Un gâteau aux fruits de mariage royal de 1947 vendu aux enchères pour 2 200 £

Le gâteau aux fruits a été trouvé sous un lit dans une valise dans sa boîte d'origine, accompagné d'une carte de présentation oblitérée le 21 avril 1948, a indiqué le commissaire-priseur Reeman Dansie.

A slice of fruit cake from the wedding of the Queen has sold at auction for £2,200.

Une tranche de gâteau aux fruits du mariage de la reine a été vendue aux enchères pour 2 200 £.

The cake was found under a bed in a suitcase in the original box, along with a presentation card postmarked April 21 1948, auctioneers Reeman Dansie said.

Le gâteau a été trouvé sous un lit dans une valise dans sa boîte d'origine, accompagné d'une carte de présentation oblitérée le 21 avril 1948, a indiqué le commissaire-priseur Reeman Dansie.

It was put up for sale by the family of Marion Polson, an ex-member of the Royal Household who worked at Holyroodhouse from 1931 to 1969 and who later died in the 1980s.

Il a été mis en vente par la famille de Marion Polson, un ancien membre de la maison royale qui a travaillé à Holyroodhouse de 1931 à 1969 et qui est décédé plus tard dans les années 1980.

Slices of the cake were gifted to royal staff to mark the wedding of then-Princess Elizabeth to Lieutenant Prince Philip of Greece R.N. on November 20 1947.

Des tranches de gâteau ont été offertes au personnel royal pour marquer le mariage de la princesse Elizabeth de l'époque avec le lieutenant-prince Philip de Grèce, RN, le 20 novembre 1947.

The fully packaged cake in its original state is “very rare” and was expected to gather £500, but was sold over the phone on Tuesday to a Chinese buyer for £2,200.

Le gâteau entièrement emballé dans son état d'origine est "très rare" et devait rapporter 500 £, mais a été vendu par téléphone mardi à un acheteur chinois pour 2 200 £.

Jonathan Benson, auctioneer at Reeman Dansie, said: “It’s incredibly rare because normally, of course, people would have eaten it.

Jonathan Benson, commissaire-priseur chez Reeman Dansie, a déclaré : « C'est incroyablement rare car normalement, bien sûr, les gens l'auraient mangé.

“The cakes were made at a time when rationing was still fully enforced.

« Les gâteaux ont été confectionnés à une époque où le rationnement était encore pleinement appliqué.

“It would have been such a treat for the household staff, the obvious thing to do was eat them.

« Cela aurait été un tel régal pour le personnel de maison, la chose évidente à faire était de les manger.

“Fruit cake to my knowledge is pretty resilient, it’s dried out but I don’t think it goes off, and while we have not tried it, it may retain some of its flavour.

« À ma connaissance, le gâteau aux fruits est assez résistant, il est desséché mais je ne pense pas qu'il se détache, et même si nous ne l'avons pas essayé, il peut conserver une partie de sa saveur.

“It’s amazing how much interest a piece of fruit cake can create in one day.”

"C'est incroyable l'intérêt qu'un morceau de gâteau aux fruits peut susciter en une seule journée."