Un 3pence du Massachusetts de 1652 établit un record du monde à 2,52 millions de dollars

Une petite pièce d'argent de la taille d'un nickel, frappée à Boston en 1652, a établi un record mondial lors d'une vente aux enchères.

A small silver coin about the size of a nickel, struck in Boston in 1652, set a world record in an auction.

Une petite pièce d'argent de la taille d'un nickel, frappée à Boston en 1652, a établi un record mondial lors d'une vente aux enchères.

The piece sold for $2,520,000 (with all included fees) at an auction conducted by Stack’s Bowers Galleries, the world leader in auctions of rare early American coins and currency.

La pièce s'est vendue pour 2 520 000 $ (tous frais inclus) lors d'une vente aux enchères menée par Stack's Bowers Galleries, le leader mondial des ventes aux enchères de pièces et de devises américaines rares.

The price easily surpassed the previous world record price of $646,250 for an American coin struck before the American Revolution by nearly $2 million.

Le prix a facilement dépassé de près de 2 millions de dollars le précédent record mondial de 646 250 dollars pour une pièce américaine frappée avant la Révolution américaine.

The 1652 Massachusetts threepence also set a record for any non-gold U.S. coin struck before the founding of the United States Mint.

Les trois pence du Massachusetts de 1652 ont également établi un record pour toute pièce américaine autre qu'en or frappée avant la fondation de la Monnaie des États-Unis.

Weighing just 1.1 grams, its silver value is $1.03 based on today’s market.

Pesant seulement 1,1 gramme, sa valeur en argent est de 1,03 $ sur la base du marché actuel.

Struck within weeks of the establishment of the first mint to be opened in the future United States, the New England threepence is the only example known outside of a museum. A holed specimen has been in the collection of the Massachusetts Historical Society for 120 years. Since that time, no individual collector has had the opportunity to own an example. Today, several collectors pursued this once-in-several-lifetimes opportunity.

Frappé quelques semaines après la création du premier hôtel de monnaie ouvert dans les futurs États-Unis, le trois pence de la Nouvelle-Angleterre est le seul exemplaire connu en dehors d'un musée. Un spécimen troué fait partie de la collection de la Massachusetts Historical Society depuis 120 ans. Depuis, aucun collectionneur individuel n’a eu l’occasion d’en posséder un exemplaire. Aujourd’hui, plusieurs collectionneurs ont saisi cette opportunité unique.

Stack’s Bowers Galleries Director of Numismatic Americana John Kraljevich, cataloger of the piece, noted after the sale that he was “very pleasantly shocked” at the price, which was more than three times in-house presale estimates.

John Kraljevich, catalogueur de la pièce, directeur de Numismatic Americana chez Stack's Bowers Galleries, a noté après la vente qu'il avait été « très agréablement choqué » par le prix, qui était plus de trois fois supérieur aux estimations internes de prévente.

Stack’s Bowers Galleries’ auctioneer Ben Orooji called the 12-minute bidding battle “an exhilarating ride and a career highlight.”

Ben Orooji, commissaire-priseur de Stack's Bowers Galleries, a qualifié la bataille d'enchères de 12 minutes de « aventure exaltante et de moment fort de sa carrière ».

All coinage from the Boston Mint is scarce. Silver threepences, sixpences, and shillings were struck in four different designs between 1652 and 1682, with the most famous and numerous of these being the Pine Tree shillings, struck over the last decade of the mint’s operation. The simple coins struck in 1652 are all extremely rare and feature just a tiny NE for New England and the denomination in pence (rendered as III, VI, or XII). Of the NE coins of 1652, the threepence is by far the rarest.

Toutes les pièces de monnaie de la Boston Mint sont rares. Les trois pence, six pence et shillings en argent ont été frappés dans quatre modèles différents entre 1652 et 1682, le plus célèbre et le plus nombreux d'entre eux étant les shillings Pine Tree, frappés au cours de la dernière décennie d'activité de la Monnaie. Les pièces simples frappées en 1652 sont toutes extrêmement rares et ne comportent qu'un petit NE pour la Nouvelle-Angleterre et la dénomination en pence (rendue III, VI ou XII). Parmi les pièces NE de 1652, la pièce de trois pence est de loin la plus rare.

This piece was discovered in an old cabinet in Amsterdam around 2016 and belied identification for several years before the owner decided to thoroughly research his find. The coin is thought to have come from the Quincy Family of Boston, a political dynasty that included Abigail Adams, whose husband John was ambassador to the Netherlands in the 1770s and 1780s.

Cette pièce a été découverte dans une ancienne armoire à Amsterdam vers 2016 et a démenti son identification pendant plusieurs années avant que le propriétaire ne décide de faire des recherches approfondies sur sa découverte. On pense que la pièce provient de la famille Quincy de Boston, une dynastie politique qui comprenait Abigail Adams, dont le mari John était ambassadeur aux Pays-Bas dans les années 1770 et 1780.

Two examples of the (1652) New England shilling were also sold in today’s auction, bringing $60,000 and $192,000. Among other highlights, a silver Libertas Americana medal, struck in Paris in 1783 at Benjamin Franklin’s order as a commemorative of American independence, brought $144,000.

Deux exemplaires du shilling de la Nouvelle-Angleterre (1652) ont également été vendus aux enchères d'aujourd'hui, rapportant 60 000 $ et 192 000 $. Entre autres faits marquants, une médaille d'argent Libertas Americana, frappée à Paris en 1783 sur ordre de Benjamin Franklin en commémoration de l'indépendance américaine, a rapporté 144 000 $.

The sale of this New England threepence marks the 58th time Stack’s Bowers Galleries has sold a coin at auction for $1 million or more. Additional $1+ million collectibles sold by the firm include the 1936 Nobel Peace Prize medal and several rare pieces of paper money.

La vente de cette pièce de trois pence de la Nouvelle-Angleterre marque la 58e fois que Stack's Bowers Galleries vend une pièce aux enchères pour 1 million de dollars ou plus. Les objets de collection supplémentaires vendus par l'entreprise pour plus d'un million de dollars comprennent la médaille du prix Nobel de la paix de 1936 et plusieurs pièces de papier-monnaie rares.