Tando ist die perfekte Bitcoin-App für Afrika

Noch bevor ich zur diesjährigen Africa Bitcoin Conference kam, sah ich, wie Teilnehmer über Tando posteten, eine neue in Kenia ansässige Zahlungs-App, die es Benutzern ermöglicht, ihre Sats bei Händlern einzugeben, die kein Bitcoin akzeptieren.

When I tell people I'm headed to Africa to cover the continent's Bitcoin conference, the first question I get is usually something like, "Is bitcoin legal in Africa?"

Wenn ich den Leuten erzähle, dass ich nach Afrika reise, um über die dortige Bitcoin-Konferenz zu berichten, lautet die erste Frage, die ich normalerweise bekomme, etwa: „Ist Bitcoin in Afrika legal?“

The answer, of course, is that it depends on the country. In some African nations, bitcoin is fully legal, while in others it exists in a gray area or is even banned outright.

Die Antwort ist natürlich, dass es vom Land abhängt. In einigen afrikanischen Ländern ist Bitcoin völlig legal, während es in anderen in einer Grauzone existiert oder sogar gänzlich verboten ist.

But legality doesn't tell the whole story. Even in countries where bitcoin is technically illegal, people are still using it — and not just to buy and sell cryptocurrencies. They're also using bitcoin to pay for everyday goods and services, thanks to a growing number of apps that make it possible to spend sats with merchants who don't accept bitcoin.

Aber die Legalität erzählt nicht die ganze Geschichte. Selbst in Ländern, in denen Bitcoin technisch gesehen illegal ist, wird es immer noch verwendet – und zwar nicht nur zum Kauf und Verkauf von Kryptowährungen. Sie nutzen Bitcoin auch, um Waren und Dienstleistungen des täglichen Bedarfs zu bezahlen, dank einer wachsenden Zahl von Apps, die es ermöglichen, Sats bei Händlern einzulösen, die kein Bitcoin akzeptieren.

One of these apps is called Tando, a Kenya-based payments app that I saw attendees posting about before I even arrived at the conference. I had to check it out for myself.

Eine dieser Apps heißt Tando, eine in Kenia ansässige Zahlungs-App, über die ich schon vor meiner Ankunft auf der Konferenz Beiträge von Teilnehmern gesehen habe. Ich musste es selbst überprüfen.

To use Tando, I simply downloaded the app and prepared to pay any merchant who accepts payments via M-PESA, Kenya's mobile money service. (I didn't have to go through a set up or KYC process, as Tando doesn't collect any identifying information from its users.)

Um Tando nutzen zu können, habe ich einfach die App heruntergeladen und mich darauf vorbereitet, jeden Händler zu bezahlen, der Zahlungen über M-PESA, Kenias mobilen Gelddienst, akzeptiert. (Ich musste keinen Einrichtungs- oder KYC-Prozess durchlaufen, da Tando keine identifizierenden Informationen von seinen Benutzern sammelt.)

When the merchant presented me with my bill, I simply clicked on the "Send Money" square on the app's home screen. From there, I entered the mobile number tied to the M-PESA account to which I'm sending money and then input the amount of Kenyan shillings I want to send.

Als mir der Händler meine Rechnung vorlegte, klickte ich einfach auf das Feld „Geld senden“ auf dem Startbildschirm der App. Von dort aus habe ich die Mobiltelefonnummer eingegeben, die mit dem M-PESA-Konto verknüpft ist, an das ich Geld sende, und dann den Betrag in Kenia-Schilling eingegeben, den ich senden möchte.

The app automatically calculated the amount of sats it will take to cover the shilling amount I've input. I then clicked on the green "Create Invoice" button to obtain a Lightning invoice. After that, I copied the invoice and paid it via my preferred Lightning wallet. Tando receives the sats and then settles the bill in shillings with the merchant within seconds.

Die App hat automatisch berechnet, wie viele Sats nötig sind, um den von mir eingegebenen Schilling-Betrag abzudecken. Anschließend habe ich auf den grünen Button „Rechnung erstellen“ geklickt, um eine Lightning-Rechnung zu erhalten. Danach habe ich die Rechnung kopiert und über mein bevorzugtes Lightning-Wallet bezahlt. Tando erhält die Sats und begleicht die Rechnung dann innerhalb von Sekunden mit dem Händler in Schilling.

I can barely count how many times I've watched Bitcoiners use Tando to pay restaurant bills or taxi fares since I've been here. (I've been to a lot of restaurants and have ridden in a lot of taxis since I've arrived.)

Ich kann kaum zählen, wie oft ich gesehen habe, wie Bitcoiner Tando nutzen, um Restaurantrechnungen oder Taxifahrten zu bezahlen, seit ich hier bin. (Seit meiner Ankunft war ich in vielen Restaurants und bin in vielen Taxis gefahren.)

Now, I know what some of you are thinking: Tando interfaces with a fiat payment system, which means it should be excommunicated from the Church of Bitcoin.

Jetzt weiß ich, was einige von Ihnen denken: Tando ist mit einem Fiat-Zahlungssystem verbunden, was bedeutet, dass es aus der Bitcoin-Kirche ausgeschlossen werden sollte.

But before you allow yourself to entertain that kind of thinking, please consider the following notions:

Doch bevor Sie sich auf eine solche Denkweise einlassen, bedenken Sie bitte die folgenden Gedanken:

The excitement around Tando at the conference was part of the broader enthusiasm around apps that make bitcoin easier to use across the African continent — apps like Bitsacco, Machankura, Fedi and Bitnob.

Die Aufregung um Tando auf der Konferenz war Teil der breiteren Begeisterung für Apps, die die Verwendung von Bitcoin auf dem gesamten afrikanischen Kontinent einfacher machen – Apps wie Bitsacco, Machankura, Fedi und Bitnob.

These apps are playing a crucial role in driving bitcoin adoption among Africans, who are already far ahead of their counterparts in the United States when it comes to using bitcoin as it is intended to be used — as peer-to-peer electronic cash.

Diese Apps spielen eine entscheidende Rolle bei der Förderung der Bitcoin-Akzeptanz unter Afrikanern, die ihren Kollegen in den Vereinigten Staaten bereits weit voraus sind, wenn es darum geht, Bitcoin so zu nutzen, wie es beabsichtigt ist – als Peer-to-Peer-E-Geld.

And while many Africans are working tirelessly to onboard as many merchants as they can to Bitcoin, Tando is an excellent intermediary step that allows Bitcoiners to spend their sats even if the merchants with whom they're spending don't yet accept bitcoin payments.

Und während viele Afrikaner unermüdlich daran arbeiten, so viele Händler wie möglich für Bitcoin zu gewinnen, ist Tando ein hervorragender Zwischenschritt, der es Bitcoin-Nutzern ermöglicht, ihre Sats auszugeben, auch wenn die Händler, bei denen sie Geld ausgeben, noch keine Bitcoin-Zahlungen akzeptieren.