逮捕：「我々はロックバンドへの巨大な入り口だった」

バステッドは、この夏のダウンロード・フェスティバルへの出演についてラウダーに語り、メタルの精神的な故郷で演奏することを認めている

Essex pop-rock trio Busted have spoken to Louder about their appearance at this summer's Download festival, acknowledging that playing at the spiritual home of metal, Donington Park, represented a "huge journey" from their pop roots. 

エセックスのポップ・ロック・トリオ、バステッドがラウダーに今夏のダウンロード・フェスティバルへの出演について語り、メタルの精神的な本拠地であるドニントン・パークでの演奏は彼らのポップ・ルーツからの「大きな旅」を表していると認めた。

The band were one of the most successful bands of the early noughties. Released in 2002, their self-titled debut album sold in excess of 1.2 million copies, spawned a UK number one single in You Said No, a number two single, Year 3000, and two number three singles, What I Go To School For and Sleeping With The Light On. Their second album, A Present For Everyone, released the following year, included three UK number one singles, Crashed The Wedding, Who's David, and Thunderbirds/3am, and sold almost a million copies in the UK alone. 

このバンドは、1990 年代初頭に最も成功したバンドの 1 つでした。 2002年にリリースされた彼らのセルフタイトルのデビュー・アルバムは120万枚以上を売り上げ、全英ナンバーワン・シングル『ユー・セイド・ノー』、ナンバー2シングル『イヤー3000』、そしてナンバー3シングル2枚『ホワット・アイ・ゴー・トゥ・スクール・フォー』と『ホワット・アイ・ゴー・トゥ・スクール・フォー』を生み出した。電気をつけたまま寝る。翌年リリースされた彼らのセカンドアルバム『A Present ForEveryone』には、全英ナンバーワンシングル「Crashed The Wedding」、「Who's David」、「Thunderbirds/3am」の3曲が収録され、イギリスだけでほぼ100万枚を売り上げた。

Speaking to Louder's Stephen Hill before they headlined the Avalanche Stage on June 14, the trio expressed delight at the fact that they'd finally been embraced by the rock community, and admitted that they themselves couldn't have imagined playing Download at the peak of their pop success. 

6月14日のアヴァランチ・ステージでヘッドライナーを務める前にラウダーのスティーヴン・ヒルと話したところ、トリオはついにロック・コミュニティに受け入れられたという事実に喜びを表明し、自分たち自身も2019年の絶頂期にダウンロードを演奏するなんて想像もできなかったと認めた。彼らのポップな成功。

"We wouldn't have done it in 2003," admits vocalist/guitarist Charlie Simpson. "The whole scene was completely different back then. A lot has changed in 20 years. I think that tribalism within music genres has dissipated, largely because of streaming: you've now got Ed Sheeran doing collaborations with Bring Me The Horizon, which, again, wouldn't have happened in 2003. So it felt like a good thing. And actually, when we were announced, I was interested to see what the vibe was, and everyone was actually loving it man."

「2003年にはこんなことはできなかった」とボーカリスト兼ギタリストのチャーリー・シンプソンは認める。 「当時はシーン全体が完全に異なっていました。20年で多くのことが変わりました。音楽ジャンル内の部族主義は主にストリーミングのおかげで消えたと思います。今ではエド・シーランがブリング・ミー・ザ・ホライゾンとコラボレーションしています。もう一度言いますが、2003年には起こらなかったでしょう。だから、それは良いことだと感じました、そして実際、私たちが発表されたとき、私はどんな雰囲気なのか興味がありました、そして、実際に誰もがそれを気に入っていました。」

When Stephen Hill points out that, while authenticity has always been important to rock fans, Busted always wrote their own songs, while certain pop-punk bands who were more accepted by the rock community in the early noughties employed the services of outside writers, Simpson says, "I feel like the entire landscape of pop music back then was very different: it was very manufactured. And 99.9 per cent of the bands that were making pop music, had nothing to do with the actual making of the records, they were formed by the likes of Simon Cowell and put out there.

