Les nouvelles règles de stablecoin de Hong Kong visent à renforcer l'intégrité du marché

Cette loi marque un pas vers la construction de Hong Kong dans une plaque tournante pour la finance numérique. En vertu de cette règle, les institutions peuvent demander des licences avant la fin de l'année pour émettre des stablescoins.

Hong Kong's Stablecoin Bill has passed its final vote and the law is now in place, according to a post by Johnny Ng Kit-chong.

Le projet de loi sur les stablescoin de Hong Kong a adopté son vote final et la loi est maintenant en place, selon un poste de Johnny Ng Kit-Chong.

The Hong Kong Stablecoin Bill, which will allow institutions to apply for licenses to issue stablecoins by year-end, is part of broader efforts to turn Hong Kong into a hub for digital finance. The goal is to attract international players and expand blockchain applications in the region.

Le projet de loi sur la stablecoin de Hong Kong, qui permettra aux institutions de demander des licences pour émettre des stablecoins d'ici la fin de l'année, fait partie des efforts plus larges pour transformer Hong Kong en centre de financement numérique. L'objectif est d'attirer des joueurs internationaux et d'étendre les applications de la blockchain dans la région.

Hong Kong's stablecoin rules provide clear guidelines for the issuance and management of specified stablecoins. A specified stablecoin maintains its value by reference to fiat currency or other stable assets.

Les règles de stablecoin de Hong Kong fournissent des directives claires pour la délivrance et la gestion de stablescoins spécifiés. Un stablecoin spécifié maintient sa valeur par référence à la monnaie fiduciaire ou à d'autres actifs stables.

Stablecoins backed by central banks or covered by existing rules, such as those relating to collective investment schemes or futures contracts, are not included. Only stablecoins pegged to official currencies fall under this regulatory framework, which aims to safeguard the interests of stablecoins' token holders and ensure that stablecoin operations are transparent.

Les stablecoins soutenus par les banques centrales ou couverts par des règles existantes, telles que celles relatives aux régimes d'investissement collective ou aux contrats à terme, ne sont pas incluses. Seules les stablescoins fixées aux devises officielles relèvent de ce cadre réglementaire, qui vise à protéger les intérêts des détenteurs de jetons des stablescoins et à garantir que les opérations de stablecoin sont transparentes.

Regulators are keen to avoid the risks posed by unbacked or poorly managed tokens. They emphasize that any entity wishing to issue stablecoins must first obtain approval from the monetary authority before commencing such activities.

Les régulateurs tiennent à éviter les risques posés par des jetons non dosés ou mal gérés. Ils soulignent que toute entité souhaitant émettre des stablecoins doit d'abord obtenir l'approbation de l'autorité monétaire avant de commencer ces activités.

Unlicensed parties are prohibited from offering, applying for, or advertising any services relating to specified stablecoins to the public.

Il est interdit aux parties non autorisées d'offrir, de postuler ou de faire de la publicité des services relatifs aux stablescoins spécifiés au public.

Moreover, any person who is granted a license to issue stablecoins must register as a corporation and maintain strong financial reserves. Specifically, a licensed issuer must hold readily available liquid assets in an amount not less than the total value of the stablecoins that it has issued at all times.

De plus, toute personne qui a obtenu une licence pour délivrer des stablecoins doit s'inscrire en tant que société et maintenir de solides réserves financières. Plus précisément, un émetteur agréé doit contenir des actifs liquides facilement disponibles en un montant d'au moins la valeur totale des stablescoins qu'il a émis à tout moment.

These reserve assets must be capable of being converted into usable cash quickly and without loss or material depreciation. Furthermore, these assets must be kept separate and distinct from any other assets of the corporate issuer.

Ces actifs de réserve doivent être capables d'être convertis en espèces utilisables rapidement et sans perte ni dépréciation matérielle. En outre, ces actifs doivent être séparés et distincts de tout autre actif de l'émetteur d'entreprise.

The rules are designed to protect stablecoins' token holders in the event that an issuer faces insolvency. Issuers must also comply with reporting requirements, such as submitting detailed financial reports to the regulator regularly.

Les règles sont conçues pour protéger les détenteurs de jetons des stablecoins dans le cas où un émetteur fait face à l'insolvabilité. Les émetteurs doivent également se conformer aux exigences de déclaration, telles que la soumission régulièrement des rapports financiers détaillés au régulateur.

In addition, a person who is granted a license to issue stablecoins must enable the stablecoins to be redeemed by token holders on fair and clear terms. In insolvency situations, token holders can access the reserve assets in proportion to their respective stablecoins' token holdings.

En outre, une personne qui a obtenu une licence pour délivrer des stablecoins doit permettre aux stablecoins d'être échangés par des détenteurs de jetons à des conditions équitables et claires. Dans les situations d'insolvabilité, les détenteurs de jetons peuvent accéder aux actifs de réserve proportionnels à leurs avoirs en jetons de stablecoins respectifs.

Issuers must also publish white papers detailing their operations, risk management practices, and risk control measures relating to the issuance and management of specified stablecoins. These documents must explain the procedures for redeeming stablecoins and managing reserve assets clearly.

