ビットコインピザデー: 仮想通貨コマースへの道を開いたイベント

真実は小説よりも奇なり、マーク・トウェインはかつてこう言いました。暗号通貨の世界も例外ではありません。これを考えてみましょう。今から思えば、約 14 年前、大きなピザ 2 枚とビットコインを交換したことを後悔している人がいます。当時彼がスライス一枚ごとに支払ったビットコインは、現在 3 億 6,400 万ルピーの価値があります。

Someone is regretting trading Bitcoins for two large pizzas, some 14 years ago -- Bitcoins he paid for every single slice then are worth a whopping Rs 364 crore today!

約14年前、大きなピザ2枚とビットコインを交換したことを後悔している人がいる――当時彼がスライス一枚ごとに支払ったビットコインは、現在ではなんと3億6400万ルピーの価値がある！

This is a Floridian programmer named Laszlo Hanyecz, who bought two large pizzas and paid 10,000 Bitcoins for them. This was the first-ever recorded real-world transaction using crypto asset, marking May 22 as Bitcoin Pizza Day.

これは、Laszlo Hanyecz という名前のフロリダのプログラマーで、大きなピザを 2 枚購入し、10,000 ビットコインを支払いました。これは、暗号資産を使用した史上初の記録された現実世界の取引であり、5月22日をビットコインピザデーとして記念しました。

Moreover, it actually took almost four days for the swap to occur!

さらに、実際には、スワップが行われるまでにほぼ 4 日かかりました。

Hanyecz announced on the Bitcointalk.org forum on May 18, 2010, that he planned to use Bitcoin to buy pizza. He was willing to pay 10,000 Bitcoin to anyone who could place an order. On May 22, 2010, a 19-year-old at the time, Jeremy Sturdivant started turning heads on the forum. He accepted the offer of 10,000 Bitcoin for two pizzas, valued at around $41 back then.

Hanyecz は、2010 年 5 月 18 日に Bitcointalk.org フォーラムで、ピザを買うためにビットコインを使用する計画であると発表しました。彼は、注文できる人なら誰にでも喜んで 10,000 ビットコインを支払いました。 2010 年 5 月 22 日、当時 19 歳だったジェレミー・スターディバントがフォーラムで注目を集め始めました。彼はピザ2枚で10,000ビットコイン（当時約41ドル相当）という申し出を受け入れた。

Had Hanyecz held those 10,000 Bitcoins today, they would have valued a whooping Rs 58,23,33,56,700, or Rs 5,823 crore, today. Each Pizza was worth more than Rs 2,911.66 crore (as of today's calculation pricing Bitcoin at Rs 58,23,335.67) for him as of today. Considering eight slices in a large pizza, each slice would have been worth Rs 364 crore today.

もしハニェツ氏が今日その 10,000 ビットコインを保有していたら、その価値は現在 5,823,33,56,700 ルピー、つまり 5,823 億ルピーに達したでしょう。彼にとって、ピザ1枚あたりの価値は、今日の時点で29億1,166万ルピー以上だった（今日の計算ではビットコインの価格を5,823,335.67ルピーとしている）。大きなピザに 8 つのスライスが含まれていることを考えると、各スライスは現在 3 億 6,400 万ルピーの価値があるはずです。

One might think Laszlo Hanyecz was not smart enough for not holding onto his 10,000 Bitcoins, which would be worth a fortune today.

ラズロ・ハニェツ氏が、今日では大金の価値があるであろう1万ビットコインを保持しなかったのは、賢明ではなかったと考える人もいるかもしれない。

However, his purchase was pivotal as the first successful commercial transaction using Bitcoin. If Hanyecz had not buy those pizzas, Bitcoin might not have demonstrated its real-world utility, said Edul Patel, CEO of Mudrex.

しかし、彼の購入は、ビットコインを使用して成功した最初の商取引として極めて重要でした。 Mudrexの最高経営責任者（CEO）、エドゥル・パテル氏は、ハニェツ氏がこれらのピザを購入していなかったら、ビットコインは現実世界でその有用性を実証できなかったかもしれないと述べた。

"This transaction showcased Bitcoin's potential as a medium of exchange, contributing to its credibility and adoption. Thus, his seemingly modest purchase played a crucial role in establishing Bitcoin's value and fostering its growth into a mainstream financial asset. This event highlights Bitcoin's evolution from an experiment to a mainstream financial asset," Patel adds.

