Euston fermer pendant trois jours sur Pâques pour perturber les lignes de train Midlands

Les services de train sur une ligne Midlands seront gravement perturbés pendant les jours fériés de Pâques, car Londres Euston sera complètement fermée pendant trois jours.

London Euston will be closed for three days over the Easter bank holiday as part of Network Rail's engineering works on the West Coast Main Line.

Londres Euston sera fermée pendant trois jours pendant les jours fériés de Pâques dans le cadre des travaux d'ingénierie de Network Rail sur la ligne principale de la côte ouest.

The works will begin on Friday, April 18, and continue until Monday, April 21.

Les travaux commenceront le vendredi 18 avril et se poursuivront jusqu'au lundi 21 avril.

This will completely shut the station and close the railway between London Euston and Milton Keynes Central on Saturday, April 19, Sunday, April 20, and Monday, April 21.

Cela fera complètement fermer la station et fermera le chemin de fer entre Londres Euston et Milton Keynes Central le samedi 19 avril, dimanche 20 avril et le lundi 21 avril.

A reduced timetable will operate on Friday, April 18, with no trains running between London Euston and Milton Keynes Central on Saturday, April 19, Sunday, April 20, or Monday, April 21. Euston will be completely shut across those three days.

Un calendrier réduit fonctionnera le vendredi 18 avril, sans trains entre Londres Euston et Milton Keynes Central le samedi 19 avril, le dimanche 20 avril ou le lundi 21 avril. Euston sera complètement fermé pendant ces trois jours.

Network Rail has advised passengers to travel before or after the Easter weekend to avoid longer journeys and some rail replacement services.

Network Rail a conseillé aux passagers de voyager avant ou après le week-end de Pâques pour éviter les voyages plus longs et certains services de remplacement ferroviaire.

This critical work involves activating a complex new signalling system to guarantee safe and smooth integration with the broader rail network, Network Rail said.

Ce travail critique consiste à activer un nouveau système de signalisation complexe pour garantir une intégration sûre et en douceur avec le réseau ferroviaire plus large, a déclaré Network Rail.

The rail operator will also complete vital upgrades on the West Coast Main Line to help ensure the long-term reliability and efficiency of journeys which includes:

L'opérateur ferroviaire effectuera également des améliorations vitales sur la ligne principale de la côte ouest pour assurer la fiabilité et l'efficacité à long terme des voyages qui comprennent:

Amanda Webster-Uz, Network Rail’s head of Euston station operations, said: "There’s a significant amount of work happening over the Easter bank holiday to improve the reliability of the railway for both passengers and freight.

Amanda Webster-Uz, responsable des opérations de la gare d'Euston de Network Rail, a déclaré: "Il y a une quantité importante de travail au cours des jours fériés de Pâques pour améliorer la fiabilité du chemin de fer pour les passagers et le fret.

"Whilst the railway to Euston is closed, we’re also taking the opportunity to improve the station itself, which will include improving our signage and upgrading our toilet facilities for customers.

«Alors que le chemin de fer vers Euston est fermé, nous en profitons également pour améliorer la station elle-même, ce qui comprendra l'amélioration de notre signalisation et la mise à niveau de nos toilettes pour les clients.

"We’re encouraging passengers to check their journeys in advance and, where possible, travel before or after the Easter weekend."

"Nous encourageons les passagers à vérifier leurs voyages à l'avance et, dans la mesure du possible, à voyager avant ou après le week-end de Pâques."

Passengers travelling to the north of England and Scotland were advised to check before they travel as teams carry out improvement work on the West Coast Main Line in Stockport and Carlisle.

Les passagers voyageant dans le nord de l'Angleterre et de l'Écosse ont été invités à vérifier avant de voyager alors que les équipes effectuent des travaux d'amélioration sur la ligne principale de la côte ouest à Stockport et Carlisle.

Railway work over Easter will also affect journeys in Salford, Liverpool and Cumbria.

Les travaux ferroviaires sur Pâques affecteront également les voyages à Salford, Liverpool et Cumbria.