AWS の停止、Amazon の在庫、そして不可欠なものの代償

AWSの大規模な障害にもかかわらず、Amazonの株価は驚くほど急騰した。市場が Amazon を単なるクラウドプロバイダー以上のものとして見ている理由はここにあります。

In the ever-turbulent world of tech, even the giants stumble. Recently, an AWS outage sent ripples across the internet, disrupting everything from Prime Video binges to crypto transactions. But here's the kicker: Amazon's stock (AMZN) went up. What gives?

絶え間なく激動するテクノロジーの世界では、巨人であってもつまずくことがあります。最近、AWS の停止によりインターネット上に波紋が広がり、Prime Video の大量視聴から仮想通貨取引に至るまであらゆるものが混乱しました。しかし、ここにキッカーがあるのです。Amazon の株価 (AMZN) が上昇したのです。何が与えますか？

The Great AWS Hiccup of '24

24 年の AWS の大混乱

Early Monday morning, a major disruption hit Amazon Web Services (AWS), lasting for just over three hours. The outage impacted a wide range of services, including Amazon's own ecosystem (Prime Video, Alexa, Ring) and external platforms like Zoom, Slack, Robinhood, Coinbase, WhatsApp, Signal, Reddit, news agencies, financial and banking apps, streaming platforms, and various gaming platforms.

月曜早朝、アマゾン ウェブ サービス（AWS）に大規模な障害が発生し、3時間強続きました。この障害は、Amazon 独自のエコシステム (Prime Video、Alexa、Ring) や、Zoom、Slack、Robinhood、Coinbase、WhatsApp、Signal、Reddit などの外部プラットフォーム、通信社、金融および銀行アプリ、ストリーミング プラットフォーム、さまざまなゲーム プラットフォームを含む幅広いサービスに影響を与えました。

Amazon attributed the disruption to an update of its EC2 (Elastic Compute Cloud) network's domain name system (DNS), which resulted in erroneous resolutions, preventing websites from retrieving their server addresses. But unlike similar incidents that have tanked other tech stocks, AMZN shares actually gained 1.3%.

Amazon は、この中断の原因として、EC2 (Elastic Compute Cloud) ネットワークのドメイン ネーム システム (DNS) のアップデートにより誤った解決が発生し、Web サイトがサーバー アドレスを取得できなくなったと考えています。しかし、他のハイテク株を暴落させた同様の事件とは異なり、AMZN株は実際に1.3％上昇した。

Why the Market Shrugged (and Even Cheered)

なぜ市場は肩をすくめた（さらには歓声を上げた）のか

While a three-hour outage impacting so many services seems like a major blow, investors shrugged it off. Why? The market perception of Amazon is key. Unlike CrowdStrike, whose stock plummeted after a disruptive update, Amazon is seen as indispensable. AWS isn't just a cloud provider; it's the backbone of the internet.

非常に多くのサービスに影響を与える3時間の停止は大きな打撃のように見えるが、投資家はそれを無視した。なぜ？ Amazon の市場認識が鍵となります。破壊的なアップデート後に株価が急落したクラウドストライクとは異なり、アマゾンは不可欠とみなされている。 AWS は単なるクラウドプロバイダーではありません。それはインターネットのバックボーンです。

Consider this: Amazon has the largest share of the cloud computing market (29%), outstripping Microsoft's Azure (22%) and Alphabet's GCP (12%). Even with slower AWS growth compared to its competitors (17.5% year-over-year growth in Q2, compared to Alphabet's 32% and Microsoft's 26%), its Q2 revenue was still substantial at $30.9 billion.

考えてみてください。Amazon はクラウド コンピューティング市場で最大のシェア (29%) を持ち、Microsoft の Azure (22%) や Alphabet の GCP (12%) を上回っています。 AWS の成長が競合他社と比べて鈍かったとしても (第 2 四半期の前年比成長率は 17.5%、Alphabet の 32%、Microsoft の 26%)、第 2 四半期の収益は依然として 309 億ドルとかなりの額でした。

Amazon's AI Play: Not About Winning, But Enabling

Amazon の AI プレイ: 勝つことではなく、可能にすること

Amazon's Nova family of AI models may not be topping the charts compared to OpenAI's ChatGPT or Google's Gemini. However, Amazon's strategy isn't about winning the AI race; it's about providing the infrastructure. Through initiatives like the AWS Generative AI Innovation Center, Amazon is building the digital backbone for the AI economy, regardless of who creates the best model.

Amazon の AI モデル Nova ファミリーは、OpenAI の ChatGPT や Google の Gemini と比較すると、チャートのトップにはならないかもしれません。しかし、Amazon の戦略は AI 競争に勝つことではありません。それはインフラストラクチャを提供することです。 Amazon は、AWS Generative AI Innovation Center などの取り組みを通じて、誰が最良のモデルを作成するかに関係なく、AI エコノミーのデジタル バックボーンを構築しています。

The USG Connection: Centralization as a Feature, Not a Bug

USG との関係: バグではなく機能としての一元化

From a governance perspective, the centralization that AWS offers is seen as a feature. This makes significant antitrust action against Amazon unlikely, as it could disrupt national infrastructure. Wall Street analysts are generally bullish on AMZN stock, with an average price target of $265.66 per share, well above the current price.

ガバナンスの観点から見ると、AWS が提供する一元化は機能とみなされます。これにより、国家インフラを混乱させる可能性があるため、アマゾンに対する大規模な独占禁止法違反の可能性は低くなります。ウォール街のアナリストは総じてAMZN株に対して強気で、平均目標株価は1株当たり265.66ドルと、現在価格を大きく上回っている。

The Bottom Line

結論

The AWS outage highlights a crucial point: the market views Amazon as more than just a cloud service. It's a fundamental infrastructure provider, deeply intertwined with the US government and the global economy. While technical glitches are inevitable, Amazon's position as an indispensable workhorse insulates it from the kind of stock-punishing reactions other companies might face.

AWS の停止は、市場が Amazon を単なるクラウド サービス以上のものとして見ているという重要な点を浮き彫りにしました。これは基本的なインフラストラクチャのプロバイダーであり、米国政府および世界経済と深く結びついています。技術的な問題は避けられないものの、Amazon は不可欠な主力企業としての地位を確立しているため、他の企業が直面する可能性のある株価に悪影響を与えるような反応から同社を守ることができます。

So, the next time your Ring doorbell goes offline for a few hours, remember: Amazon's stock might just be thanking you for it. After all, in the grand scheme of things, a few hours of inconvenience is a small price to pay for the convenience AWS provides the rest of the time, right?

したがって、次回、Ring ドアホンが数時間オフラインになったときは、Amazon の在庫があなたに感謝しているかもしれないことを思い出してください。結局のところ、物事の大局的に見て、数時間の不便さは、AWS が提供する残りの時間の利便性と引き換えに支払う小さな代償に過ぎません。