Le désert marocain reçoit plus de pluie en 2 jours qu'il n'en reçoit habituellement en un an

Le désert du sud-est du Maroc est l'un des endroits les plus arides au monde et connaît rarement des pluies à la fin de l'été.

Torrential rains have battered south-eastern Morocco, bringing more rainfall in two days than some areas usually get in a year.

Des pluies torrentielles ont frappé le sud-est du Maroc, apportant en deux jours plus de précipitations que ce que certaines régions reçoivent habituellement en un an.

The downpours have left striking images of bountiful water gushing through the Saharan sands amid castles and desert flora.

Les averses ont laissé des images saisissantes d’eau abondante jaillissant des sables sahariens au milieu des châteaux et de la flore du désert.

In Tagounite, a village about 280 miles (450km) south of the capital, Rabat, more than 100mm (3.9in) was recorded in a 24-hour period.

À Tagounite, un village situé à environ 450 km au sud de la capitale, Rabat, plus de 100 mm (3,9 pouces) ont été enregistrés sur une période de 24 heures.

The storms provided more rainfall than had been seen in decades, with 4x4s motoring through the puddles and residents surveying the scene in awe.

Les tempêtes ont provoqué plus de précipitations qu'on n'en avait vu depuis des décennies, avec des 4x4 roulant à travers les flaques d'eau et des habitants observant la scène avec admiration.

“It’s been 30 to 50 years since we’ve had this much rain in such a short space of time,” said Houssine Youabeb, of Morocco’s General Directorate of Meteorology.

"Cela fait 30 à 50 ans que nous n'avons pas eu autant de pluie en si peu de temps", a déclaré Houssine Youabeb, de la Direction générale de la météorologie du Maroc.

Such rains, which meteorologists are calling an extratropical storm, may indeed change the course of the region’s weather in months and years to come as the air retains more moisture, causing more evaporation and drawing more storms, he said.

De telles pluies, que les météorologues qualifient de tempête extratropicale, pourraient en effet modifier le cours du temps dans la région dans les mois et les années à venir, car l'air retient davantage d'humidité, provoquant davantage d'évaporation et attirant davantage de tempêtes, a-t-il déclaré.

Six consecutive years of drought have posed challenges for much of Morocco, forcing farmers to leave fields fallow and cities and villages to ration water consumption.

Six années consécutives de sécheresse ont posé des défis à une grande partie du Maroc, obligeant les agriculteurs à laisser leurs champs en jachère et les villes et villages à rationner leur consommation d'eau.

The bounty of rainfall is likely to help refill the large groundwater aquifers that lie beneath the desert and are relied upon to supply water in desert communities.

L’abondance des précipitations contribuera probablement à remplir les vastes aquifères souterrains qui se trouvent sous le désert et sur lesquels on compte pour approvisionner en eau les communautés du désert.

The region’s dammed reservoirs reported refilling at record rates throughout September, though it is unclear how far that will go towards alleviating the drought.

Les réservoirs de barrage de la région ont signalé un remplissage à un rythme record tout au long du mois de septembre, même s'il est difficile de savoir dans quelle mesure cela contribuera à atténuer la sécheresse.

However, water gushing through the sands and oases also left more than 20 dead in Morocco and Algeria and damaged farmers’ harvests, forcing the government to allocate emergency relief funds, including in some areas affected by last year’s earthquake.

Cependant, l'eau jaillissant des sables et des oasis a également fait plus de 20 morts au Maroc et en Algérie et endommagé les récoltes des agriculteurs, obligeant le gouvernement à allouer des fonds de secours d'urgence, notamment dans certaines zones touchées par le tremblement de terre de l'année dernière.

Nasa satellite images showed water rushing in to fill Lake Iriqui, a famous lakebed between Zagora and Tata that had been dry for 50 years.

Les images satellite de la Nasa montrent que l'eau s'est précipitée pour remplir le lac Iriqui, un célèbre lit de lac entre Zagora et Tata, asséché depuis 50 ans.