Un trésor médiéval de pièces d'argent découvert par des chasseurs de trésors du Devon

Un groupe de chasseurs de trésors du Devon a découvert un trésor de 21 pièces d'argent médiévales, dont certaines ont près de 800 ans.

A group of treasure hunters from Devon have uncovered a hoard of 21 medieval silver coins - some of which are almost 800 years old.

Un groupe de chasseurs de trésors du Devon a découvert un trésor de 21 pièces d'argent médiévales, dont certaines ont près de 800 ans.

The ancient groats and pennies had been lying under the ground for centuries on land close to Okehampton Castle.

Les anciens gruaux et pièces de monnaie reposaient sous terre depuis des siècles sur des terres proches du château d'Okehampton.

They were uncovered by five detectorists from Teignbridge History Finders, a club set up just over a year ago in Newton Abbot.

Ils ont été découverts par cinq détecteurs de Teignbridge History Finders, un club créé il y a un peu plus d'un an à Newton Abbot.

Jim Luxton, a lorry driver who runs the club in his spare time, described the find as "amazing" and their first significant discovery.

Jim Luxton, un chauffeur de camion qui dirige le club pendant son temps libre, a qualifié la découverte d'"incroyable" et de leur première découverte significative.

He said: "I set this small club up about a year ago so to find something so significant like this so soon was fantastic.

Il a déclaré : "J'ai créé ce petit club il y a environ un an, donc trouver quelque chose d'aussi important comme celui-ci si tôt était fantastique.

"I organised a group dig in the parish of Okehampton and not too far away from Okehampton Castle.

"J'ai organisé une fouille de groupe dans la paroisse d'Okehampton et pas très loin du château d'Okehampton.

"I believe the discovery could be linked to the castle. In those days it would have been a lot of money to lose or maybe hidden.

"Je pense que la découverte pourrait être liée au château. À cette époque, cela aurait représenté beaucoup d'argent à perdre ou peut-être caché.

"We affectionally named it the Okey hoard but officially it is a hoard found in the parish of Okehampton.

"Nous l'avons affectueusement appelé le trésor d'Okey, mais officiellement, il s'agit d'un trésor trouvé dans la paroisse d'Okehampton.

He said the coins were found over an area of around three metres, something known as a scattered hoard.

Il a déclaré que les pièces de monnaie avaient été trouvées sur une zone d'environ trois mètres, ce qu'on appelle un trésor dispersé.

He explained how the find happened and gave credit to members of the team.

Il a expliqué comment la découverte s'est produite et a rendu hommage aux membres de l'équipe.

"At first it was three coins. I then got a call to say I had better get over to the area as we had found another eight coins.

"Au début, c'était trois pièces. J'ai ensuite reçu un appel pour me dire que je ferais mieux de me rendre sur place car nous avions trouvé huit autres pièces.

"A few weeks later we had a revisit where I found the last coin to make it a staggering 21 coins.

"Quelques semaines plus tard, nous avons eu une nouvelle visite où j'ai trouvé la dernière pièce, ce qui porte le nombre stupéfiant de 21 pièces.

"Credit goes to the five finders Paul May, Neil King, Pete Young, Clive Hammett and Jim Luxton. Also the landowner who wishes to remain anonymous."

"Le mérite revient aux cinq découvreurs Paul May, Neil King, Pete Young, Clive Hammett et Jim Luxton. Également au propriétaire foncier qui souhaite rester anonyme."

The coins have been verified as dating from 1282AD to 1434AD.

Il a été vérifié que les pièces datent de 1282 à 1434 après JC.

The groats are from the reigns of Edward III (1327-1377) and Henry VI (1422-1461)

Les gruaux proviennent des règnes d'Édouard III (1327-1377) et d'Henri VI (1422-1461).

Whilst the pennies span from the reign of Edward I (1272-1307) to Henry VI.

Alors que les sous s'étendent du règne d'Édouard Ier (1272-1307) à Henri VI.

It is not known exactly when the coins were deposited in the ground.

On ne sait pas exactement quand les pièces ont été déposées dans le sol.

But it is thought to have been around the time the last one was minted in 1430.

Mais on pense que c'était à peu près à l'époque où le dernier exemplaire a été frappé, en 1430.

The wear on the older coins indicates they had been in circulation for a long period.

L’usure des pièces les plus anciennes indique qu’elles étaient en circulation depuis longtemps.

The larger coins clearly show the face of Henry VI.

Les pièces les plus grosses montrent clairement le visage d’Henri VI.

Also on the dig that day a King John (1199-1216AD) short cross penny and two unidentified roman coins were found.

Ce jour-là également, lors des fouilles, une pièce de monnaie à croix courte du roi Jean (1199-1216 après J.-C.) et deux pièces de monnaie romaines non identifiées ont été trouvées.

Due to their age and composition of over 10 per cent precious metal, the hoard is classed as treasure under the Treasure Act 1996.

En raison de leur âge et de leur composition de plus de 10 pour cent de métaux précieux, le trésor est classé comme trésor en vertu de la loi sur les trésors de 1996.

When treasure is found, it must be reported to the local coroner and the landowner.

Lorsqu’un trésor est découvert, il faut le signaler au coroner local et au propriétaire foncier.

Jim says the coins may end up in a museum and be put on display.

Jim dit que les pièces pourraient finir dans un musée et être exposées.

He admits the coins, though of important historic value, will not make any of the team rich.

Il admet que les pièces, bien que d'une valeur historique importante, ne rendront aucun membre de l'équipe riche.

Teignbridge History Finders are a non-profit club that cover mainly Devon.

Teignbridge History Finders est un club à but non lucratif qui couvre principalement le Devon.

Jim says he has always had a passion for history and started the club simply for the joy he gets looking for history under his feet.

Jim dit qu'il a toujours eu une passion pour l'histoire et qu'il a fondé le club simplement pour la joie qu'il éprouve à chercher l'histoire sous ses pieds.

Anyone interested in joining should email jamesluxton55@btinternet.com

Toute personne intéressée à rejoindre doit envoyer un e-mail à jamesluxton55@btinternet.com