Cardano (ADA) が「Node 9.0」ソフトウェアをリリース、Chang ハードフォークが目前

Cardano開発チームは7月8日、Cardanoバリデーターノードソフトウェアの最新バージョンである「Node 9.0」をリリースした。

Cardano validator node software version “Node 9.0” was released by the development team on July 8. According to a YouTube video posted by Cardano founder Charles Hoskinson on July 7, this new software is the last development step required for the upcoming Chang hard fork.

Cardano 検証ノード ソフトウェア バージョン「Node 9.0」は、7 月 8 日に開発チームによってリリースされました。Cardano 創設者 Charles Hoskinson が 7 月 7 日に投稿した YouTube ビデオによると、この新しいソフトウェアは、今後の Chang ハードフォークに必要な最後の開発ステップであるとのことです。

The software was released at approximately 7 pm UTC. According to its notes, it “is the first node that can support crossing the 9.0 hard fork (Chang) boundary on mainnet and long-running testnets, such as PreProd.”

ソフトウェアは協定世界時午後 7 時頃にリリースされました。そのメモによると、これは「メインネットおよび PreProd などの長期実行テストネット上で 9.0 ハード フォーク (Chang) 境界を越えることをサポートできる最初のノードです。」

The previous day, Hoskinson announced in a YouTube video that the software’s release was imminent, stating that it would be available “next week.” He also claimed that “probably Monday or Tuesday, the signal for mass upgrades will come.” For a hard fork to occur, 70% of nodes will need to vote to upgrade to the new software, Hoskinson stated.

前日、ホスキンソン氏はYouTubeビデオでソフトウェアのリリースが迫っていることを発表し、「来週」利用可能になると述べた。同氏はまた、「おそらく月曜日か火曜日に、大量アップグレードの合図が来るだろう」とも主張した。ハードフォークが発生するには、ノードの70%が新しいソフトウェアへのアップグレードに投票する必要があるとホスキンソン氏は述べた。

The Chang hard fork is intended to be the first step in giving Cardano fully decentralized governance. It begins the “Age of Voltaire” on Cardano's roadmap, a period characterized by massive changes to the network's political system.

Chang ハードフォークは、Cardano に完全に分散化されたガバナンスを与えるための最初のステップとなることを目的としています。これは、カルダノのロードマップにおける「ヴォルテールの時代」の始まりであり、ネットワークの政治システムに対する大規模な変化を特徴とする期間です。

These changes are outlined by the developers in Cardano Improvement Proposal 1694 (CIP 1694). According to this proposal, Chang will eventually enable the introduction of Delegate Representatives (DReps), who will be elected by Cardano ADA tokenholders.

これらの変更は、開発者によって Cardano Improvement Proposal 1694 (CIP 1694) で概要が説明されています。この提案によると、チャン氏は最終的にカルダノADAトークン所有者によって選出される代表者（DReps）の導入を可能にする予定です。

These representatives will draft a Cardano Constitution, which will become the supreme governing law of the network. After a Constitution is drafted and approved, DReps will continue to propose changes to the network in accordance with this constitution.

これらの代表者は、ネットワークの最高統治法となるカルダノ憲法を起草する予定です。規約が起草され承認された後、DReps はこの規約に従ってネットワークへの変更を提案し続けます。

The Node 9.0 notes state that it will not yet “enable DRep voting and all governance actions,” as the full voting protocol will only be provided in version 10.0. Even so, it “supports entering the bootstrap phase of CIP-1694 in production environments.”

Node 9.0 のメモには、完全な投票プロトコルはバージョン 10.0 でのみ提供されるため、まだ「DRep 投票とすべてのガバナンス アクションを有効にする」ことはできないと記載されています。それでも、「実稼働環境での CIP-1694 のブートストラップ フェーズへの移行をサポート」します。

At the time of publication, block explorer Cardanoscan shows that exchanges and stake pools have not yet prepared for the hard fork.

出版時点では、ブロックエクスプローラーCardanoscanは、取引所とステークプールがまだハードフォークの準備ができていないことを示しています。

In the YouTube video, Hoskinson stated that he expects the hard fork to begin on “Monday or Tuesday,” indicating that the process will start on July 8-9.

YouTubeビデオの中で、ホスキンソン氏はハードフォークが「月曜日か火曜日」に始まると予想していると述べ、プロセスが7月8日から9日に始まることを示唆した。

Hoskinson had previously stated that he expected the fork to occur in June, but that deadline passed approximately one week ago. Cardano implemented another node upgrade on June 26 after an attacker attempted to crash the network through a distributed denial-of-service attack.

ホスキンソン氏は以前、分岐が6月に起こると予想していたと述べていたが、その期限は約1週間前に過ぎていた。カルダノは、攻撃者が分散型サービス拒否攻撃を通じてネットワークをクラッシュさせようとした後、6月26日に別のノードのアップグレードを実施した。