史上最大規模の情報技術障害の中でもブロックチェーンは稼働し続けた

仮想通貨コミュニティのメンバーは7月19日、ソーシャルメディアでビットコインやイーサリアムのようなブロックチェーンネットワークの勝利感を表明した。

Members of the crypto community took to social media on July 19 expressing a feeling of triumph as blockchain networks like Bitcoin (BTC) and Ethereum (ETH) remained running during one of the largest information technology outages in history.

仮想通貨コミュニティのメンバーは7月19日、史上最大規模の情報技術障害の1つにおいてもビットコイン（BTC）やイーサリアム（ETH）などのブロックチェーンネットワークが稼働し続けたことを受けてソーシャルメディアで勝利感を表明した。

Despite the shutdown of many courts of law, healthcare providers, airlines and other essential social services, users were still free to transact on crypto and blockchain networks.

多くの裁判所、医療提供者、航空会社、その他の重要な社会サービスが閉鎖されたにもかかわらず、ユーザーは依然として暗号通貨とブロックチェーンのネットワーク上で自由に取引を行うことができました。

Former Bitcoin Core and Linux kernel developer Jeff Garzik noted the contrast between the widespread outages in centralized services while blockchains continue to run smoothly. In a post on social media platform X, he stated “Global IT outage: Linux, Bitcoin and Ethereum unaffected.”

元ビットコインコアおよびLinuxカーネル開発者のジェフ・ガルジク氏は、集中型サービスの広範な停止とブロックチェーンが順調に稼働し続けることの対照を指摘した。ソーシャルメディアプラットフォームXへの投稿の中で、同氏は「世界的なIT障害：Linux、ビットコイン、イーサリアムは影響を受けていない」と述べた。

Jameson Lopp, co-founder of Bitcoin multisignature wallet service Casa, also chimed in on the news. “The massive infrastructure outages occurring globally right now are a stark example of why Bitcoin node software does not automatically update,” Lopp stated, adding that “Auto-updates introduce systemic risk.”

ビットコインマルチシグネチャーウォレットサービスCasaの共同創設者、ジェイムソン・ロップ氏もこのニュースに同調した。 「現在世界中で発生している大規模なインフラストラクチャの停止は、ビットコインノードソフトウェアが自動更新されない理由の明らかな例です」とロップ氏は述べ、「自動更新はシステミックリスクを引き起こす」と付け加えた。

Pro-crypto Senator Cynthia Lummis also noted that blockchains remained up and running. “Do you know what form of currency hasn’t been affected by widespread cyber outages?” she asked rhetorically, answering “Bitcoin.” Lummis ended her post with “Vires in Numeris,” a Latin phrase that means “Strength in Numbers,” apparently referring to the thousands of validator nodes that validate Bitcoin transactions.

暗号通貨推進派のシンシア・ルミス上院議員も、ブロックチェーンは引き続き稼働していると指摘した。 「大規模なサイバー障害の影響を受けていない通貨は何か知っていますか?」彼女は修辞的に尋ね、「ビットコイン」と答えた。ルミス氏は投稿を「数字の強さ」を意味するラテン語「Vires in Numeris」で締めくくったが、これはビットコイン取引を検証する数千のバリデーターノードを指しているようだ。

Some community members emphasized the role of the Windows operating system in the outage, claiming that one of the strengths of blockchains is that they typically run on multiple operating systems.

一部のコミュニティ メンバーは、ブロックチェーンの強みの 1 つは通常、複数のオペレーティング システム上で実行されることであると主張し、障害における Windows オペレーティング システムの役割を強調しました。

Dr. Calle, the developer of the Bitcoin wallet Cashu, reminded users that Bitcoin founder Satoshi Nakamoto had originally argued against developing a Linux client. “While it’s tempting to do a Linux port [...], auto-run might give us 300% more nodes while Linux might give us 3% more,” he quoted Satoshi as saying. Bitcoin Core developer Peter Todd responded to Calle’s post, stating “Satoshi was just wrong on this. The bigger market was nerds running Linux.”

ビットコインウォレット「Cashu」の開発者であるカル博士は、ビットコインの創始者サトシ・ナカモト氏がもともとLinuxクライアントの開発に反対していたことをユーザーに思い出させた。 「Linux への移植は魅力的ですが、[...] 自動実行では 300% 多くのノードが得られるかもしれませんが、Linux では 3% 多くのノードが得られるかもしれません。」と、Satoshi 氏の発言を引用しました。ビットコインコア開発者のピーター・トッド氏は、カル氏の投稿に反応し、「サトシ氏はこの件に関してはまったく間違っていた。より大きな市場は、Linux を実行しているオタクでした。」

The Bitcoin Researcher, the creator of the analytics platform Bitcoin Lab, also responded to the post, claiming that Linux “still serves an important role today keeping the #Bitcoin network strong and resilient” and that “Bitcoin running on Windows/Mac ONLY would have a single point of failure.”

分析プラットフォーム Bitcoin Lab の創設者である Bitcoin Researcher もこの投稿に反応し、Linux は「今日でも #Bitcoin ネットワークを強力で回復力のあるものに保つ重要な役割を果たしている」と主張し、「Windows/Mac 上でのみ実行されるビットコインは、単一障害点です。」

Although the Bitcoin software was originally released for Windows in January 2009, a Linux version launched later that year.

ビットコイン ソフトウェアはもともと 2009 年 1 月に Windows 向けにリリースされましたが、同年後半には Linux バージョンがリリースされました。

Some members of the crypto community also expressed a feeling of schadenfreude toward the Windows operating system, which reportedly played a role in the massive IT outage. Many users pointed out that Bitcoin and other blockchain networks are able to remain online due to the fact that they run on multiple operating systems.

仮想通貨コミュニティの一部のメンバーも、大規模なIT障害に一因となったと伝えられているWindowsオペレーティングシステムに対するシャーデンフロイデの感情を表明した。多くのユーザーは、ビットコインやその他のブロックチェーン ネットワークが複数のオペレーティング システムで実行されているため、オンラインを維持できると指摘しています。

Related: Linux on Bitcoin? Open-source framework envisions BTC-powered programs

関連: ビットコイン上のLinux?オープンソースフレームワークはBTCを利用したプログラムを構想しています

According to a Forbes report, the outage was caused by a flawed automatic update sent out to all devices running CrowdStrike for Windows. CrowdStrike is a cybersecurity program that attempts to detect and prevent exploits against IT systems. The Mac and Linux versions of CrowdStrike were unaffected by the update.

Forbes のレポートによると、この機能停止は、CrowdStrike for Windows を実行しているすべてのデバイスに送信された自動アップデートに欠陥があったことが原因でした。 CrowdStrike は、IT システムに対するエクスプロイトを検出して防止しようとするサイバーセキュリティ プログラムです。 CrowdStrike の Mac および Linux バージョンは、このアップデートの影響を受けませんでした。

On July 19, CrowdStrike CEO George Kurtz said the company is attempting to resolve the issue and get businesses back online.

7月19日、CrowdStrikeの最高経営責任者（CEO）George Kurtz氏は、同社がこの問題を解決し、ビジネスをオンラインに戻そうとしていると述べた。