スティーヴン・ヒルが、ロック・ファンにとって信憑性は常に重要であったが、バステッドは常に自分たちの曲を書いたのに対し、1990年代初頭にロック・コミュニティにより受け入れられていた一部のポップ・パンク・バンドは外部ライターのサービスを利用していたと指摘すると、シンプソンはこう述べた。 「当時のポップ ミュージック全体の状況は大きく異なっていたように感じます。とても作られたものでした。そして、ポップ ミュージックを作っていたバンドの 99.9 パーセントは、実際のレコードの作成とは何の関係もありませんでした。サイモン・コーウェルらによって結成され、世に出た。

"So when a band like Busted came along, it was sort of marketed to that audience, we were being marketed as a pop band, rather than, like, Good Charlotte, who I think came through the alternative rock scene. People weren't used to a band in the pop sphere doing everything themselves, and I think that took a minute for people to grasp." 

「だから、バステッドのようなバンドが登場したとき、それはある種その聴衆に向けて売り出されていた、オルタナティブ・ロック・シーンから来たと思うグッド・シャーロットのようなものではなく、ポップ・バンドとして売り出されていたんだ。人々はそうではなかった」ポップ界のバンドがすべてを自分たちでやるのには慣れていて、それを人々が理解するのに一分もかからなかったと思う。」

Asked if it hurt to be shunned by rock magazines at the time, co-vocalist/bassist Matt Willis replies, "If I'm honest, yeah. I'd love to say that I was bigger than that, and that it didn't affect me, but it did. The biggest thing for me was that people I admired, didn't like my band, which I found quite hard to take. I'd go to certain rock shows, to see certain bands that I loved, and I'd get some shit in the crowd... that really pissed me off.... I felt quite down about that shit, but I kinda got it, because you know, we all know these people, and I know how fucking cynical they are. It did take a moment to kinda get over that shit."

当時、ロック雑誌から排除されるのは痛かったかとの質問に、共同ヴォーカリスト兼ベーシストのマット・ウィリスは「正直に言うと、そうだね。自分はそれよりも偉大だったと言いたいが、そんなことはなかったと言いたい」と答えた。私には影響はありませんでしたが、私にとって最も大きかったのは、私が尊敬していた人々が私のバンドを好きではなかったことであり、私はそれを受け入れるのが非常に困難でした。そして私は群衆の中でいくつかのたわごとをするでしょう...それは本当に腹が立ちました....そのたわごとについてはかなり落ち込んでいたが、少し理解しました、なぜなら、私たちは皆これらの人々を知っています、そして私は知っているからです彼らはなんて皮肉なんだろう、そのたわごとを乗り越えるのに少し時間がかかった。」

"Busted became a huge gateway into rock bands," says Simpson. "You look at bands like Neck Deep, they were hugely influenced by Busted at a young age... Now there's people listening to Sleep Token, or whatever, that may have started when they were much younger listening to Busted. Busted bringing guitars into the mainstream... did put a lot of kids onto guitars which I'm immensely proud."

「バステッドはロックバンドへの大きな入り口となった」とシンプソンは言う。 「ネック・ディープのようなバンドを見てみると、彼らは若い頃にバステッドに多大な影響を受けていた…今ではスリープ・トークンか何かを聴いている人たちがいるが、それはもっと若い頃バステッドを聴いていた頃から始まったのかもしれない。バステッドはギターを持ち込んでいる」主流は…多くの子供たちにギターを与えたのですが、それをとても誇りに思っています。」

"I think we were always a pop band, but with a rock spirit," adds co-vocalist/guitarist James Bourne. 

「私たちは常にポップなバンドだったと思いますが、ロックの精神も持っていました」と共同ボーカル兼ギタリストのジェームス・ボーンは付け加えます。

Busted split in 2005, but reformed in 2015, and released the electronica-influenced Night Driver album in 2016. They recently revealed to Rolling Stone UK that they're recording an "experimental" new album with former Bring Me The Horizon man Jordan Fish.

2005年に解散したが、2015年に再結成し、2016年にエレクトロニカの影響を受けたアルバム『ナイト・ドライバー』をリリースした。彼らは最近、元ブリング・ミー・ザ・ホライゾンのジョーダン・フィッシュと「実験的な」ニュー・アルバムをレコーディングしていることをローリング・ストーンUKに明かした。

"We’re in a position where we give less fucks and we just want to do what makes us really fucking stoked," Matt Willis stated.

「私たちはあまりくだらない立場にいるので、本当に興奮できることをやりたいだけです」とマット・ウィリスは述べた。

Watch the band's interview with Louder below.

以下のLouderとのバンドのインタビューをご覧ください。