Les entreprises de Pietermaritzburg ont laissé la brouillage car une pénurie aiguë de pièces à faible dénomination frappe la ville

Une pénurie aiguë de pièces à faible dénomination, en particulier des pièces 10c, 20c et 50c, a laissé des points de vente au détail à travers Pietermaritzburg se précipiter pour apporter des changements.

Pietermaritzburg retailers are facing an acute shortage of low-denomination coins, particularly 10c, 20c, and 50c pieces, which has left them scrambling to provide change.

Les détaillants de Pietermaritzburg sont confrontés à une pénurie aiguë de pièces à faible dénomination, en particulier des pièces de 10c, 20c et 50c, ce qui les a laissés se précipiter pour apporter des changements.

In response, some businesses have put up notices asking customers to use bank cards, while others have encouraged people to bring coins from home.

En réponse, certaines entreprises ont mis en place des avis demandant aux clients d'utiliser des cartes bancaires, tandis que d'autres ont encouragé les gens à apporter des pièces de monnaie à la maison.

While these coins may have been overlooked in the past, their disappearance has highlighted their importance. Many residents are now digging out their stashes of loose change to help.

Bien que ces pièces aient pu être négligées dans le passé, leur disparition a mis en évidence leur importance. De nombreux résidents creusent maintenant leurs réserves de changement lâche pour aider.

Angie Snyman, a Pietermaritzburg resident who works in retail, said the shortage has made serving customers difficult.

Angie Snyman, une résidente de Pietermaritzburg qui travaille dans le commerce de détail, a déclaré que la pénurie avait rendu les clients en service difficiles.

“Many transactions don’t round neatly to a note or single coin. Personally, we collect loose coins in a jar and exchange them for cash when possible,” she said.

«De nombreuses transactions ne sont pas parfaitement condamnées à une note ou à une seule pièce. Personnellement, nous collectons des pièces en vrac dans un pot et les échangeons contre de l'argent lorsque cela est possible », a-t-elle déclaré.

Despite the concerns, the South African Reserve Bank (SARB) and its subsidiary, the South African Mint Company, maintain there is no issue.

Malgré les préoccupations, la South African Reserve Bank (SARB) et sa filiale, la South African Mint Company, maintiennent qu'il n'y a aucun problème.

So, where are the city’s coins hiding? Residents shared their thoughts with Weekend Witness.

Alors, où se cachent les pièces de monnaie de la ville? Les résidents ont partagé leurs réflexions avec un témoin du week-end.

When news of the shortage broke, Pelham resident Nompilo Magaba remembered a dusty container filled with her copper coin collection, which she had saved over a year.

Lorsque la nouvelle de la pénurie a éclaté, Nompilo Magaba, une résidente de Pelham, s'est souvenue d'un récipient poussiéreux rempli de sa collection de pièces de cuivre, qu'elle avait sauvée plus d'un an.

“There was a year when I decided to collect all my loose change, sometimes adding paper money. I would take out the silver coins and notes but completely forgot about the rest,” she said.

«Il y a eu un an où j'ai décidé de collecter tous mes changements lâches, ajoutant parfois du papier-monnaie. Je retirerais les pièces d'argent et les notes, mais j'ai complètement oublié le reste », a-t-elle déclaré.

Her collection, mostly 10c, 20c, and 50c coins, with a single 5c mixed in, totals around R65. She believes many coins are sitting idle in people’s homes.

Sa collection, principalement des pièces de 10c, 20c et 50c, avec un seul 5c mélangé, totalise environ R65. Elle croit que de nombreuses pièces sont assises au ralenti dans les maisons des gens.

Witness journalist Akheel Sewsunker, who had just one 10c coin in his possession, shared his thoughts on the missing change.

Le journaliste du témoin Akheel Sewsunker, qui n'avait qu'une seule pièce de 10c en sa possession, a partagé ses réflexions sur le changement manquant.

“I think they’re in long-forgotten piggy banks and collections for children. People forget they have coins in odd places like gaps in couches and pockets,” he said.

«Je pense qu'ils sont dans des tiges et des collections oubliées depuis longtemps pour les enfants. Les gens oublient qu'ils ont des pièces dans des endroits étranges comme des lacunes dans les canapés et les poches », a-t-il déclaré.

Hope Nonyane said people are saving coins at home. “I cashed out R23 000 of R5 coins last year,” she said.

Hope Nonyane a déclaré que les gens économisent des pièces à la maison. «J'ai encaissé 23 000 R5 de R5 l'année dernière», a-t-elle déclaré.

Bimla Maharaj said no one appreciates coins anymore, while The Game Shack joked that the coins were in waterfalls and rivers from people making wishes and praying for good things in their lives.

Bimla Maharaj a dit que personne n'appréciait plus de pièces de monnaie, tandis que la cabane de jeu a plaisanté en disant que les pièces étaient dans des cascades et des rivières de personnes qui faisaient des vœux et priant pour de bonnes choses dans leur vie.