ビットコインのベースユニット変換提案は反対に陥ります

支払いツールが反対に遭遇したため、ビットコインのベースユニットを変更して理解しやすくすることを目的とした最近の提案

A recent proposal that aims to change Bitcoin’s base unit has run into difficulties, with critics saying the cryptocurrency’s satoshis are no more confusing than the dollar’s cents.

ビットコインのベースユニットを変更することを目的とした最近の提案は困難に直面しており、批評家は暗号通貨のサトシュはドルのセントよりも混乱していないと述べています。

Bitcoin developer John Carvalho introduced Bitcoin Improvement Proposal-177 on April 23, which seeks to eliminate the concept of satoshis, of which there are 100,000,000 in 1 Bitcoin (BTC), and effectively split Bitcoin’s fixed supply of 21 million into 21 quadrillion units.

ビットコインの開発者であるジョン・カルヴァリョは、4月23日にビットコイン改善提案-177を導入しました。これは、1ビットコイン（BTC）に100,000,000があり、2100万のビットコインの固定供給を21カドリリオン単位に効果的に分割します。

It follows a 2017 proposal from Bitcoin developer Jimmy Song to create “bits,” to be used in measuring one-millionth of 1 Bitcoin. However, Carvalho said Song’s approach would still require Bitcoin users to think about decimals and “shifts complexity rather than eliminating it.”

これは、ビットコイン開発者のジミーソングからの2017年の提案に従って、「ビット」を作成し、100万分の1のビットコインを測定する際に使用されます。しかし、Carvalhoは、Songのアプローチでは、ビットコインユーザーが小数について考える必要があると述べ、「それを排除するのではなく、複雑さを変える」と述べました。

Block Inc. CEO Jack Dorsey is among those calling for the change, saying in a May 18 X post that satoshis, or sats, are too confusing for newcomers.

Block Inc.のCEOであるJack Dorseyは、5月18日のX投稿で、SatoshisまたはSATSが新人には混乱しすぎていると言っています。

“Bits of Bitcoin is better, and just Bitcoin is best,” Dorsey said.

「ビットコインのビットの方が優れており、ビットコインだけが最善です」とドーシーは言いました。

Dorsey pointed to a December 2024 discussion on the topic where Stevie Lee, product lead of Bitcoin infrastructure firm Spiral, argued that not enough people know or care about what satoshis are.

ドーシーは、2024年12月、ビットコインインフラストラクチャ会社のスパイラルの製品リードであるスティービーリーが、サトシが何であるかを十分に知っているか気にしていないと主張したトピックに関する議論を指摘しました。

“Everyone knows Bitcoin, no one knows sats, people just want to send and receive Bitcoin,” Lee said, recalling past conversations where people thought satoshis were an entirely new token, unrelated to Bitcoin.

「誰もがビットコインを知っています。誰もSATを知りません。人々はただビットコインを送って受け取りたいだけです」とリーは言いました。

He added that the Bitcoin community shouldn’t be too concerned with the change, as they know the underlying economics of Bitcoin would remain intact.

彼は、ビットコインのコミュニティは、ビットコインの根本的な経済学がそのままであることを知っているため、その変化にあまり関心があるべきではないと付け加えました。

Related: DOJ charges 12 more gamer-turned $263M Bitcoin robbers

関連：DOJは、2億6,300万ドルのビットコイン強盗を請求しました

Swan Bitcoin CEO Cory Klippsten and Byte Federal director of product Michelle Weekley were among those who opposed the change.

Swan Bitcoin CEOのCory KlippstenとByte Federal Director of Michelle Weekleyは、その変化に反対した人々の中にいました。

“People understand cents in a dollar, they will understand sats in a Bitcoin,” Weekley said on X.

「人々はドルでセントを理解し、ビットコインでSATを理解するでしょう」とWeekley氏はXで言いました。

Magdalena Gronowska, a self-described Bitcoin consultant, claimed that the change could make some people think that Bitcoin abruptly crashed from its current price of around $100,000 and that its “supply has massively inflated.”

自称ビットコインコンサルタントであるマグダレナ・グロノウスカは、この変更により、一部の人々は、ビットコインが現在の価格から約100,000ドルから突然クラッシュし、その「供給が大幅に膨らんでいる」と考えることができると主張しました。

Bitcoin creator was open to the idea

ビットコインの作成者はこのアイデアに開かれていました

Robin Linus, the creator of the Bitcoin Virtual Machine (BitVM), highlighted that even Bitcoin’s pseudonymous creator, Satoshi Nakamoto, was open to changing how Bitcoin’s units are displayed for the purpose of usability.

Bitcoin Virtual Machine（BITVM）の作成者であるRobin Linusは、Bitcoinの仮名作成者であるNakamoto Satoshiがユーザビリティの目的でビットコインのユニットがどのように表示されるかを変えることに開かれていることを強調しました。

“If it gets tiresome working with small numbers, we could change where the display shows the decimal point,” Satoshi said in a February 2010 post before vanishing the following year.

「少数で疲れた場合、ディスプレイが小数点を示す場所で変更することができます」とサトシは2010年2月の投稿で翌年に消える前に述べました。

“Same amount of money, just different convention,” Satoshi added.

「同じ金額、まったく異なる慣習」とサトシは付け加えました。

The Bitcoin network hasn't implemented any improvement proposals since the Taproot upgrade in November 2021, which aimed to improve Bitcoin’s speed, efficiency and privacy.

ビットコインネットワークは、2021年11月のTaprootアップグレード以来、ビットコインの速度、効率、プライバシーを改善することを目的とした改善提案を実装していません。