1 des 43 singes qui se sont échappés du centre de recherche de SC s'est rétabli, d'autres sont toujours en liberté

L'un des 43 singes élevés pour la recherche médicale qui se sont échappés d'un complexe en Caroline du Sud a été retrouvé indemne, ont annoncé samedi des responsables.

Forty-three monkeys bred for medical research escaped a compound in South Carolina on Wednesday, and many of them were still close to the property on Saturday, jumping back and forth over the facility’s fence, police said.

Quarante-trois singes élevés pour la recherche médicale se sont échappés mercredi d'un complexe en Caroline du Sud, et beaucoup d'entre eux se trouvaient encore à proximité de la propriété samedi, sautant par-dessus la clôture de l'établissement, a indiqué la police.

One of the Rhesus macaques has been recovered unharmed, officials said.

L'un des macaques rhésus a été retrouvé indemne, ont indiqué les autorités.

The primates on Friday were exploring the outer fence of the Alpha Genesis compound and cooing at the monkeys inside. The interaction continued on Saturday, which is a positive sign, a police statement said.

Vendredi, les primates exploraient la clôture extérieure du complexe Alpha Genesis et roucoulaient devant les singes à l'intérieur. L'interaction s'est poursuivie samedi, ce qui est un signe positif, selon un communiqué de la police.

Alpha Genesis CEO Greg Westergaard relayed that efforts to recover all the animals will persist throughout the weekend and for as long as it takes, the statement said.

Le PDG d'Alpha Genesis, Greg Westergaard, a indiqué que les efforts visant à récupérer tous les animaux persisteraient tout au long du week-end et aussi longtemps que nécessaire, indique le communiqué.

The monkeys are about the size of a cat and all females weighing about 7 pounds (3 kilograms).

Les singes ont à peu près la taille d'un chat et toutes les femelles pèsent environ 7 livres (3 kilogrammes).

Alpha Genesis, federal health officials and police all said the monkeys pose no risk to public health. The facility breeds the monkeys to sell to medical and other researchers.

Alpha Genesis, les responsables fédéraux de la santé et la police ont tous déclaré que les singes ne présentaient aucun risque pour la santé publique. L'établissement élève des singes pour les vendre à des chercheurs médicaux et autres.

Alpha Genesis provides primates for research worldwide at its compound in Yemassee, about 50 miles (80 kilometers) northeast of Savannah, Georgia, according to its website.

Alpha Genesis fournit des primates pour la recherche dans le monde entier dans son complexe de Yemassee, à environ 80 kilomètres au nord-est de Savannah, en Géorgie, selon son site Internet.