ペソが灰の中から立ち上がる中、アルゼンチンで愛されているビットコインが打撃を受ける

リバタリアン大統領ハビエル・ミレイの財政ショック療法は、崩壊していた通貨を地域で最も強い通貨の一つに変えた。しかし、見出しに騙されないでください。この経済的Uターンは、アルゼンチンが愛するビットコインに誰もが予想していた以上に大きな打撃を与える可能性がある。

Argentina's peso has seen a remarkable surge in value against its trading partners' currencies this year, rising by over 40%. This surge is largely attributed to libertarian President Javier Milei's fiscal shock therapy, which has managed to stabilize the peso despite the country's economic woes.

アルゼンチンのペソは今年、貿易相手国の通貨に対して目覚ましい高騰を見せており、40％以上上昇した。この急騰は主に自由主義者のハビエル・ミレイ大統領による財政ショック療法によるもので、国の経済的苦境にも関わらずペソの安定化に成功した。

However, this peso rally is now dealing a blow to one of Argentina's beloved assets - Bitcoin. With the peso becoming stronger, Argentina is losing its appeal as a budget-friendly tourist destination.

しかし、このペソの上昇は現在、アルゼンチンの最愛の資産の一つであるビットコインに打撃を与えている。ペソ高により、アルゼンチンは予算に優しい観光地としての魅力を失いつつある。

After attracting bargain-hungry tourists with cheap wine and steaks, the tables have turned. Tourists are now steering clear of Argentina's inflated prices. Tourism, once a golden ticket for Argentina's economy, is now taking the first hit.

安いワインとステーキでお買い得品に飢えた観光客を魅了したが、形勢は逆転した。観光客は現在、アルゼンチンの高騰した物価を避けている。かつてアルゼンチン経済にとってゴールデンチケットだった観光業が、今、最初の打撃を受けている。

Locals, meanwhile, are swapping their vacation dreams for shopping sprees abroad. Bitcoin, which had been a lifeline for Argentinians battling a crumbling peso, is also caught in the crossfire of this new economic reality.

一方、地元の人々は休暇の夢を海外でのショッピングに置き換えています。崩壊するペソと闘うアルゼンチン人にとって命綱だったビットコインも、この新たな経済現実の集中砲火にさらされている。

A peso on steroids flips the script

ステロイドのペソがシナリオをひっくり返す

Milei's policies have made the peso a giant contender in the global currency ring. By clamping down on monetary emission and keeping the official exchange rate steady, he's fueled an economic transformation.

ミレイ氏の政策により、ペソは世界の通貨リングにおける巨大な競争相手となった。通貨排出を抑制し、公式為替レートを安定に維持することで、同氏は経済変革を促進してきた。

On the black market, where the peso had long been battered, Milei's stabilization plans have done the impossible — strengthened it. Demand for the greenback has plummeted as Argentinians begin trusting their currency again.

ペソが長らく荒廃していた闇市場では、ミレイの安定化計画が不可能を可能にし、ペソを強化した。アルゼンチン人が自国通貨を再び信頼し始めたため、ドルの需要は急減した。

Inflation has slowed slightly, dropping to 24% in November, but not enough to ease the overall pain. The strong peso is expensive for everyone, especially tourists. The number of visitors spending at least one night in Argentina has nosedived by 20.2% compared to the same period in 2023.

インフレ率は若干鈍化し、１１月には２４％まで低下したが、全体的な痛みを和らげるには十分ではなかった。強いペソは誰にとっても、特に観光客にとっても高価です。アルゼンチンで少なくとも 1 泊を過ごす旅行者の数は、2023 年の同時期と比較して 20.2% 減少しました。

Uruguayans, Bolivians, and Chileans led the exodus, with arrivals falling by 50.9%, 33.4%, and 28.3%, respectively. Even Argentinians are running for the border, with outbound travel jumping by 37.7% in the same period.

ウルグアイ人、ボリビア人、チリ人が流出の先頭に立ち、到着者数はそれぞれ50.9％、33.4％、28.3％減少した。アルゼンチン人ですら国境を目指して走っており、同期間に海外旅行は37.7％急増した。

Meanwhile, Americans and Canadians showed more resilience, with a smaller drop of 11.5%. And here's a twist—Europeans are bucking the trend. The number of European tourists actually increased by 3.5%, proving there's always someone willing to pay for overpriced empanadas.

一方、アメリカ人とカナダ人はより回復力を示し、減少幅は 11.5% と小さくなりました。そして、ここにひねりがあり、ヨーロッパ人はこの傾向に逆行しています。実際、ヨーロッパの観光客の数は 3.5% 増加しており、高価なエンパナーダに喜んでお金を払う人が常にいることを証明しています。

Bitcoin's balancing act

ビットコインのバランス調整行為

Now, let's talk Bitcoin. Argentina's relationship with crypto is as volatile as its economic history. Over the past year, Bitcoin's price in pesos has surged by 566.69%, despite recent market fluctuations. As of press time, one Bitcoin trades for 95.7 million ARS.

さて、ビットコインについて話しましょう。アルゼンチンと仮想通貨の関係は、経済の歴史と同じくらい不安定です。最近の市場変動にもかかわらず、過去 1 年間でペソでのビットコインの価格は 566.69% 上昇しました。本稿執筆時点では、1 ビットコインは 9,570 万 ARS で取引されています。

In the years of hyperinflation and peso freefall, Bitcoin became a safe haven. Argentinians turned to it to escape the chaos, with many opting for stablecoins to hedge against local economic disasters. By mid-2024, Argentina accounted for 61.8% of Latin America's stablecoin transaction volume.

ハイパーインフレとペソの暴落が続いた数年間、ビットコインは安全な避難所となりました。アルゼンチン人は混乱から逃れるためにステーブルコインに目を向け、多くの人が地元の経済災害を防ぐためにステーブルコインを選択した。 2024年半ばまでに、アルゼンチンはラテンアメリカのステーブルコイン取引量の61.8％を占めた。

But now, the peso's resurgence is reducing the need for alternatives like Bitcoin. Fewer people are looking to ditch their pesos for crypto, even as Bitcoin continues to grow in value.

しかし現在、ペソの復活によりビットコインのような代替手段の必要性が減少している。ビットコインの価値が上昇し続けているにもかかわらず、ペソを捨てて仮想通貨を買おうとする人は少なくなっている。

This doesn't mean Bitcoin is irrelevant. Far from it. For many Argentinians, it remains a hedge against uncertainty. The scars of decades of economic instability don't heal overnight.

これはビットコインが無関係であるという意味ではありません。それとは程遠い。多くのアルゼンチン人にとって、それは依然として不確実性に対する予防策となっている。数十年にわたる経済不安の傷跡は一夜にして癒えるものではない。

Even as the peso stabilizes, trust in traditional systems is still shaky. Analysts predict Bitcoin could stabilize at around 105.3 million ARS by Q1 2025, but that depends on both local economic policies and global crypto trends.

ペソが安定しても、伝統的な制度に対する信頼は依然として揺らいでいる。アナリストは、ビットコインは2025年第1四半期までに約1億530万ARSで安定する可能性があると予測していますが、それは地域の経済政策と世界的な暗号通貨のトレンドの両方に依存します。