Santos n'a été condamné qu'à une amende de 10 000 dollars pour une marée noire dans l'État de Washington, malgré un impact « dévastateur » sur les habitants de Ngarluma et de Yindjibarndi.

Cette sanction fait suite à un déversement survenu en mars 2022 à l'usine à gaz de l'île de Varunus, où environ 25 000 litres de pétrole ont été déversés dans l'océan Indien.

Oil and gas giant Santos has pleaded guilty and been fined just $10,000 for a significant oil spill off the coast of Western Australia.

Le géant pétrolier et gazier Santos a plaidé coupable et a été condamné à une amende de seulement 10 000 dollars pour une importante marée noire au large des côtes de l'Australie occidentale.

The incident occurred in March 2022 at Santos’s Varunus Island Gas Plant, located off the coast of Karratha which holds significant cultural importance for Ngarluma and Yindjibarndi people.

L'incident s'est produit en mars 2022 à l'usine à gaz de l'île Varunus de Santos, située au large de Karratha, qui revêt une importance culturelle importante pour les peuples Ngarluma et Yindjibarndi.

The penalty follows a spill in March 2022 at the company’s Varunus Island Gas Plant, where approximately 25,000 litres of oil were released into the Indian Ocean.

Cette sanction fait suite à un déversement survenu en mars 2022 à l'usine à gaz de l'île de Varunus, où environ 25 000 litres de pétrole ont été déversés dans l'océan Indien.

In addition to the fine, Santos was ordered to pay $9,700 dollars in court costs.

En plus de l'amende, Santos a été condamné à payer 9 700 dollars de frais de justice.

Dead dolphins, including a pup, were found floating within the spill.

Des dauphins morts, dont un chiot, ont été retrouvés flottant dans le déversement.

For a multi-billion-dollar corporation, however, the fine has been widely criticised as insufficient.

Toutefois, pour une entreprise multimilliardaire, l’amende a été largement critiquée comme étant insuffisante.

The oil spill, which occurred off the Pilbara coastline, had devastating impacts on the Ngarluma and Yindjibarndi people, for whom the land holds significant cultural importance, and also local marine life, with dead dolphins and other sea creatures found in the affected area.

La marée noire, qui s'est produite au large de la côte de Pilbara, a eu des effets dévastateurs sur les peuples Ngarluma et Yindjibarndi, pour qui la terre revêt une importance culturelle importante, ainsi que sur la vie marine locale, avec des dauphins morts et d'autres créatures marines retrouvés dans la zone touchée.

Allegations of a cover-up by the company were raised by an anonymous whistleblower and tabled in Federal Parliament in 2023.

Des allégations de dissimulation de la part de l’entreprise ont été soulevées par un lanceur d’alerte anonyme et déposées au Parlement fédéral en 2023.

According to Western Australian government regulators, dolphins were discovered dead just 200 metres from the slick, 17 hours after the spill occurred.

Selon les régulateurs du gouvernement d'Australie occidentale, des dauphins ont été découverts morts à seulement 200 mètres de la nappe, 17 heures après le déversement.

For many, the fine seems like little more than a token penalty.

Pour beaucoup, l’amende semble n’être qu’une pénalité symbolique.

Data from the Australian Taxation Office shows that Santos paid no company income tax from 2015 to 2023, despite declaring $38 billion dollars in income.

Les données du bureau australien des impôts montrent que Santos n’a payé aucun impôt sur le revenu sur les sociétés entre 2015 et 2023, bien qu’il ait déclaré un revenu de 38 milliards de dollars.

The minimal fine for such a significant environmental breach has raised concerns about the effectiveness of Australia’s environmental regulations.

L'amende minimale imposée pour une violation environnementale aussi importante a suscité des inquiétudes quant à l'efficacité de la réglementation environnementale australienne.