Für die eng gespaltenen Vereinigten Staaten hätte ein Münzwurf ausgereicht

Trotz der Bemühungen der politischen Parteien, sich als echte Kontrastparteien zu positionieren, stellten die Kandidaten nur die Illusion einer Wahl dar

The 2024 US presidential election was a close race, with Donald Trump ultimately securing enough Electoral College votes to win. The candidates' stark differences gave the illusion of choice, but in reality, both were trying to capture the voter. Despite the political parties' efforts to present themselves as offering a contrasting vision, the candidates' platforms were largely similar.

Die US-Präsidentschaftswahl 2024 war ein knappes Rennen, bei dem sich Donald Trump letztendlich genügend Stimmen im Electoral College sicherte, um zu gewinnen. Die starken Unterschiede zwischen den Kandidaten vermittelten den Eindruck einer Wahlmöglichkeit, doch in Wirklichkeit versuchten beide, den Wähler für sich zu gewinnen. Trotz der Bemühungen der politischen Parteien, sich mit einer gegensätzlichen Vision zu präsentieren, waren die Programme der Kandidaten weitgehend ähnlich.

The quantitative mechanism of elections isn't a big deal in China. It would be wrong to say it's not there; China does have elections, though only at the lowest local levels. This, I almost want to say after the undignified spectacle in the US, is a genuine blessing.

Der quantitative Mechanismus von Wahlen ist in China keine große Sache. Es wäre falsch zu sagen, dass es nicht da ist; In China gibt es zwar Wahlen, allerdings nur auf der untersten lokalen Ebene. Das, möchte ich nach dem unwürdigen Spektakel in den USA fast sagen, ist ein wahrer Segen.