世界最大の資産マネージャーは、重要な脅威の可能性を認めています

世界最大の資産マネージャーは、将来ビットコイン（BTC）を検討できる重要な脅威の可能性を認めています。

The world’s biggest asset manager has acknowledged the potential of a critical threat that could weigh on Bitcoin (BTC) in the future.

世界最大の資産マネージャーは、将来ビットコイン（BTC）を検討できる重要な脅威の可能性を認めています。

In its updated prospectus for its iShares Bitcoin Trust ETF (IBIT), BlackRock mentions quantum computing under its “risk factors” section.

Ishares Bitcoin Trust ETF（IBIT）の最新の目論見書で、BlackRockは「リスク要因」セクションで量子コンピューティングに言及しています。

Quantum computers are considered by many to be a potential threat to Bitcoin due to their theoretical ability to, in the future, override the cryptographic schemes that secure blockchains.

量子コンピューターは、ブロックチェーンを保護する暗号化スキームを無効にする理論的能力により、多くの人がビットコインに対する潜在的な脅威と見なしています。

While quantum computers have not yet demonstrated an ability to come anywhere close to threatening Bitcoin, BlackRock says it, along with other technological advances, could render the flagship cryptocurrency “flawed and ineffective.”

量子コンピューターはまだビットコインの脅威に近い場所に来る能力をまだ実証していませんが、ブラックロックは、他の技術的進歩とともに、フラッグシップの暗号通貨を「欠陥があり効果的ではない」と述べています。

“…In the past, flaws in the source code for digital assets have been exposed and exploited, including flaws that disabled some functionality for users, exposed users’ personal information and/or resulted in the theft of users’ digital assets.

「…過去に、デジタル資産のソースコードの欠陥は、ユーザーの一部の機能を無効にした欠陥、ユーザーの個人情報を公開した、および/またはユーザーのデジタル資産の盗難をもたらしたなど、公開および悪用されてきました。

The cryptography underlying Bitcoin could prove to be flawed or ineffective, or developments in mathematics and/or technology, including advances in digital computing, algebraic geometry and quantum computing, could result in such cryptography becoming ineffective. In any of these circumstances, a malicious actor may be able to compromise the security of the Bitcoin network or take the Trust’s Bitcoin, which would adversely affect the value of the Shares. Moreover, the functionality of the Bitcoin network may be negatively affected such that it is no longer attractive to users, thereby dampening demand for Bitcoin.

ビットコインの根底にある暗号化は、デジタルコンピューティング、代数幾何学、量子コンピューティングの進歩を含む数学および/または技術の欠陥があるか、効果がないことが証明される可能性があります。これらの状況のいずれにおいても、悪意のあるアクターは、ビットコインネットワークのセキュリティを妥協したり、トラストのビットコインを服用したりすることができる場合があります。さらに、ビットコインネットワークの機能は、ユーザーにとって魅力的ではなくなるように悪影響を受ける可能性があり、それによりビットコインの需要が減衰します。

Even if another digital asset other than bitcoin were affected by similar circumstances, any reduction in confidence in the source code or cryptography underlying digital assets generally could negatively affect the demand for digital assets and therefore adversely affect the value of the Shares.

ビットコイン以外の別のデジタル資産が同様の状況の影響を受けたとしても、デジタル資産の根底にあるソースコードまたは暗号化に対する信頼の減少は、一般にデジタル資産の需要に悪影響を及ぼし、したがって株式の価値に悪影響を与える可能性があります。

Moreover, because digital assets, including bitcoin, have been in existence for a short period of time and are continuing to develop, there may be additional risks in the future that are impossible to predict as of the date of this prospectus.”

さらに、ビットコインを含むデジタル資産は短期間存在しており、発展し続けているため、この目論見書の日付の時点で予測することは不可能な将来のリスクがあるかもしれません。」

BlacRock’s IBIT – which is believed to be the most successful ETF of all time – currently has $70.1 billion of Bitcoin backing it.

BlacrockのIBIT（これまでで最も成功したETFであると考えられている）は、現在701億ドルのビットコインを支持しています。

BTC is trading at $109,483 at time of writing.

BTCは、執筆時点で109,483ドルで取引されています。