ボルダーシティの花火：小規模なショー、チケットの削減、同じスピリット！

ボルダーシティのダムボリーは、7月4日のスピリットを生かし続けて、スケーリングされた花火大会と駐車料金の削減により、チャレンジに適応します。

Boulder City Fireworks: Smaller Show, Reduced Tickets, Same Spirit!

ボルダーシティの花火：小規模なショー、チケットの削減、同じスピリット！

Boulder City's annual Fourth of July Damboree, a tradition since 1948, is facing some challenges this year. But don't worry, the show will go on! While the fireworks display will be noticeably shorter, the city is making it easier on your wallet with reduced parking fees. Here's the lowdown on what to expect.

1948年以来の伝統であるボールダーシティの7月4日のダンボリーは、今年いくつかの課題に直面しています。しかし、心配しないでください、ショーは続きます！花火のディスプレイは著しく短くなりますが、都市は駐車料金を削減すると財布で簡単になります。これが何を期待するかについてのローダウンです。

Why the Change? Tariffs and Setbacks

なぜ変化するのですか？関税と後退

The city cited tariffs and a tragic explosion at a fireworks company in China as the reasons for scaling back the fireworks show. China, you know, is where almost all the fireworks for these big shows come from. The Damboree Committee had to cancel their original order. It's a bummer, but safety first, right?

市は、花火ショーを縮小する理由として、中国の花火会社での関税と悲劇的な爆発を引用しました。中国は、これらの大きなショーのほぼすべての花火がどこから来たのかです。ダムボリー委員会は、元の注文をキャンセルしなければなりませんでした。それは残念ですが、最初に安全ですよね？

Reduced Fireworks, Reduced Parking Fees!

花火の削減、駐車料金の削減！

Here's the silver lining: entry for parking at Veterans Memorial Park will be reduced from $20 to $10 per vehicle! So, you can save a few bucks while still enjoying the Damboree festivities. The committee is already looking ahead to 2026, promising a “bigger, better” show. Now that's something to look forward to!

銀の裏地は次のとおりです。退役軍人記念公園の駐車場の入り口は、車両あたり20ドルから10ドルに削減されます！そのため、ダムボリーのお祭りを楽しんでいる間、数ドルを節約できます。委員会はすでに2026年に目を向けており、「より大きく、より良い」ショーを約束しています。今、それは楽しみにしています！

What to Expect at the Damboree

ダムボリーで何を期待するか

The all-day event is still packed with fun! Kick things off with the Rotary Club of Boulder City Pancake Breakfast, followed by the Damboree Parade, the annual coin toss for kids, live music, and plenty of food and drinks. And of course, the fireworks show is still scheduled for 9 p.m., even if it's a bit shorter this year.

終日イベントはまだ楽しみでいっぱいです！ロータリークラブオブボルダーシティパンケーキの朝食で物事を開始し、その後、ダムボリーパレード、子供向けの毎年恒例のコイントス、ライブミュージック、たくさんの食べ物や飲み物が続きます。そしてもちろん、今年は少し短くても、花火ショーはまだ午後9時に予定されています。

Broader Trends in Fireworks Celebrations

花火のお祝いのより広い傾向

Boulder City isn't alone in navigating changes to fireworks celebrations. As seen in other areas, safety concerns and regulations are becoming increasingly important. Some cities are even considering outright bans on personal fireworks use, encouraging folks to attend professional shows instead. It's all about balancing tradition with responsibility.

ボルダーシティは、花火のお祝いの変更をナビゲートするだけではありません。他の分野で見られるように、安全性の懸念と規制はますます重要になっています。一部の都市は、個人の花火の使用に関する完全な禁止を検討していることさえ、代わりにプロのショーに参加することを奨励しています。それはすべて、伝統と責任のバランスをとることです。

My Two Cents: A More Sustainable Celebration?

私の2セント：より持続可能なお祝い？

Maybe this scaled-back show is a good thing. Perhaps it's an opportunity to think about more sustainable and community-focused ways to celebrate our independence. The Damboree has so much to offer beyond just the fireworks. Focusing on the parade, music, and community spirit could make the event even more special. Plus, fewer fireworks mean less noise and less potential for accidents. Just a thought!

たぶん、このスケーリングされたバックショーは良いことです。おそらく、それは私たちの独立を祝うためのより持続可能でコミュニティに焦点を当てた方法について考える機会です。ダムボリーは、花火だけではないことがたくさんあります。パレード、音楽、コミュニティの精神に焦点を当てることで、イベントをさらに特別なものにすることができます。さらに、花火が少ないほど、騒音が少なく、事故の可能性が少なくなります。ただ考え！

Don't Miss the Fun!

楽しみをお見逃しなく！

So, pack your picnic blanket, gather your friends and family, and head down to Boulder City for the Damboree. It might be a slightly different celebration this year, but the spirit of community and patriotism will be as bright as ever. And hey, who doesn't love saving ten bucks on parking?

それで、ピクニックブランケットを詰めて、友人や家族を集めて、ダムボリーのためにボルダーシティに向かいましょう。今年は少し異なるお祝いかもしれませんが、コミュニティと愛国心の精神はこれまでと同じように明るくなります。ねえ、駐車場で10ドルを節約するのが好きではないのは誰ですか？