Einer von 43 Affen, die aus der SC-Forschungseinrichtung entkamen, erholte sich, andere sind noch freigelassen

Einer von 43 Affen, die für medizinische Forschungszwecke gezüchtet wurden und aus einem Gelände in South Carolina entkommen waren, wurde unverletzt geborgen, teilten Beamte am Samstag mit.

Forty-three monkeys bred for medical research escaped a compound in South Carolina on Wednesday, and many of them were still close to the property on Saturday, jumping back and forth over the facility’s fence, police said.

Dreiundvierzig für medizinische Forschungszwecke gezüchtete Affen sind am Mittwoch aus einem Gelände in South Carolina entkommen, und viele von ihnen hielten sich am Samstag noch in der Nähe des Grundstücks auf und sprangen über den Zaun der Anlage hin und her, teilte die Polizei mit.

One of the Rhesus macaques has been recovered unharmed, officials said.

Einer der Rhesusaffen sei unverletzt geborgen worden, sagten Beamte.

The primates on Friday were exploring the outer fence of the Alpha Genesis compound and cooing at the monkeys inside. The interaction continued on Saturday, which is a positive sign, a police statement said.

Die Primaten erkundeten am Freitag den Außenzaun des Alpha-Genesis-Geländes und gurrten die Affen darin an. Die Interaktion wurde am Samstag fortgesetzt, was ein positives Zeichen sei, heißt es in einer Polizeierklärung.

Alpha Genesis CEO Greg Westergaard relayed that efforts to recover all the animals will persist throughout the weekend and for as long as it takes, the statement said.

Greg Westergaard, CEO von Alpha Genesis, erklärte in der Erklärung, dass die Bemühungen, alle Tiere zu bergen, das ganze Wochenende über und so lange fortgesetzt werden, heißt es in der Erklärung.

The monkeys are about the size of a cat and all females weighing about 7 pounds (3 kilograms).

Die Affen sind etwa so groß wie eine Katze und alle Weibchen wiegen etwa 7 Pfund (3 Kilogramm).

Alpha Genesis, federal health officials and police all said the monkeys pose no risk to public health. The facility breeds the monkeys to sell to medical and other researchers.

Alpha Genesis, Bundesgesundheitsbehörden und die Polizei sagten alle, dass die Affen keine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellten. Die Einrichtung züchtet die Affen, um sie an medizinische und andere Forscher zu verkaufen.

Alpha Genesis provides primates for research worldwide at its compound in Yemassee, about 50 miles (80 kilometers) northeast of Savannah, Georgia, according to its website.

Laut seiner Website stellt Alpha Genesis auf seinem Gelände in Yemassee, etwa 50 Meilen (80 Kilometer) nordöstlich von Savannah, Georgia, Primaten für Forschungszwecke weltweit zur Verfügung.