Pour des États-Unis étroitement divisés, un tirage au sort aurait suffi

Malgré les efforts des partis politiques pour se positionner comme offrant un véritable contraste, les candidats n'ont présenté qu'une illusion de choix

The 2024 US presidential election was a close race, with Donald Trump ultimately securing enough Electoral College votes to win. The candidates' stark differences gave the illusion of choice, but in reality, both were trying to capture the voter. Despite the political parties' efforts to present themselves as offering a contrasting vision, the candidates' platforms were largely similar.

L’élection présidentielle américaine de 2024 a été une course serrée, Donald Trump ayant finalement obtenu suffisamment de voix au Collège électoral pour gagner. Les différences marquées entre les candidats donnaient l'illusion d'un choix, mais en réalité, tous deux essayaient de capter l'électeur. Malgré les efforts des partis politiques pour se présenter comme offrant une vision contrastée, les programmes des candidats étaient largement similaires.

The quantitative mechanism of elections isn't a big deal in China. It would be wrong to say it's not there; China does have elections, though only at the lowest local levels. This, I almost want to say after the undignified spectacle in the US, is a genuine blessing.

Le mécanisme quantitatif des élections n’est pas un problème en Chine. Ce serait une erreur de dire que ce n'est pas le cas ; La Chine organise effectivement des élections, mais seulement aux niveaux locaux les plus bas. Ceci, j’aurais presque envie de le dire après le spectacle indigne aux États-Unis, est une véritable bénédiction.