Les manifestations en Ukraine obligent le Ballet Mariinsky à annuler ses représentations à New York

En raison des protestations ukrainiennes à New York, la participation des danseurs de ballet du Théâtre Mariinsky de Russie au concert de gala célébrant le 25e anniversaire du prestigieux concours de ballet du Grand Prix américain de la jeunesse a été annulée, grâce aux efforts du consulat général d'Ukraine à New York. et la communauté ukrainienne.

Ukrainian Protests Lead to Cancellation of Mariinsky Ballet Performance in New York

Les manifestations ukrainiennes entraînent l'annulation du spectacle du ballet Mariinsky à New York

On April 19, 2023, a gala concert scheduled to celebrate the 25th anniversary of the American Youth Grand Prix (AYGP) ballet competition in New York City was canceled due to protests organized by the Ukrainian community. The event, which was to feature performances by ballet dancers from the renowned Mariinsky Theater in Saint Petersburg, Russia, was scrapped following a diplomatic intervention by the Ukrainian Consulate General in New York.

Le 19 avril 2023, un concert de gala prévu pour célébrer le 25e anniversaire du concours de ballet American Youth Grand Prix (AYGP) à New York a été annulé en raison de manifestations organisées par la communauté ukrainienne. L'événement, qui devait présenter des représentations de danseurs de ballet du célèbre Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg, en Russie, a été annulé suite à une intervention diplomatique du consulat général d'Ukraine à New York.

The Ukrainian Foreign Ministry issued a statement condemning the Mariinsky Theater's involvement in the AYGP event, emphasizing that it was an attempt by Russia to exploit an international cultural platform for propaganda purposes. The Ministry lauded the efforts of the Ukrainian community and the Consulate General for raising awareness about the ongoing war in Ukraine and the atrocities committed by the Russian regime.

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a publié une déclaration condamnant la participation du Théâtre Mariinsky à l'événement AYGP, soulignant qu'il s'agissait d'une tentative de la Russie d'exploiter une plate-forme culturelle internationale à des fins de propagande. Le ministère a salué les efforts de la communauté ukrainienne et du consulat général pour sensibiliser l'opinion à la guerre en cours en Ukraine et aux atrocités commises par le régime russe.

Ukrainian Ambassador to the United States Oksana Markarova expressed her gratitude to the organizers of the AYGP for canceling the Mariinsky Theater's performance, which she attributed to the protests held by Ukrainians outside the David H. Koch Ballet Theater. She shared photographs of the protests on her official social media accounts, highlighting the unity and determination of the Ukrainian diaspora in opposing Russian aggression.

L'ambassadrice d'Ukraine aux États-Unis, Oksana Markarova, a exprimé sa gratitude aux organisateurs de l'AYGP pour avoir annulé la représentation du Théâtre Mariinsky, ce qu'elle a attribué aux manifestations organisées par les Ukrainiens devant le Théâtre de ballet David H. Koch. Elle a partagé des photos des manifestations sur ses comptes officiels sur les réseaux sociaux, soulignant l’unité et la détermination de la diaspora ukrainienne dans son opposition à l’agression russe.

The protest, which took place in the form of a performance, featured Ukrainian women adorned in bloodied ballet tutus, symbolizing the human cost of the war in Ukraine. Other participants carried placards emblazoned with images of Ukrainian artists slain by Russian forces and photographs of Russian ballerinas who had posed for photo shoots with Russian soldiers.

La manifestation, qui s'est déroulée sous la forme d'un spectacle, mettait en vedette des femmes ukrainiennes parées de tutus de ballet ensanglantés, symbolisant le coût humain de la guerre en Ukraine. D'autres participants portaient des pancartes arborant des images d'artistes ukrainiens tués par les forces russes et des photographies de ballerines russes qui avaient posé pour des séances photo avec des soldats russes.

The Mariinsky Theater, under the direction of conductor Valery Gergiev, a staunch supporter of Russian President Vladimir Putin, has come under fire for its close ties to the Kremlin. Earlier in 2023, at the behest of the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs, the Mariinsky Theater's tour of South Korea was canceled due to similar protests.

Le Théâtre Mariinsky, dirigé par le chef d'orchestre Valery Gergiev, fervent partisan du président russe Vladimir Poutine, est critiqué pour ses liens étroits avec le Kremlin. Plus tôt en 2023, à la demande du ministère ukrainien des Affaires étrangères, la tournée du Théâtre Mariinsky en Corée du Sud a été annulée en raison de manifestations similaires.

The Ukrainian community's successful campaign against the Mariinsky Theater's performance in New York serves as a testament to the unwavering resilience and determination of the Ukrainian people in the face of adversity. It also demonstrates the international community's growing intolerance for Russia's attempts to whitewash its aggression through cultural diplomacy.

La campagne réussie de la communauté ukrainienne contre la représentation du Théâtre Mariinsky à New York témoigne de la résilience et de la détermination inébranlables du peuple ukrainien face à l'adversité. Cela démontre également l’intolérance croissante de la communauté internationale à l’égard des tentatives de la Russie de blanchir son agression par le biais de la diplomatie culturelle.