ビットコインの最小のユニット、サトシは突然守備に乗っています

Bitcoinの最小の名前のユニットであるSatoshiは、Block Inc.の後に突然守備されています。

The smallest named unit of Bitcoin (BTC), the satoshi, is suddenly being defended after Block Inc. chief executive Jack Dorsey publicly endorsed scrapping it in favour of calling every indivisible integer of the network simply “bitcoin.”

ビットコインの最小のユニット（BTC）であるサトシは、ブロック社の最高経営責任者であるジャックドーシーが、ネットワークのすべての不可分な整数を単に「ビットコイン」と呼ぶことを支持してそれを公に承認した後、突然擁護されています。

On Sunday the former Twitter CEO reposted a remark by “grubles” and added his own assessment: "sats are so confusing to people just getting into bitcoin. bits of bitcoin is better, and just bitcoin is best."

日曜日に、元TwitterのCEOは「グルーブル」の発言を再投稿し、「SATはビットコインに入っているだけの人と混乱しています。ビットコインのビットが優れており、ビットコインだけが最善です。」

Dorsey's interjection came in response to grubles who argued that “‘Sats’ are technically bitcoin. So it's not incorrect to just stop calling them sats and just call them bitcoin again.” One critic replied that the discussion showed that “people have nothing else to worry about,” to which Dorsey shot back: “I'm very worried about Bitcoin becoming money. It must.”

Dorseyの間別は、「「SAT」は技術的にはビットコインだと主張したグルーブルに対応して来ました。したがって、彼らをSATと呼ぶのをやめて、再びビットコインと呼ぶことは間違っていません。」ある批評家は、議論が「人々は他に心配することは何もない」と述べたと答え、ドーシーは「ビットコインがお金になることを非常に心配している。それはしなければならない」と言った。

The immediate backdrop is improvement proposal 177 (BIP 177), introduced on 23 April by Synonym CEO and developer John Carvalho. The document would “redefine the commonly recognized ‘bitcoin’ unit so that the base unit becomes the primary reference unit,” eliminating the customary eight-decimal presentation and deprecating the term “satoshi.” Internally nothing changes; what users now know as 1 BTC would display as 100 000 000 bitcoins, while wallets could offer a legacy toggle for backwards compatibility.

即時の背景は、4月23日に同義語のCEO兼開発者John Carvalhoによって導入された改善提案177（BIP 177）です。このドキュメントは、「一般的に認識されている「ビットコイン」ユニットを再定義して、ベースユニットがプライマリリファレンスユニットになるように」、慣習的な8デシマルのプレゼンテーションを排除し、「Satoshi」という用語を非難します。内部的には何も変わりません。ユーザーが現在1 BTCとして知っていることは、100 000 000 000のビットコインとして表示されますが、ウォレットは後方互換性のためにレガシートグルを提供できます。

Imposing an integer-only view cleans up education and user interfaces by exposing the protocol's true nature, Carvalho argues: "Bitcoin's ledger represents values as integral base units. The decimal point is merely a human-imposed abstraction." Supporters say that ditching decimals removes the psychological hurdle that drives newcomers to cheaper-looking altcoins and that the move is like a “stock split” rather than monetary debasement.

整数のみのビューを課すと、プロトコルの真の性質を公開することにより、教育とユーザーのインターフェイスがクリーンアップされ、カルバルホは次のように主張します。支持者は、溝の小数は、新人をより安価なアルトコインに駆り立てる心理的なハードルを取り除き、この動きは金銭的な衰退ではなく「ストック分割」のようなものであると言います。

But resistance has been fierce. Swan chief executive Cory Klippsten, Byte Federal product director Michelle Weekley and consultant Magdalena Gronowska all warn that multiplying apparent supply from 21 million to 2.1 quadrillion “bitcoins” would sow chaos.

しかし、抵抗は激しいです。スワンの最高経営責任者であるコリー・クリップステン、バイト連邦プロダクトディレクターのミシェル・ウィークリー、コンサルタントのマグダレナ・グロノフカは、見かけの供給を2100万から2.1 Quadrillionの「ビットコイン」に掛けると混chaosを播種すると警告しています。

"People understand cents in a dollar, they will understand sats in a Bitcoin," counters Weekley, while Gronowska fears some users "could think that Bitcoin abruptly crashed from its current price of around $100,000 and that its supply has massively inflated."

「人々はドルでセントを理解し、ビットコインでSATを理解するだろう」とWeekleyは反論しますが、Gronowskaは一部のユーザーを恐れています。

The currency's pseudonymous inventor anticipated such a shift, notes Robin Linus, creator of the Bitcoin Virtual Machine (BVM). In a 6 February 2010 Bitcointalk post, Satoshi Nakamoto wrote: "If it gets tiresome working with small numbers, we could change where the display shows the decimal point... Same amount of money, just different convention."

通貨の仮名の発明家は、このようなシフトを予想していた、とビットコイン仮想マシン（BVM）の作成者であるロビン・ライナスは述べています。 2010年2月6日のBitcointalkの投稿で、中本atoshiは次のように書いています。

The denomination debate is hardly new: Jimmy Song's 2017 BIP 176 proposed "bits" (one-millionth of a BTC) as a friendlier frontage, but Carvalho dismisses that as retaining a "layered decimal approach" and "shifting complexity rather than eliminating it."

宗派の議論はほとんど新しいものではありません。ジミーソングの2017 BIP 176は、より友好的な間口として「ビット」（BTCの100万分の1）を提案しましたが、カルヴァルホはそれを「層状の小数アプローチ」と「それを排除するのではなく、複雑さを変える」と却下します。

No Bitcoin consensus-critical change has been activated since the Taproot soft fork in November 2021, and BIP 177 would likewise require only interface, not protocol, updates—yet a norm change still depends on widespread voluntary adoption by wallets, exchanges and payment processors.

2021年11月のTaproot Softフォーク以降、ビットコインのコンセンサス批判的な変更はアクティブ化されておらず、BIP 177は同様にプロトコルではなくインターフェイスのみを必要とします。

For now the market shows little concern. Bitcoin was trading at about $102,786.

今のところ、市場はほとんど懸念を示していません。ビットコインは約102,786ドルで取引されていました。