ビットコインETFは登場しているが、ほとんどのファイナンシャルアドバイザーは依然として傍観している

アドバイザーのほとんどは、ETFについて会話を始めたり、顧客からの問い合わせに対応したりしていないと述べ、またほとんどのアドバイザーはファンドに割り当てを行っている顧客が複数人もいないと述べた。

Financial advisors are largely steering clear of bitcoin exchange-traded funds despite their arrival on the U.S. market earlier this year.

今年初めにビットコイン上場投資信託が米国市場に登場したにもかかわらず、ファイナンシャル・アドバイザーらは主にビットコイン上場投資信託を避けている。

Most of the advisors said they’re neither initiating conversations nor fielding client inquiries about the ETFs – and most don't have more than one client who has made an allocation to the funds.

アドバイザーのほとんどは、ETFについて会話を始めたり、顧客からの問い合わせに対応したりしていないと述べ、またほとんどのアドバイザーはファンドに割り当てを行っている顧客が複数人もいないと述べた。

Of those advisors, some are proactively educating themselves about bitcoin investing, while others — often those with an older, more traditional and conservative client base — are more dismissive.

これらのアドバイザーの中には、ビットコイン投資について積極的に勉強している人もいますが、他のアドバイザー（多くの場合、より古く、伝統的で保守的な顧客ベースを持つ人）は、より消極的です。

Some of these advisors work with younger clients who have a greater appetite for risk and a longer investment time horizon. They say that their clients were already interested and educated in crypto exposure before this year, and that the arrival of ETFs hasn't motivated them to jump in.

これらのアドバイザーの中には、リスクに対する欲求が高く、投資期間が長い若い顧客と仕事をしている人もいます。彼らは、顧客は今年以前からすでに仮想通貨エクスポージャーに興味を持ち、知識を得ていたが、ETFの登場が彼らに飛びつく動機を与えていないと述べた。

At 15 years old, bitcoin is in a maturity phase comparable to that of a teenager — it has big potential but still comes with a lot of volatility. Bitcoin is up more than 59% this year, and about 230% from its 2022 low that deepened during the collapse of FTX. In the past three, five and 10 years the cryptocurrency has gained 85%, 704% and 10,854%, respectively. It's also suffered several 70% drawdowns over the years, which not all investors could stomach.

ビットコインは 15 歳で、10 代のそれに匹敵する成熟段階にあります。ビットコインには大きな可能性がありますが、依然として大きなボラティリティが伴います。ビットコインは今年59％以上上昇し、FTX崩壊時にさらに深まった2022年の安値からは約230％上昇した。過去 3 年、5 年、10 年で、仮想通貨はそれぞれ 85%、704%、10,854% 上昇しました。また、長年にわたり70％ものドローダウンを数回経験しており、すべての投資家がそれに耐えられるわけではありません。

Many hope consistent flows into bitcoin ETFs over the years can lower that volatility, but for now, it's still a deterrent for some.

長年にわたってビットコインETFへの一貫した資金流入がそのボラティリティを下げることができると多くの人が期待しているが、今のところ、それが一部の人にとって依然として抑止力となっている。

"Financial advisors now have a way to give clients access [to bitcoin] that's safe, reliable and regulated," said Bradley Klontz, managing principal of YMW Advisors in Boulder, Colorado. "I love it … that it's a tool in our toolbox for clients who want it. I just don't see, right now, most firms recommending it because they're not recommending any asset class, or any particular asset, that has that much volatility."

コロラド州ボルダーにあるYMWアドバイザーズのマネージング・プリンシパル、ブラッドリー・クロンツ氏は、「ファイナンシャル・アドバイザーは、安全で信頼でき、規制された（ビットコインへの）アクセスを顧客に提供する方法を手に入れた」と述べた。 「私はそれが大好きです…それがそれを望むクライアントのための私たちのツールボックスの中にあるツールであるということです。現時点では、ほとんどの企業がそれを推奨しているとは思えません。なぜなら、彼らはそれを備えた資産クラスや特定の資産を推奨しているわけではないからです」ボラティリティが大きい。」

Rianka Dorsainvil, co-founder and co-CEO of 2050 Wealth Partners, said that most of her clients prioritize stability and long-term growth over high-risk opportunities, and that the "relatively early stage of bitcoin ETFs in the financial landscape and the ongoing volatility associated with bitcoin" are primary factors keeping bitcoin ETFs out of her investment strategies.

2050 ウェルス・パートナーズの共同創設者兼共同最高経営責任者（CEO）リアンカ・ドーサインビル氏は、顧客のほとんどが高リスクの機会よりも安定性と長期的な成長を優先しており、「ビットコインETFは金融界において比較的初期段階にあり、ビットコインに関連する継続的なボラティリティ」が、ビットコイン ETF を彼女の投資戦略から遠ざける主な要因です。

Cathy Curtis, founder of Curtis Financial Planning in Oakland, California, said that she doesn't know if bitcoin will ever be a stable asset class but that she would consider adding it to client portfolios if it showed stable returns over at least 15 years.

カリフォルニア州オークランドのカーティス・ファイナンシャル・プランニングの創設者キャシー・カーティス氏は、ビットコインが安定した資産クラスになるかどうかは分からないが、少なくとも15年間安定した収益を示すのであれば、顧客のポートフォリオに追加することを検討すると述べた。

"If it proved itself to be a true diversifier along equities, for example, maybe," she said. "The history of that asset has not shown me that."

「例えば、それ自体が株式に沿った真の分散手段であることが証明されれば、おそらくそうなるだろう」と彼女は語った。 「その資産の歴史はそれを示していません。」

Apex Financial's Baker pointed out that investors have decades of software and tools to show them how a certain percentage of a given bond, ETF or other asset in a portfolio might enhance returns or increase volatility and more.

アペックス・ファイナンシャルのベイカー氏は、投資家はポートフォリオ内の特定の債券、ETF、その他の資産の特定の割合がどのようにリターンを高めたりボラティリティを高めたりするかを示すソフトウェアやツールを数十年にわたって持っていると指摘した。