英国全土でコイン対応ATMを展開する銀行

9月に施行された金融サービスおよび市場法の下で、銀行は、支店がこれらのサービスなしでコミュニティを去る場合、企業と一般の人々がコインを預けて撤回できるようにする必要があります。

Coin-enabled ATMs are set to be introduced across the UK by banks in response to new regulations.

コイン対応ATMは、新しい規制に応じて、銀行によって英国全体で導入される予定です。

The Financial Services and Markets Act, which came into effect in September, mandates banks to ensure that businesses and the public can continue to deposit and withdraw coins if a branch closure leaves a community without these services.

9月に施行された金融サービスと市場法は、銀行がこれらのサービスなしで支店の閉鎖がコミュニティを去る場合、企業と一般の人々が引き続きコインを預けて撤回し続けることを保証することを義務付けています。

While Post Office upgrades and multi-bank banking hubs, of which there are now 110, offer existing solutions, the inability of free-to-use multi-bank ATMs to handle coins has prompted banks to commission specialist cash machine providers, including NoteMachine and NCR, to develop larger, more sophisticated models.

現在110がある郵便局のアップグレードとマルチバンクバンキングハブは、既存のソリューションを提供していますが、無料で使用できるマルチバンクATMがコインを処理できないことでNCR、より大きく、より洗練されたモデルを開発します。

“There is nothing out there really where you can pay [coins] in and take it out in this way. This will be a first to do it at this scale,” said Gareth Oakley, chief executive of Cash Access UK, the not-for-profit organisation responsible for overseeing the alternative banking services.

「[コイン]を支払い、このように取り出すことができる場所は何もありません。代替銀行サービスの監督を担当する非営利組織であるCash Access UKの最高経営責任者であるGareth Oakley氏は、次のように述べています。

Since June, 69 note-only ATMs have been installed in areas affected by bank closures, processing over £2 million in deposits.

6月以来、69のメモのみのATMが銀行の閉鎖の影響を受けた地域に設置されており、200万ポンド以上の預金を処理しています。

At least 200 ATMs are expected to be deployed, with additional coin-enabled machines set to launch by mid-2025. However, Oakley acknowledges the complexities involved in handling coins.

少なくとも200のATMが展開されると予想されており、追加のコイン対応マシンは2025年半ばまでに発売されるように設定されています。しかし、オークリーはコインの取り扱いに伴う複雑さを認めています。

“Being able to dispense and deposit coin requires a much higher sophistication of kit, a much bigger space than your general ATM and the cash in transit services become a lot more expensive,” he explained.

「コインを分配して預け入れるには、キットのはるかに高い洗練され、一般的なATMよりもはるかに大きなスペースが必要であり、輸送サービスの現金はより高価になります」と彼は説明しました。

The Financial Conduct Authority (FCA), which consulted on the changes last year, received minimal opposition to the requirement for coin services.

昨年の変更について相談した金融行動局（FCA）は、コインサービスの要件に対する最小限の反対を受けました。

To support the provision of accessible cash services, ATM providers will be permitted to charge businesses for coin transactions, according to an FCA spokesperson.

FCAの広報担当者によると、アクセス可能な現金サービスの提供をサポートするために、ATMプロバイダーはコイントランザクションに企業を請求することが許可されます。

“Small businesses are the lifeblood of the economy, and many still rely on coins,” the spokesperson added.

「中小企業は経済の生命線であり、多くの人はまだコインに依存しています」とスポークスマンは付け加えました。

The expansion of cash access points comes amid the rapid closure of traditional bank branches.

現金アクセスポイントの拡大は、従来の銀行支店の急速な閉鎖の中で発生します。

Lloyds Banking Group recently announced plans to close 136 branches by March 2025, citing a shift towards digital banking.

Lloyds Banking Groupは最近、2025年3月までに136の支店を閉鎖する計画を発表し、デジタルバンキングへの移行を引用しました。

According to consumer group Which?, UK banks and building societies have shut 6,266 branches since 2015, an average of 53 closures per month.

Consumer Group Whithによると、英国の銀行と建築協会は2015年以降6,266の支店を閉鎖しており、1か月あたり平均53の閉鎖です。

Despite this, Oakley anticipates the need for over 350 banking hubs to meet demand, with the latest hub opening this week in Holt, Norfolk, and another set to open in March in Skegness, Lincolnshire.

それにもかかわらず、オークリーは350を超える銀行ハブが需要を満たす必要性を期待しており、今週ノーフォークのホルトに最新のハブがオープンし、3月にリンカンシャーのスケグネスにオープンする別のセットがあります。

“We are talking about a huge number of communities that are losing their last bank branch and will have no access to cash services within a reasonable distance,” Oakley said.

「私たちは、最後の銀行支店を失い、妥当な距離内に現金サービスにアクセスできない膨大な数のコミュニティについて話している」とオークリーは言った。

“The banking hubs are a really important part of the solution, but they are not the only part. We need a combination of solutions, including ATMs, to ensure that everyone has access to cash.”

「銀行のハブはソリューションの非常に重要な部分ですが、それは唯一の部分ではありません。 ATMを含むソリューションの組み合わせが必要で、全員が現金にアクセスできるようにします。」