市場のボラティリティにもかかわらずビットコインは「半減期」を迎える

金曜日の不安定な取引セッションでは、来たるべき「半減期」イベントと中東の緊張の高まりを前に、ビットコイン（BTC-USD）と原油価格が大幅な変動を経験した。 4月19日から20日に予定されているビットコインの半減期ではマイナーへの報酬が減額され、価格に影響を与える可能性がある。一方、イランによるイスラエル攻撃とイスラエルの報復空爆を受け、ブレント原油とウェスト・テキサス・インターミディエイトは急騰した。好調な財務内容にも関わらず、ネットフリックス（NFLX）株は第2四半期の収益予想が期待外れだったため下落した一方、地政学的懸念の中で投資家が安全な逃避先を求めたため、金 (GC=F) は1オンスあたり2428ドルに達した。

Bitcoin Poised for "Halving" Amidst Market Volatility

市場のボラティリティの中でビットコインは「半減期」を迎える

Bitcoin (BTC-USD) has experienced considerable price fluctuations this week, oscillating between $59,980 (£48,222) and $64,500 on Friday alone, in anticipation of the impending "halving" event.

ビットコイン（BTC-USD）は今週かなりの価格変動があり、差し迫った「半減期」イベントを見越して金曜日だけで59,980ドル（48,222ポンド）から64,500ドルの間で変動した。

The Bitcoin halving, a phenomenon that occurs approximately every four years, entails a reduction in the number of bitcoins awarded to miners, resulting in increased scarcity and potentially influencing the cryptocurrency's market value. The completion of the halving is anticipated on either April 19th or 20th, with the block reward decreasing from 6.25 to 3.125 BTC per block.

ビットコインの半減期は約 4 年ごとに起こる現象で、マイナーに与えられるビットコインの数が減少し、その結果希少性が高まり、仮想通貨の市場価値に影響を与える可能性があります。半減期の完了は 4 月 19 日または 20 日に予想されており、ブロック報酬はブロックあたり 6.25 BTC から 3.125 BTC に減少します。

Previous halvings have historically spurred price increases for Bitcoin. On Friday morning in London, the cryptocurrency's price had ascended by 5.3% over the preceding 24 hours.

これまでの半減期は歴史的にビットコインの価格上昇に拍車をかけてきた。金曜日のロンドンの朝、仮想通貨の価格は過去24時間で5.3％上昇した。

This halving follows the approval of multiple spot Bitcoin exchange-traded funds (ETFs) in January, which has attracted significant inflows into products launched by major financial institutions such as Blackrock (BLK) and Fidelity.

この半減は、1月に複数のスポットビットコイン上場投資信託（ETF）が承認されたことに続くもので、ブラックロック（BLK）やフィデリティなどの大手金融機関が立ち上げた商品に多額の資金が流入している。

Oil Prices Surge Amidst Geopolitical Tensions

地政学的な緊張の中で原油価格が急騰

Oil prices have fluctuated dramatically this week, largely influenced by escalating tensions in the Middle East. Brent crude and West Texas Intermediate declined simultaneously on Wednesday before rebounding on Friday as energy markets assess the repercussions of Iran's attack on Israel and Israel's retaliatory airstrikes late on Thursday.

原油価格は今週、中東の緊張激化の影響を大きく受けて劇的に変動した。エネルギー市場が木曜日遅くのイランによるイスラエル攻撃とイスラエルの報復空爆の影響を評価する中、ブレント原油とウェスト・テキサス・インターミディエイトは水曜日に同時に下落したが、金曜日には反発した。

According to Sky News, there have been no reports of significant damage or casualties in Iran thus far.

スカイニュースによると、これまでのところイラン国内で重大な被害や死傷者の報告はない。

Brent crude was trading at $87.90 per barrel on Friday, while crude oil stood at $83.53, both exhibiting an increase of approximately 1% shortly after 9:00 AM.

金曜日のブレント原油は1バレルあたり87.90ドル、原油は83.53ドルで取引されており、午前9時直後にはどちらも約1％の上昇を示した。

Netflix Revenue Forecast Disappoints, Shares Drop

Netflixの収益予測は期待外れ、株価は下落

Netflix stock fell sharply by almost 4.8% in premarket trading on Friday following the release of a disappointing revenue forecast for the second quarter.

第２四半期の期待外れの収益予測の発表を受け、ネットフリックスの株価は金曜の市場前取引で約４．８％急落した。

Despite positive metrics such as a 54% increase in operating income and the addition of 9.3 million global subscribers in the first quarter, management indicated that net additions would decelerate in the second quarter relative to the first quarter due to "typical seasonality."

第1四半期の営業利益の54％増加や世界の加入者数930万人の増加などの前向きな指標にも関わらず、経営陣は「典型的な季節性」により、第2四半期の純増加数は第1四半期に比べて減速するとの見通しを示した。

However, the company's operating margin rose by seven percentage points to 28%, and management revised its full-year margin guidance upward to 25%.

しかし、同社の営業利益率は7ポイント上昇して28%となり、経営陣は通年の利益率見通しを25%に上方修正した。

Gold Nears Record Highs on Safe-Haven Demand

金は安全な避難所の需要で過去最高値に近づく

Gold momentarily approached record highs on Friday, reaching $2,428 per ounce as geopolitical uncertainties drive investors toward safe-haven assets. It is currently trading slightly above $2,404. The metal's price has surged from around $2,000 this year alone, buoyed by various conflicts.

地政学的な不確実性が投資家を安全資産に向かわせる中、金は金曜日に一時過去最高値に近づき、オンスあたり2,428ドルに達した。現在は2,404ドルをわずかに上回る水準で取引されている。この金属の価格は、さまざまな紛争に後押しされ、今年だけで約2,000ドルから急騰した。

"A clear geopolitical risk premium has been propelling the market," said Neil Wilson, Chief Market Analyst at Finalto. "However, a simple metric comparing M1 money supply to above-ground gold implies that $2,400 is roughly the average."

ファイナルトの首席市場アナリスト、ニール・ウィルソン氏は「明らかな地政学的リスクプレミアムが市場を動かしている」と述べた。 「しかし、M1マネーサプライと地上の金を比較する単純な指標は、2,400ドルがほぼ平均であることを意味します。」