In der marokkanischen Wüste regnet es in zwei Tagen mehr als normalerweise in einem Jahr

Die Wüste im Südosten Marokkos gehört zu den trockensten Orten der Welt und es regnet im Spätsommer selten.

Torrential rains have battered south-eastern Morocco, bringing more rainfall in two days than some areas usually get in a year.

Sintflutartige Regenfälle haben den Südosten Marokkos heimgesucht und in zwei Tagen mehr Regen gebracht als in manchen Gebieten normalerweise in einem Jahr.

The downpours have left striking images of bountiful water gushing through the Saharan sands amid castles and desert flora.

Die Regengüsse haben beeindruckende Bilder von reichlich Wasser hinterlassen, das durch den Sand der Sahara inmitten von Burgen und Wüstenflora strömt.

In Tagounite, a village about 280 miles (450km) south of the capital, Rabat, more than 100mm (3.9in) was recorded in a 24-hour period.

In Tagounite, einem Dorf etwa 280 Meilen (450 km) südlich der Hauptstadt Rabat, wurden innerhalb von 24 Stunden mehr als 100 mm (3,9 Zoll) registriert.

The storms provided more rainfall than had been seen in decades, with 4x4s motoring through the puddles and residents surveying the scene in awe.

Die Stürme sorgten für mehr Niederschläge als seit Jahrzehnten, Geländewagen fuhren durch die Pfützen und die Bewohner beobachteten die Szene voller Ehrfurcht.

“It’s been 30 to 50 years since we’ve had this much rain in such a short space of time,” said Houssine Youabeb, of Morocco’s General Directorate of Meteorology.

„Es ist 30 bis 50 Jahre her, dass wir in so kurzer Zeit so viel Regen hatten“, sagte Houssine Youabeb von der marokkanischen Generaldirektion für Meteorologie.

Such rains, which meteorologists are calling an extratropical storm, may indeed change the course of the region’s weather in months and years to come as the air retains more moisture, causing more evaporation and drawing more storms, he said.

Solche Regenfälle, die Meteorologen als außertropischen Sturm bezeichnen, könnten in den kommenden Monaten und Jahren tatsächlich den Verlauf des Wetters in der Region verändern, da die Luft mehr Feuchtigkeit speichert, was zu mehr Verdunstung und mehr Stürmen führt, sagte er.

Six consecutive years of drought have posed challenges for much of Morocco, forcing farmers to leave fields fallow and cities and villages to ration water consumption.

Sechs aufeinanderfolgende Dürrejahre haben weite Teile Marokkos vor Herausforderungen gestellt, da sie Landwirte dazu zwangen, ihre Felder brachliegen zu lassen und Städte und Dörfer dazu zwangen, den Wasserverbrauch zu rationieren.

The bounty of rainfall is likely to help refill the large groundwater aquifers that lie beneath the desert and are relied upon to supply water in desert communities.

Die Fülle an Niederschlägen wird wahrscheinlich dazu beitragen, die großen Grundwasserleiter unter der Wüste wieder aufzufüllen, auf die die Wasserversorgung in Wüstengemeinden angewiesen ist.

The region’s dammed reservoirs reported refilling at record rates throughout September, though it is unclear how far that will go towards alleviating the drought.

Die aufgestauten Stauseen der Region berichteten, dass sie sich den ganzen September über in Rekordgeschwindigkeit wieder auffüllten. Es ist jedoch unklar, inwieweit dies zur Linderung der Dürre beitragen wird.

However, water gushing through the sands and oases also left more than 20 dead in Morocco and Algeria and damaged farmers’ harvests, forcing the government to allocate emergency relief funds, including in some areas affected by last year’s earthquake.

Allerdings forderte das durch Sand und Oasen strömende Wasser auch in Marokko und Algerien mehr als 20 Todesopfer und beeinträchtigte die Ernten der Landwirte, was die Regierung dazu zwang, Nothilfegelder bereitzustellen, auch in einigen vom Erdbeben im letzten Jahr betroffenen Gebieten.

Nasa satellite images showed water rushing in to fill Lake Iriqui, a famous lakebed between Zagora and Tata that had been dry for 50 years.

Satellitenbilder der NASA zeigten, wie Wasser hereinströmte und den Iriqui-See füllte, einen berühmten Seegrund zwischen Zagora und Tata, der seit 50 Jahren trocken war.