Les émetteurs doivent également publier des livres blancs détaillant leurs opérations, leurs pratiques de gestion des risques et les mesures de contrôle des risques relatives à la délivrance et à la gestion de stablescoins spécifiés. Ces documents doivent expliquer les procédures de rachat de stablescoins et de gestion clairement des actifs de réserve.

Issuers must alert the regulator without delay about any material changes in their organization or management. They also need approval before appointing or terminating any key senior executive in their firm. This focus on transparency aims to maintain holders' confidence in stablecoins' issuers' practices.

Les émetteurs doivent alerter le régulateur sans délai sur aucun changement de matériel dans leur organisation ou leur gestion. Ils ont également besoin d'approbation avant de noter ou de mettre fin à tout cadre supérieur clé dans leur entreprise. Cette concentration sur la transparence vise à maintenir la confiance des détenteurs dans les pratiques des «émetteurs» des stablescoins.

Regulators can require extra disclosures if risks appear significant in any situation. The monetary authority has the power to grant, suspend, or revoke licenses, appoint managers to manage the affairs of a licensed person, and investigate any suspected illegal activity or potential legal breaches.

Les régulateurs peuvent nécessiter des divulgations supplémentaires si les risques semblent significatifs dans n'importe quelle situation. L'autorité monétaire a le pouvoir d'accorder, de suspendre ou de révoquer des licences, de nommer les gestionnaires pour gérer les affaires d'une personne agréée et d'enquêter sur toute activité illégale suspectée ou des violations légales potentielles.

Penalties may apply for serious violations of the stablecoin provisions. The law sets up a Stablecoin Review Tribunal to review and determine any appeal relating to a decision, direction, or refusal by the monetary authority.

Les sanctions peuvent demander de graves violations des dispositions de la stablecoin. La loi met en place un tribunal d'examen de la stable pour examiner et déterminer tout appel relatif à une décision, une orientation ou un refus par l'autorité monétaire.

Parties unhappy with tribunal rulings can appeal to the local court of appeal. This layered review system seeks to keep decisions accountable and transparent.

Les parties mécontentes des décisions du tribunal peuvent faire appel à la Cour d'appel locale. Ce système d'examen en couches vise à garder les décisions responsables et transparentes.

Strong oversight aims to reinforce trust in the stablecoin issuance process. Transparent enforcement helps protect market integrity and consumer interests effectively.

Une solide surveillance vise à renforcer la confiance dans le processus d'émission de stablecoin. L'application transparente aide à protéger efficacement l'intégrité du marché et les intérêts des consommateurs.

Passing this law would open up potential initiatives, according to Johnny Ng.

L'adoption de cette loi ouvrirait des initiatives potentielles, selon Johnny Ng.

"It feels surreal to announce that the Hong Kong Stablecoin Bill has passed its final vote and become law!" shared Johnny Ng Kit-chong, a Hong Kong legal professional.

"Il se sent surréaliste d'annoncer que le projet de loi de Hong Kong Stablecoin a adopté son vote final et est devenu loi!" a partagé Johnny Ng Kit-Chong, un professionnel du droit de Hong Kong.

"This legislation marks a significant step toward realizing the vision of establishing Hong Kong as a leading hub for digital finance. The law provides a clear regulatory framework for institutions to apply for licenses to issue specified stablecoins by year-end.

"Cette législation indique une étape importante vers la réalisation de la vision de la création de Hong Kong en tant que plaque tournante de premier plan pour la finance numérique. La loi fournit un cadre réglementaire clair pour que les institutions demandent des licences pour émettre des stablescoins spécifiés d'ici la fin de l'année.

"This move will not only attract international players in the digital asset space but also foster the growth of blockchain applications and use cases in Hong Kong. As the legal and regulatory landscape evolves, we can expect to see more diverse and innovative use cases emerging in the months and years to come."

"Cette décision attirera non seulement les acteurs internationaux dans l'espace des actifs numériques, mais favorisera également la croissance des applications de blockchain et des cas d'utilisation à Hong Kong. Alors que le paysage juridique et réglementaire évolue, nous pouvons nous attendre à voir des cas d'utilisation plus divers et innovants émergeant dans les mois et les années à venir."

The new framework could facilitate Hong Kong's crypto adoption across various market sectors. Clear laws help investors feel more secure about using virtual asset offerings.

Le nouveau cadre pourrait faciliter l'adoption de la cryptographie de Hong Kong dans divers secteurs du marché. Des lois claires aident les investisseurs à se sentir plus sûrs de l'utiliser des offres d'actifs virtuelles.

Global companies interested in stablecoin services may choose Hong Kong as a base. Small startups might face high compliance costs under stringent regulations.

Les entreprises mondiales intéressées par les services de stablecoin peuvent choisir Hong Kong comme base. Les petites startups pourraient faire face à des coûts de conformité élevés en vertu de la réglementation stricte.

Still, a strong legal foundation can improve trust and reduce overall financial risks. Experts compare this model favorably with other Asia Pacific regulatory systems. As Hong Kong finalizes these rules, it could lead the region in virtual asset growth.

Pourtant, une base juridique solide peut améliorer la confiance et réduire les risques financiers globaux. Les experts comparent ce modèle favorablement avec d'autres systèmes réglementaires en Asie-Pacifique. Alors que Hong Kong finalise ces règles, il pourrait conduire la région dans la croissance virtuelle des actifs.