう求めている。

As part of the suit’s “prayer for relief,” the plaintiffs ask the court to “require Defendants to relinquish to Plaintiffs the 15,658.21 Bitcoin, 2,228.01 Bitcoin, and 39,542.42 Bitcoin preferentially transferred by Plaintiffs to Defendants” or its current dollar value.

訴訟の「救済の祈り」の一環として、原告らは裁判所に対し、「原告から被告に優先的に譲渡された15,658.21ビットコイン、2,228.01ビットコイン、および39,542.42ビットコイン、またはその現在のドル価値を原告に放棄するよう被告に要求する」よう求めている。

Together, those three transfers amount to 57,428.64 Bitcoin. As of Aug. 10, at a price of $60,627 per BTC, Celsius is apparently seeking approximately $3.48 billion in Bitcoin.

これら 3 つの転送を合計すると、57,428.64 ビットコインになります。 8月10日の時点で、1BTCあたり60,627ドルの価格で、セルシウスは約34億8,000万ドルのビットコインを求めているようだ。

Furthermore, the Celsius suit also seeks no less than $100 million in damages “plus additional damages to be determined at trial” and legal fees.

さらに、セルシウスの訴訟は、「裁判で決定される追加の損害に加えて」1億ドル以上の損害賠償と訴訟費用も求めている。