Proteste in der Ukraine zwingen das Mariinski-Ballett zur Absage in New York

Aufgrund ukrainischer Proteste in New York wurde die Teilnahme von Balletttänzern des russischen Mariinsky-Theaters an einem Galakonzert zum 25. Jahrestag des prestigeträchtigen American Youth Grand Prix-Ballettwettbewerbs dank der Bemühungen des Generalkonsulats der Ukraine in New York abgesagt und die ukrainische Gemeinschaft.

Ukrainian Protests Lead to Cancellation of Mariinsky Ballet Performance in New York

Ukrainische Proteste führen zur Absage der Aufführung des Mariinsky-Balletts in New York

On April 19, 2023, a gala concert scheduled to celebrate the 25th anniversary of the American Youth Grand Prix (AYGP) ballet competition in New York City was canceled due to protests organized by the Ukrainian community. The event, which was to feature performances by ballet dancers from the renowned Mariinsky Theater in Saint Petersburg, Russia, was scrapped following a diplomatic intervention by the Ukrainian Consulate General in New York.

Am 19. April 2023 wurde ein Galakonzert zur Feier des 25. Jahrestages des Ballettwettbewerbs American Youth Grand Prix (AYGP) in New York City aufgrund von Protesten der ukrainischen Gemeinschaft abgesagt. Die Veranstaltung, bei der Balletttänzer des renommierten Mariinsky-Theaters in Sankt Petersburg, Russland, auftreten sollten, wurde nach einer diplomatischen Intervention des ukrainischen Generalkonsulats in New York abgesagt.

The Ukrainian Foreign Ministry issued a statement condemning the Mariinsky Theater's involvement in the AYGP event, emphasizing that it was an attempt by Russia to exploit an international cultural platform for propaganda purposes. The Ministry lauded the efforts of the Ukrainian community and the Consulate General for raising awareness about the ongoing war in Ukraine and the atrocities committed by the Russian regime.

Das ukrainische Außenministerium veröffentlichte eine Erklärung, in der es die Beteiligung des Mariinski-Theaters an der AYGP-Veranstaltung verurteilte und betonte, dass es sich dabei um einen Versuch Russlands handele, eine internationale Kulturplattform für Propagandazwecke auszunutzen. Das Ministerium lobte die Bemühungen der ukrainischen Gemeinschaft und des Generalkonsulats, das Bewusstsein für den anhaltenden Krieg in der Ukraine und die vom russischen Regime begangenen Gräueltaten zu schärfen.

Ukrainian Ambassador to the United States Oksana Markarova expressed her gratitude to the organizers of the AYGP for canceling the Mariinsky Theater's performance, which she attributed to the protests held by Ukrainians outside the David H. Koch Ballet Theater. She shared photographs of the protests on her official social media accounts, highlighting the unity and determination of the Ukrainian diaspora in opposing Russian aggression.

Die ukrainische Botschafterin in den Vereinigten Staaten, Oksana Markarova, bedankte sich bei den Organisatoren des AYGP für die Absage der Aufführung im Mariinski-Theater, die sie auf die Proteste der Ukrainer vor dem David H. Koch-Balletttheater zurückführte. Sie teilte Fotos der Proteste auf ihren offiziellen Social-Media-Konten und betonte damit die Einheit und Entschlossenheit der ukrainischen Diaspora im Widerstand gegen die russische Aggression.

The protest, which took place in the form of a performance, featured Ukrainian women adorned in bloodied ballet tutus, symbolizing the human cost of the war in Ukraine. Other participants carried placards emblazoned with images of Ukrainian artists slain by Russian forces and photographs of Russian ballerinas who had posed for photo shoots with Russian soldiers.

Bei dem Protest, der in Form einer Aufführung stattfand, waren ukrainische Frauen mit blutigen Ballett-Tutus geschmückt, die den menschlichen Preis des Krieges in der Ukraine symbolisierten. Andere Teilnehmer trugen Plakate mit Bildern ukrainischer Künstler, die von russischen Streitkräften getötet wurden, und Fotos russischer Ballerinas, die für Fotoshootings mit russischen Soldaten posiert hatten.

The Mariinsky Theater, under the direction of conductor Valery Gergiev, a staunch supporter of Russian President Vladimir Putin, has come under fire for its close ties to the Kremlin. Earlier in 2023, at the behest of the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs, the Mariinsky Theater's tour of South Korea was canceled due to similar protests.

Das Mariinski-Theater unter der Leitung des Dirigenten Valery Gergiev, einem überzeugten Anhänger des russischen Präsidenten Wladimir Putin, steht wegen seiner engen Verbindungen zum Kreml in der Kritik. Anfang 2023 wurde die Tournee des Mariinski-Theaters durch Südkorea auf Geheiß des ukrainischen Außenministeriums aufgrund ähnlicher Proteste abgesagt.

The Ukrainian community's successful campaign against the Mariinsky Theater's performance in New York serves as a testament to the unwavering resilience and determination of the Ukrainian people in the face of adversity. It also demonstrates the international community's growing intolerance for Russia's attempts to whitewash its aggression through cultural diplomacy.

Die erfolgreiche Kampagne der ukrainischen Gemeinschaft gegen die Aufführung des Mariinsky-Theaters in New York ist ein Beweis für die unerschütterliche Widerstandsfähigkeit und Entschlossenheit des ukrainischen Volkes angesichts von Widrigkeiten. Es zeigt auch die wachsende Intoleranz der internationalen Gemeinschaft gegenüber den Versuchen Russlands, seine Aggression durch Kulturdiplomatie zu beschönigen.