バイデン氏、最初の討論会でトランプ氏に最後の言葉を与える

ドナルド・トランプ前大統領がどのような問題についても最終決定を下すのが大好きであることを考えると、ジョー・バイデン大統領は前任者の地位を剥奪する機会を大切にするだろうと推測する人もいるだろう。

President Joe Biden had the chance to strip former President Donald Trump of getting a last word in, especially in a debate setting, given how much the latter loves to do so on any issue.

ジョー・バイデン大統領は、ドナルド・トランプ前大統領がどんな問題でもそうするのが大好きであることを考えると、特に討論の場で、ドナルド・トランプ前大統領から最後の発言権を剥奪する機会があった。

However, Biden apparently chose not to do so, according to CNN, which will host the first debate.

しかし、最初の討論会を主催するCNNによると、バイデン氏は明らかにそうしないことを選択したという。

The network reported that Team Biden won a crucial coin flip ahead of the June 27 debate.

同ネットワークは、6月27日の討論会に先立って、チーム・バイデンが重要なコイントスで勝利したと報じた。

The coin, which turned up tails, gave Biden the option to choose between either podium position or the order in which closing remarks are delivered.

このコインは裏が出たことで、バイデン氏に演壇の位置か閉会の辞の順番のどちらかを選択する選択肢を与えた。

The incumbent, apparently, opted to lock in his podium position — a seemingly far lesser advantage than choosing the order of closing statements.

現職はどうやら演壇の地位を固定することを選択したようだが、それは閉会演説の順番を選ぶことよりもはるかに不利であるように見える。

CNN noted that, due to his selection, Biden will now appear on the right side of the debate stage to viewers, while Trump will occupy the left-side podium.

CNNは、バイデン氏の選出により、視聴者にとってバイデン氏は討論会のステージの右側に登場し、トランプ氏は左側の壇上に立つことになると指摘した。

Team Trump then chose to have Biden deliver the first set of closing remarks, giving the former president the true last word for the upcoming debate.

その後、チーム・トランプはバイデンに閉会の挨拶の最初のセットを行わせることを選択し、元大統領に今後の討論会の真の最後の言葉を与えることとした。

According to ABC News, Jim Messina, who was the former campaign manager for Barack Obama and someone “in close contact with Biden’s team,” explained why Biden chose the podium position.

ABCニュースによると、バラク・オバマの元選挙対策本部長で「バイデン陣営と密接な関係にあった」ジム・メッシーナ氏は、バイデンが演壇の位置を選んだ理由を説明した。

“As to why Biden chose the right-side podium after winning the coin flip, Messina said Biden just ‘likes’ that side and it’s a ‘personal preference,'” the outlet noted.

「コイントスで勝利した後、バイデンがなぜ右側の表彰台を選んだのかについて、メッシーナ氏は、バイデンは単にそっち側が『好き』であり、それは『個人的な好み』だ」と同紙は述べた。

Biden and Trump also appear to be adopting radically different mindsets heading into the ballyhooed debate.

バイデンとトランプはまた、大騒ぎの討論会に向けて根本的に異なる考え方を採用しているようだ。

According to Reuters, Biden “is hunkered down with aides at Camp David,” while Trump “is eschewing traditional preparation” in favor of broader policy discussions with his team.

ロイター通信によると、バイデン氏は「キャンプデービッドで側近たちと固まっている」一方、トランプ氏はチームとの広範な政策協議を優先して「伝統的な準備を避けている」という。

Whatever the reasons for Biden’s curious decision are, the June 27 debate is rapidly taking shape.

バイデン氏の興味深い決断の理由が何であれ、6月27日の討論会は急速に形を整えつつある。

Both Trump and Biden agreed to rules for the CNN debate, and they include some curious quirks.

トランプ氏もバイデン氏もCNN討論会のルールに同意したが、そこには奇妙な点がいくつか含まれている。

Both Trump and Biden will have muted mics unless they are actively giving an answer.

トランプ氏もバイデン氏も、積極的に答えない限りマイクはミュートになるだろう。

Neither man is allowed to use any note cards or converse with aides.

どちらの男性もメモカードを使用したり、側近と会話したりすることは許可されていない。

(That second rule somewhat negates a common social media theory that Biden is choosing a certain podium to more easily get help with responses.)

(この 2 番目のルールは、バイデンが回答の助けを得やすくするために特定の演壇を選んでいるという一般的なソーシャル メディア理論を若干否定します。)

Both men are allowed a bottle of water, a pen and a pad of paper.

