Mittelalterlicher Silbermünzenschatz, der von Schatzsuchern aus Devon gefunden wurde

Eine Gruppe von Schatzsuchern aus Devon hat einen Hort von 21 mittelalterlichen Silbermünzen entdeckt – einige davon sind fast 800 Jahre alt.

A group of treasure hunters from Devon have uncovered a hoard of 21 medieval silver coins - some of which are almost 800 years old.

Eine Gruppe von Schatzsuchern aus Devon hat einen Hort von 21 mittelalterlichen Silbermünzen entdeckt – einige davon sind fast 800 Jahre alt.

The ancient groats and pennies had been lying under the ground for centuries on land close to Okehampton Castle.

Die alten Grütze und Pfennige lagen jahrhundertelang unter der Erde auf dem Land in der Nähe von Okehampton Castle.

They were uncovered by five detectorists from Teignbridge History Finders, a club set up just over a year ago in Newton Abbot.

Sie wurden von fünf Sondengängern von Teignbridge History Finders entdeckt, einem Club, der vor etwas mehr als einem Jahr in Newton Abbot gegründet wurde.

Jim Luxton, a lorry driver who runs the club in his spare time, described the find as "amazing" and their first significant discovery.

Jim Luxton, ein LKW-Fahrer, der den Club in seiner Freizeit leitet, beschrieb den Fund als „erstaunlich“ und ihre erste bedeutende Entdeckung.

He said: "I set this small club up about a year ago so to find something so significant like this so soon was fantastic.

Er sagte: „Ich habe diesen kleinen Club vor etwa einem Jahr gegründet, daher war es fantastisch, so schnell etwas so Bedeutendes wie dieses zu finden.“

"I organised a group dig in the parish of Okehampton and not too far away from Okehampton Castle.

„Ich habe eine Gruppengrabung in der Gemeinde Okehampton organisiert, nicht weit von Okehampton Castle entfernt.

"I believe the discovery could be linked to the castle. In those days it would have been a lot of money to lose or maybe hidden.

„Ich glaube, dass die Entdeckung mit der Burg in Zusammenhang stehen könnte. Damals hätte man viel Geld verlieren oder es vielleicht verstecken können.“

"We affectionally named it the Okey hoard but officially it is a hoard found in the parish of Okehampton.

„Wir haben es liebevoll „Okey-Hort“ genannt, aber offiziell handelt es sich um einen Schatz, der in der Gemeinde Okehampton gefunden wurde.

He said the coins were found over an area of around three metres, something known as a scattered hoard.

Er sagte, die Münzen seien auf einer Fläche von etwa drei Metern gefunden worden, was als verstreuter Hort bekannt sei.

He explained how the find happened and gave credit to members of the team.

Er erklärte, wie es zu dem Fund kam, und würdigte die Teammitglieder.

"At first it was three coins. I then got a call to say I had better get over to the area as we had found another eight coins.

„Zuerst waren es drei Münzen. Dann erhielt ich einen Anruf und sagte, ich solle besser in die Gegend gehen, da wir weitere acht Münzen gefunden hätten.“

"A few weeks later we had a revisit where I found the last coin to make it a staggering 21 coins.

„Ein paar Wochen später hatten wir einen erneuten Besuch, bei dem ich die letzte Münze fand, die es auf unglaubliche 21 Münzen brachte.

"Credit goes to the five finders Paul May, Neil King, Pete Young, Clive Hammett and Jim Luxton. Also the landowner who wishes to remain anonymous."

„Der Dank geht an die fünf Finder Paul May, Neil King, Pete Young, Clive Hammett und Jim Luxton. Auch an den Grundbesitzer, der anonym bleiben möchte.“

The coins have been verified as dating from 1282AD to 1434AD.

Die Münzen stammen nachweislich aus den Jahren 1282 bis 1434 n. Chr.

The groats are from the reigns of Edward III (1327-1377) and Henry VI (1422-1461)

Die Grütze stammt aus der Zeit Eduards III. (1327–1377) und Heinrichs VI. (1422–1461).

Whilst the pennies span from the reign of Edward I (1272-1307) to Henry VI.

Während die Pennys von der Regierungszeit von Eduard I. (1272-1307) bis Heinrich VI. reichen.

It is not known exactly when the coins were deposited in the ground.

Es ist nicht genau bekannt, wann die Münzen im Boden deponiert wurden.

But it is thought to have been around the time the last one was minted in 1430.

Es wird jedoch angenommen, dass es sich um die Zeit handelte, als die letzte Münze im Jahr 1430 geprägt wurde.

The wear on the older coins indicates they had been in circulation for a long period.

Die Abnutzung der älteren Münzen weist darauf hin, dass sie über einen längeren Zeitraum im Umlauf waren.

The larger coins clearly show the face of Henry VI.

Die größeren Münzen zeigen deutlich das Gesicht Heinrichs VI.

Also on the dig that day a King John (1199-1216AD) short cross penny and two unidentified roman coins were found.

Bei der Ausgrabung an diesem Tag wurden außerdem ein kurzer Kreuzpfennig von König Johann (1199–1216 n. Chr.) und zwei nicht identifizierte römische Münzen gefunden.

Due to their age and composition of over 10 per cent precious metal, the hoard is classed as treasure under the Treasure Act 1996.

Aufgrund ihres Alters und der Zusammensetzung von über 10 Prozent Edelmetall wird der Schatz nach dem Treasure Act 1996 als Schatz eingestuft.

When treasure is found, it must be reported to the local coroner and the landowner.

Wenn ein Schatz gefunden wird, muss er dem örtlichen Gerichtsmediziner und dem Grundbesitzer gemeldet werden.

Jim says the coins may end up in a museum and be put on display.

Jim sagt, die Münzen könnten in einem Museum landen und ausgestellt werden.

He admits the coins, though of important historic value, will not make any of the team rich.

Er gibt zu, dass die Münzen, obwohl sie von großem historischen Wert sind, niemanden im Team reich machen werden.

Teignbridge History Finders are a non-profit club that cover mainly Devon.

Teignbridge History Finders ist ein gemeinnütziger Club, der hauptsächlich Devon abdeckt.

Jim says he has always had a passion for history and started the club simply for the joy he gets looking for history under his feet.

Jim sagt, er hatte schon immer eine Leidenschaft für Geschichte und gründete den Club einfach aus Freude daran, die Geschichte unter seinen Füßen zu entdecken.

Anyone interested in joining should email jamesluxton55@btinternet.com

Jeder, der an einer Mitgliedschaft interessiert ist, sollte eine E-Mail an jamesluxton55@btinternet.com senden