Tando est l'application Bitcoin parfaite pour l'Afrique

Avant même d'arriver à la conférence Africa Bitcoin de cette année, j'ai vu des participants publier sur Tando, une nouvelle application de paiement basée au Kenya qui permet aux utilisateurs de dépenser leurs sats avec des commerçants qui n'acceptent pas le bitcoin.

When I tell people I'm headed to Africa to cover the continent's Bitcoin conference, the first question I get is usually something like, "Is bitcoin legal in Africa?"

Lorsque je dis aux gens que je me rends en Afrique pour couvrir la conférence Bitcoin sur le continent, la première question que l'on me pose est généralement quelque chose comme : « Le Bitcoin est-il légal en Afrique ?

The answer, of course, is that it depends on the country. In some African nations, bitcoin is fully legal, while in others it exists in a gray area or is even banned outright.

Bien entendu, la réponse est que cela dépend du pays. Dans certains pays africains, le bitcoin est totalement légal, tandis que dans d’autres, il existe dans une zone grise ou est même carrément interdit.

But legality doesn't tell the whole story. Even in countries where bitcoin is technically illegal, people are still using it — and not just to buy and sell cryptocurrencies. They're also using bitcoin to pay for everyday goods and services, thanks to a growing number of apps that make it possible to spend sats with merchants who don't accept bitcoin.

Mais la légalité ne dit pas tout. Même dans les pays où le bitcoin est techniquement illégal, les gens l’utilisent toujours – et pas seulement pour acheter et vendre des crypto-monnaies. Ils utilisent également le bitcoin pour payer des biens et services du quotidien, grâce à un nombre croissant d'applications qui permettent d'échanger des sats avec des commerçants qui n'acceptent pas le bitcoin.

One of these apps is called Tando, a Kenya-based payments app that I saw attendees posting about before I even arrived at the conference. I had to check it out for myself.

L'une de ces applications s'appelle Tando, une application de paiement basée au Kenya sur laquelle j'ai vu des participants publier avant même mon arrivée à la conférence. J'ai dû le vérifier par moi-même.

To use Tando, I simply downloaded the app and prepared to pay any merchant who accepts payments via M-PESA, Kenya's mobile money service. (I didn't have to go through a set up or KYC process, as Tando doesn't collect any identifying information from its users.)

Pour utiliser Tando, j'ai simplement téléchargé l'application et je me suis préparé à payer n'importe quel commerçant acceptant les paiements via M-PESA, le service d'argent mobile du Kenya. (Je n'ai pas eu à passer par une configuration ou un processus KYC, car Tando ne collecte aucune information d'identification auprès de ses utilisateurs.)

When the merchant presented me with my bill, I simply clicked on the "Send Money" square on the app's home screen. From there, I entered the mobile number tied to the M-PESA account to which I'm sending money and then input the amount of Kenyan shillings I want to send.

Lorsque le commerçant m'a présenté ma facture, j'ai simplement cliqué sur le carré « Envoyer de l'argent » sur l'écran d'accueil de l'application. À partir de là, j'ai saisi le numéro de téléphone portable lié au compte M-PESA vers lequel j'envoie de l'argent, puis j'ai saisi le montant en shillings kenyans que je souhaite envoyer.

The app automatically calculated the amount of sats it will take to cover the shilling amount I've input. I then clicked on the green "Create Invoice" button to obtain a Lightning invoice. After that, I copied the invoice and paid it via my preferred Lightning wallet. Tando receives the sats and then settles the bill in shillings with the merchant within seconds.

L'application a automatiquement calculé le montant de sats nécessaire pour couvrir le montant en shillings que j'ai saisi. J'ai ensuite cliqué sur le bouton vert "Créer une facture" pour obtenir une facture Lightning. Après cela, j'ai copié la facture et je l'ai payée via mon portefeuille Lightning préféré. Tando reçoit les sats puis règle la facture en shillings avec le commerçant en quelques secondes.

I can barely count how many times I've watched Bitcoiners use Tando to pay restaurant bills or taxi fares since I've been here. (I've been to a lot of restaurants and have ridden in a lot of taxis since I've arrived.)

Je peux à peine compter combien de fois j'ai vu des Bitcoiners utiliser Tando pour payer des factures de restaurant ou des courses de taxi depuis que je suis ici. (Je suis allé dans de nombreux restaurants et j'ai pris beaucoup de taxis depuis mon arrivée.)

Now, I know what some of you are thinking: Tando interfaces with a fiat payment system, which means it should be excommunicated from the Church of Bitcoin.

Maintenant, je sais ce que certains d’entre vous pensent : Tando s’interface avec un système de paiement fiduciaire, ce qui signifie qu’il devrait être excommunié de l’Église du Bitcoin.

But before you allow yourself to entertain that kind of thinking, please consider the following notions:

Mais avant de vous permettre d’entretenir ce genre de réflexion, veuillez considérer les notions suivantes :

The excitement around Tando at the conference was part of the broader enthusiasm around apps that make bitcoin easier to use across the African continent — apps like Bitsacco, Machankura, Fedi and Bitnob.

L'enthousiasme autour de Tando lors de la conférence faisait partie de l'enthousiasme plus large autour des applications qui facilitent l'utilisation du bitcoin sur le continent africain – des applications comme Bitsacco, Machankura, Fedi et Bitnob.

These apps are playing a crucial role in driving bitcoin adoption among Africans, who are already far ahead of their counterparts in the United States when it comes to using bitcoin as it is intended to be used — as peer-to-peer electronic cash.

Ces applications jouent un rôle crucial dans l’adoption du bitcoin par les Africains, qui sont déjà bien en avance sur leurs homologues américains en ce qui concerne l’utilisation du bitcoin tel qu’il est destiné à être utilisé – comme argent électronique peer-to-peer.

And while many Africans are working tirelessly to onboard as many merchants as they can to Bitcoin, Tando is an excellent intermediary step that allows Bitcoiners to spend their sats even if the merchants with whom they're spending don't yet accept bitcoin payments.

Et tandis que de nombreux Africains travaillent sans relâche pour intégrer autant de commerçants que possible au Bitcoin, Tando est une excellente étape intermédiaire qui permet aux Bitcoiners de dépenser leurs sats même si les commerçants avec lesquels ils dépensent n'acceptent pas encore les paiements en Bitcoin.