Santos verhängte wegen einer Ölkatastrophe in Westaustralien eine Geldstrafe von nur 10.000 US-Dollar, trotz „verheerender“ Auswirkungen auf die Bevölkerung von Ngarluma und Yindjibarndi

Die Strafe folgt auf eine Ölkatastrophe im März 2022 im Gaskraftwerk Varunus Island des Unternehmens, bei der etwa 25.000 Liter Öl in den Indischen Ozean gelangten.

Oil and gas giant Santos has pleaded guilty and been fined just $10,000 for a significant oil spill off the coast of Western Australia.

Der Öl- und Gasriese Santos hat sich wegen einer erheblichen Ölkatastrophe vor der Küste Westaustraliens schuldig bekannt und eine Geldstrafe von nur 10.000 US-Dollar verhängt.

The incident occurred in March 2022 at Santos’s Varunus Island Gas Plant, located off the coast of Karratha which holds significant cultural importance for Ngarluma and Yindjibarndi people.

Der Vorfall ereignete sich im März 2022 im Gaskraftwerk Varunus Island in Santos vor der Küste von Karratha, das für die Bevölkerung der Ngarluma und Yindjibarndi von großer kultureller Bedeutung ist.

The penalty follows a spill in March 2022 at the company’s Varunus Island Gas Plant, where approximately 25,000 litres of oil were released into the Indian Ocean.

Die Strafe folgt auf eine Ölkatastrophe im März 2022 im Gaskraftwerk Varunus Island des Unternehmens, bei der etwa 25.000 Liter Öl in den Indischen Ozean gelangten.

In addition to the fine, Santos was ordered to pay $9,700 dollars in court costs.

Zusätzlich zur Geldstrafe wurde Santos zur Zahlung von Gerichtskosten in Höhe von 9.700 US-Dollar verurteilt.

Dead dolphins, including a pup, were found floating within the spill.

Es wurden tote Delfine, darunter ein Welpe, gefunden, die in der verschütteten Flüssigkeit schwammen.

For a multi-billion-dollar corporation, however, the fine has been widely criticised as insufficient.

Für einen milliardenschweren Konzern wurde die Strafe jedoch allgemein als unzureichend kritisiert.

The oil spill, which occurred off the Pilbara coastline, had devastating impacts on the Ngarluma and Yindjibarndi people, for whom the land holds significant cultural importance, and also local marine life, with dead dolphins and other sea creatures found in the affected area.

Die Ölkatastrophe, die sich vor der Küste von Pilbara ereignete, hatte verheerende Auswirkungen auf die Menschen in Ngarluma und Yindjibarndi, für die das Land von großer kultureller Bedeutung ist, sowie auf das lokale Meeresleben, so wurden in dem betroffenen Gebiet tote Delfine und andere Meeresbewohner gefunden.

Allegations of a cover-up by the company were raised by an anonymous whistleblower and tabled in Federal Parliament in 2023.

Vorwürfe einer Vertuschung durch das Unternehmen wurden von einem anonymen Whistleblower erhoben und 2023 im Bundesparlament eingebracht.

According to Western Australian government regulators, dolphins were discovered dead just 200 metres from the slick, 17 hours after the spill occurred.

Nach Angaben der Aufsichtsbehörden der westaustralischen Regierung wurden nur 200 Meter vom Ölteppich entfernt tote Delfine entdeckt, 17 Stunden nach der Verschüttung.

For many, the fine seems like little more than a token penalty.

Für viele scheint die Geldstrafe kaum mehr als eine symbolische Strafe zu sein.

Data from the Australian Taxation Office shows that Santos paid no company income tax from 2015 to 2023, despite declaring $38 billion dollars in income.

Daten des australischen Finanzamts zeigen, dass Santos von 2015 bis 2023 keine Unternehmenseinkommenssteuer zahlte, obwohl es Einnahmen in Höhe von 38 Milliarden US-Dollar angab.

The minimal fine for such a significant environmental breach has raised concerns about the effectiveness of Australia’s environmental regulations.

Das minimale Bußgeld für einen so schwerwiegenden Umweltverstoß hat Bedenken hinsichtlich der Wirksamkeit der australischen Umweltvorschriften aufkommen lassen.