バイビットハック：暗号通貨取引所は、2番目に大きいイーサリアム盗難で4億ドルを失います

バイビットのCEOであり創設者であるベン・Zhouは、オンラインチャット中にハックに話しかけ、ユーザーに「あなたの資金が安全である」ことを保証しました。

Cryptocurrency exchange Bybit fell victim to a large-scale hack on Friday, with an estimated $60 million in Ethereum being stolen, the company and blockchain data showed.

Cryptocurrency Exchange Bybitは金曜日に大規模なハックの犠牲になり、推定6,000万ドルのイーサリアムが盗まれたと会社とブロックチェーンデータが示しました。

The hack, which was among the biggest thefts targeting cryptocurrency exchanges, was spotted in the early hours of Friday morning.

暗号通貨交換を標的とする最大の盗難の1つであるハックは、金曜日の朝の早い時間に発見されました。

According to Bybit, the attackers exploited security protocols during a transaction, allowing them to move the assets to an unidentified address.

BYBITによると、攻撃者は取引中にセキュリティプロトコルを悪用し、資産を正体不明の住所に移動できるようにしました。

This compromised an offline "wallet" that stored Ethereum, and the hackers stole 400,000 ETH on Friday morning, as per blockchain data firm BlockSec.

これは、イーサリアムを保存したオフラインの「ウォレット」を妥協し、ハッカーはブロックチェーンデータ会社BlockSecに従って金曜日の朝に400,000 ETHを盗みました。

At the time of the hack, Ethereum was trading at $2,641.41, making the total stolen amount around $1.۰۵۶ billion.

ハックの時点で、イーサリアムは2,641.41ドルで取引されており、盗まれた総額は約1.10億ドルになりました。

Bybit CEO and founder Ben Zhou addressed the hack during an online chat, assuring users that "your funds are safe."

バイビットのCEOであり創設者であるベン・Zhouは、オンラインチャット中にハックに話しかけ、ユーザーに「あなたの資金が安全である」ことを保証しました。

The company added on X: "We've launched a refund program for users affected by today's hack. Bybit is committed to protecting our community, and we will fully reimburse all impacted users."

同社はXに付け加えました：「今日のハックの影響を受けたユーザー向けに払い戻しプログラムを開始しました。BYBitはコミュニティの保護に取り組んでおり、影響を受けたすべてのユーザーに完全に払い戻します。」

"We have fully recovered the stolen assets and credited them back to the affected users," Zhou stated in a later update.

「盗まれた資産を完全に回収し、影響を受けたユーザーに称賛しました」と周は後の更新で述べました。

This marks the second-largest cryptocurrency exchange hack on record. In 2022, attackers stole $326 million in various cryptocurrencies from BitMart, and another $540 million in digital assets from FTX, both of which were later recovered.

これは、記録上2番目に大きい暗号通貨交換ハックをマークします。 2022年、攻撃者はBitMartからさまざまな暗号通貨で3億2,600万ドルを盗み、FTXから5億4,000万ドルのデジタル資産を盗みました。どちらも後に回収されました。

Bybit, which was founded in 2018, had $20 billion in client assets as of June 2023, according to the company.

2018年に設立されたBYBITは、2023年6月の時点で20億ドルのクライアント資産を持っていました。

The exchange, which is not licensed to operate in the United States, quickly became one of the top five derivatives exchanges globally.

米国で運営されることを許可されていない取引所は、すぐに世界的に上位5つのデリバティブ交換の1つになりました。

In 2023, Bybit announced plans to expand its operations in Dubai, following the footsteps of other major cryptocurrency exchanges such as Binance and FTX.

2023年、BYBitは、BinanceやFTXなどの他の主要な暗号通貨取引所の足跡をたどり、ドバイでの事業を拡大する計画を発表しました。

The company also announced its intention to apply for a virtual asset service provider (VASP) license in the United Arab Emirates (UAE).

同社はまた、アラブ首長国連邦（UAE）で仮想資産サービスプロバイダー（VASP）ライセンスを申請する意図を発表しました。

However, Bybit's presence in jurisdictions with less stringent regulatory frameworks has raised concerns among some industry observers.

ただし、厳しい規制枠組みを伴う管轄区域におけるバイビットの存在は、一部の業界オブザーバーの間で懸念を引き起こしています。

"Exchanges like Bybit, operating in offshore jurisdictions with minimal oversight, create an attractive target for hackers due to weaker security protocols and less stringent legal repercussions," said Chris Janczewski, senior cyber threat intelligence analyst at Mandiant Threat Intelligence.

「Bybitのような交換は、最小限の監視でオフショアの管轄区域で運営されており、セキュリティプロトコルが弱く、厳しい法的影響により魅力的なターゲットを作成します」と、Mandiant Threat Intelligenceのシニアサイバー脅威インテリジェンスアナリスト、Chris Janczewski氏は述べています。

"These exchanges often boast high trading volumes and house billions of dollars in digital assets, making them a lucrative prize for attackers."

「これらの取引所は、多くの場合、取引量が多いことが多く、数十億ドルのデジタル資産を収容しており、攻撃者にとって有利な賞になります。」

"The stolen funds were credited back to the affected users within 24 hours of the hack," Zhou concluded.

「盗まれた資金は、ハックから24時間以内に影響を受けたユーザーに功績がありました」と周は結論付けました。