「この取引は、交換媒体としてのビットコインの可能性を示し、ビットコインの信頼性と普及に貢献しました。したがって、彼の一見ささやかな購入は、ビットコインの価値を確立し、主流の金融資産への成長を促進する上で重要な役割を果たしました。このイベントは、ビットコインの進化を強調しています」主流の金融資産に対する実験です」とパテル氏は付け加えた。

In hindsight, today's calculation might sound ridiculous to many, but the event makes history for paving the way for crypto-commerce or giving birth to cryptocurrencies as an alternative mode of payment. The novelty in the fad is celebrated by the crypto fanatics across the world.

今になって考えると、今日の計算は多くの人にとってばかげているように聞こえるかもしれませんが、この出来事は、暗号商取引への道を切り開いたり、代替支払い方法として暗号通貨を誕生させたりする歴史を作りました。この流行の斬新さは、世界中の暗号通貨愛好家によって称賛されています。

Bitcoin Pizza Day marks the transition of Bitcoin from a niche hobby for cryptographers and technologists to a more mainstream economic tool, said Sumit Gupta, co-founder, CoinDCX. It is hard to predict exactly because this is a cultural phenomena but the adoption of bitcoin and also crypto may have likely been even slower if the forum member didn’t agree to the exchange, he said.

CoinDCXの共同創設者であるスミット・グプタ氏は、「ビットコインピザデーは、ビットコインが暗号学者や技術者のためのニッチな趣味から、より主流の経済ツールへと移行することを記念するものである」と述べた。これは文化的な現象であるため正確に予測するのは難しいが、フォーラムのメンバーが交換に同意しなかった場合、ビットコインと暗号通貨の普及はさらに遅れていた可能性があると同氏は述べた。

"The value of Bitcoin might have followed a different trajectory. This iconic event contributed to Bitcoin’s narrative and early community engagement. Without it bitcoin’s price action may have been very different and adoption may have been much lower. If bitcoin pizza day didn’t happen some other food or well known product may have taken that distinction," Gupta adds on a lighter note.

「ビットコインの価値は、別の軌道をたどったかもしれない。この象徴的な出来事は、ビットコインの物語と初期のコミュニティ関与に貢献した。それがなければ、ビットコインの価格変動は大きく異なっていたかもしれず、普及率ははるかに低かったかもしれない。ビットコインピザデーが起こらなかったら」他の食品やよく知られた製品がその区別を採用している可能性があります」とグプタ氏は軽い調子で付け加えた。

Bitcoin has come a long way since its inception to governments across the globe approving Bitcoin spot ETFs. Bitcoin is recognized as a viable investment by retail and institutional investors. The digital asset class has delivered multibagger returns to investors in the last few months rising to new all times highs of $73,750.07 two months ago. It is currently around $70,000 mark.

ビットコインはその誕生以来、世界中の政府がビットコインスポットETFを承認するまでに長い道のりを歩んできました。ビットコインは個人投資家や機関投資家によって実行可能な投資として認識されています。このデジタル資産クラスは、過去数か月間で投資家に多大な利益をもたらし、2 か月前には最高値の 73,750.07 ドルを記録しました。現在は70,000ドル前後です。

Rajagopal Menon, VP, WazirX highlighted the opportunity cost long-term investing in Bitcoins. "Laszlo's pioneering use of GPUs for mining also sparked innovation in specialized mining hardware and techniques. This pizza purchase demonstrated Bitcoin's real-world utility and paved the way for its future growth,” he said.

WazirX 社副社長の Rajagopal Menon 氏は、ビットコインへの長期投資の機会費用を強調しました。 「ラズロ氏のマイニングへのGPUの先駆的な使用は、特殊なマイニングハードウェアと技術の革新も引き起こした。このピザの購入は、ビットコインの現実世界での有用性を実証し、将来の成長への道を切り開いた」と同氏は述べた。

Bitcoin Pizza Day has been a significant day in the blockchain history, which has resulted in many new fads like stablecoins, Central Bank Digital Currencies (CBDCs), Decentralized Finance (DeFi) and new innovations in the blockchain universe. However, the volatility and unregulated status remains a concern over digital asset class across the world.

ビットコインピザデーはブロックチェーンの歴史において重要な日であり、これによりステーブルコイン、中央銀行デジタル通貨（CBDC）、分散型金融（DeFi）などの多くの新しい流行やブロックチェーンの世界における新たなイノベーションが生まれました。しかし、ボラティリティと規制されていない状態は、世界中のデジタル資産クラスに対する懸念のままです。