どちらの男性にも、水の入ったボトル、ペン、紙が許可されています。

The debate will last 90 minutes, with two commercial breaks, as well — giving both presidential candidates some crucial breathing room.

討論会は90分間続き、2回のコマーシャル休憩も含まれ、両大統領候補に重要な一息つく時間が与えられる。

CNN hosts Jake Tapper and Dana Bash will moderate the debate, which will take place in Atlanta.

CNNの司会者ジェイク・タッパー氏とダナ・バッシュ氏が討論会の司会を務め、アトランタで行われる。

A Note from Our Deputy Managing Editor:

副編集長からのメモ:

I heard a chilling comment the other day: “We don’t even know if an election will be held in 2024.”

先日、「2024年に選挙が行われるかどうかも分からない」というぞっとするようなコメントを聞きました。

That wasn’t said by a conspiracy theorist or a doomsday prophet. No, former U.S. national security advisor Lt. Gen. Michael Flynn said that to the founder of The Western Journal, Floyd Brown.

それは陰謀論者や終末預言者が言ったわけではありません。いいえ、元米国国家安全保障問題担当補佐官マイケル・フリン中将は、ウェスタン・ジャーナルの創設者であるフロイド・ブラウンにそう言いました。

Gen. Flynn’s warning means that the 2024 election is the most important election for every single living American. If we lose this one to the wealthy elites who hate us, hate God, and hate what America stands for, we can only assume that 248 years of American history and the values we hold dear to our hearts may soon vanish.

フリン将軍の警告は、2024年の選挙が生きているアメリカ人全員にとって最も重要な選挙であることを意味する。私たちを憎み、神を憎み、アメリカの代表するものを憎む裕福なエリートたちにこの道を奪われたとしたら、248年にわたるアメリカの歴史と私たちが心から大切にしている価値観は間もなく消滅する可能性があるとしか考えられません。

The end game is here, and as Benjamin Franklin said, “We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately.”

最後の勝負はここにあり、ベンジャミン・フランクリンが言ったように、「私たちは皆一緒に頑張らなければなりません。さもなければ、きっと全員が別々に頑張らなければなりません。」

All of this means that without you, it’s over. We have the platform, the journalists, and the experience to fight back hard, but Big Tech is strangling us through advertising blacklists, shadow bans, and algorithms. Did you know that we’ve been blacklisted by 90% of advertisers? Without direct support from you, our readers, we can’t continue the fight.

これらはすべて、あなたなしでは終わりだということを意味します。私たちには、懸命に反撃するためのプラットフォーム、ジャーナリスト、経験がありますが、ビッグテックは、広告のブラックリスト、シャドウバン、アルゴリズムを通じて私たちの首を絞めています。当社が広告主の 90% によってブラックリストに登録されていることをご存知ですか?読者の皆さんからの直接の支援がなければ、私たちは戦いを続けることはできません。

Can we count on your support? It may not seem like much, but a Western Journal Membership can make all the difference in the world because when you support us directly, you cut Big Tech out of the picture. They lose control.

あなたのサポートを頼りにできますか?大したことではないように思えるかもしれませんが、Western Journal のメンバーシップは世界に大きな変化をもたらすことができます。なぜなら、あなたが私たちを直接サポートしてくれると、ビッグテックを問題から排除できるからです。彼らはコントロールを失います。

A monthly Western Journal Membership costs less than one coffee and breakfast sandwich each month, and it gets you access to ALL of our content — news, commentary, and premium articles. You’ll experience a radically reduced number of ads, and most importantly you will be vitally supporting the fight for America’s soul in 2024.

Western Journal の月額会員の料金は、毎月コーヒーと朝食のサンドイッチ 1 杯分よりも安く、ニュース、解説、プレミアム記事など、すべてのコンテンツにアクセスできます。広告の数が大幅に削減され、最も重要なこととして、2024 年にはアメリカの魂を賭けた戦いを積極的にサポートできるようになります。

We are literally counting on you because without our members, The Western Journal would cease to exist. Will you join us in the fight?

メンバーがいなければ、The Western Journal は存在しなくなるため、私たちは文字通り皆さんを頼りにしています。私たちと一緒に戦いに参加しませんか？

Sincerely,

心から、

Josh Manning

ジョシュ・マニング

Deputy Managing Editor

副編集長

The Western Journal

ウェスタン・ジャーナル

We are committed to truth and accuracy in all of our journalism. Read our editorial standards.

私たちはすべてのジャーナリズムにおいて真実と正確さを追求します。編集基準をお読みください。