オーストラリアの身分証明計画、説明：「政府からのデジタル親指」

Trust Exchange (TEx) は、人々が複数の形式の機密 ID を引き渡す必要性を排除し、代わりに検証として「トークン」を提供することになります。

The federal government has announced plans to introduce a new digital identification system, known as Trust Exchange, or TEx, which aims to streamline the process of verifying people's identities online.

連邦政府は、オンラインでの個人の身元確認プロセスの合理化を目的とした、Trust Exchange (TEx) として知られる新しいデジタル識別システムを導入する計画を発表しました。

Here's a closer look at how TEx would work, whether it will be mandatory, and when it might be available.

ここでは、TEX がどのように機能するか、必須かどうか、いつ利用可能になるかについて詳しく見ていきます。

How would it work?

どのように機能するでしょうか?

TEx is designed to make it easier for people to prove their identity online without having to hand over multiple forms of sensitive identification.

TEx は、人々が複数の形式の機密身分証明書を渡すことなく、オンラインで自分の身元を簡単に証明できるように設計されています。

Instead, people would be able to create "tokens" that can be used to verify their identity with participating organisations.

代わりに、人々は参加組織で自分の身元を確認するために使用できる「トークン」を作成できるようになります。

For example, if you wanted to open a bank account, you could use a TEx token to prove your identity to the bank, rather than having to provide copies of your driver's license, passport, and birth certificate.

たとえば、銀行口座を開設したい場合、運転免許証、パスポート、出生証明書のコピーを提出する代わりに、TEx トークンを使用して銀行に身元を証明できます。

The tokens would be created and managed by accredited organisations, such as banks, telcos, and government agencies.

トークンは、銀行、通信会社、政府機関などの認定組織によって作成および管理されます。

These organisations would be responsible for collecting and verifying people's identity documents, and for issuing tokens that can be used to prove their identity online.

これらの組織は、人々の身元文書を収集して検証し、オンラインで身元を証明するために使用できるトークンを発行する責任を負います。

TEx would also allow people to control how their personal information is shared with organisations.

TEx を使用すると、人々が自分の個人情報を組織と共有する方法を制御できるようになります。

For example, you could choose to share only your name and date of birth with a particular organisation, or you could choose to share more detailed information, such as your address or employment history.

たとえば、名前と生年月日のみを特定の組織と共有することを選択することも、住所や職歴などのより詳細な情報を共有することを選択することもできます。

The government says TEx will be built with strong privacy and security protections, and that people's personal information will only be shared with organisations that they have explicitly authorised.

政府は、TEx は強力なプライバシーとセキュリティ保護を備えて構築され、人々の個人情報は明示的に許可された組織とのみ共有されると述べています。

READ MORE

続きを読む

Revealed: How fraudsters steal from Australians through a myGov 'side entrance'

明らかに: 詐欺師が myGov の「勝手口」からオーストラリア人から盗む方法

Will it be mandatory to use TEx?

TEx の使用は必須ですか?

The government has said that TEx will not be mandatory for people to use.

政府は、TEX の使用は国民に強制されないと述べた。

However, the government is encouraging organisations to participate in TEx, and it is likely that many organisations will choose to adopt TEx as the preferred method of verifying people's identities online.

しかし、政府は組織に TEx への参加を奨励しており、多くの組織がオンラインで個人の身元を確認する好ましい方法として TEx を採用することを選択する可能性があります。

This means that people who do not want to use TEx may still be able to prove their identity online using traditional methods, such as providing copies of their identity documents.

これは、TEx を使用したくない人でも、身分証明書のコピーを提供するなど、従来の方法を使用してオンラインで自分の身元を証明できる可能性があることを意味します。

When might TEx be available?

TEx はいつ利用可能になりますか?

The government has not yet announced a specific timeline for the introduction of TEx.

政府はまだ TEx 導入の具体的なスケジュールを発表していない。

However, the government has said that it is working with industry and consumer groups to develop the TEx system, and that it will be rolled out gradually over time.

しかし、政府は業界団体や消費者団体と協力して TEx システムの開発に取り組んでおり、時間をかけて段階的に導入していく予定であると述べた。

The government has also said that it will conduct a pilot program of TEx before the system is made available to the general public.

政府はまた、システムが一般に利用可能になる前に、TEx の試験プログラムを実施する予定であると述べた。