La guerre commerciale de la Chine américaine 2025

Le 2 avril 2025, le président Donald Trump a déclaré une urgence économique nationale et a annoncé de nouveaux tarifs d'importation.

President Donald Trump announced sweeping new import tariffs on April 2, in a move that threatened to spark a full-fledged trade war with China.

Le président Donald Trump a annoncé de nouveaux tarifs d'importation de balayage le 2 avril, dans une décision qui a menacé de déclencher une guerre commerciale à part entière avec la Chine.

The tariffs, which Trump said were necessary to counter "unfair" trade practices by China and other countries, will place a 10% tariff on all foreign goods and a 145% tariff on Chinese products.

Les tarifs, qui, selon Trump, étaient nécessaires pour contrer les pratiques commerciales "déloyales" de la Chine et d'autres pays, placeront un tarif de 10% sur tous les produits étrangers et un tarif de 145% sur les produits chinois.

The tariffs will also vary by product category, with some goods, such as copper ore and molybdenum, subject to a 5% tariff and other goods, such as pharmaceutical products and knitted or crocheted fabrics, subject to a 15% tariff.

Les tarifs varieront également selon la catégorie de produits, avec certaines marchandises, telles que le minerai de cuivre et le molybdène, sous réserve d'un tarif de 5% et d'autres produits, tels que des produits pharmaceutiques et des tissus tricotés ou crochetés, sous réserve d'un tarif de 15%.

The new tariffs come amid rising tensions between the U.S. and China, which have been engaged in a tit-for-tat trade war since last year.

Les nouveaux tarifs interviennent au milieu des tensions croissantes entre les États-Unis et la Chine, qui sont engagées dans une guerre commerciale tit-for-tat depuis l'année dernière.

The tensions have escalated in recent months as Trump administration officials accused China of stealing intellectual property and manipulating its currency to gain an unfair trade advantage.

Les tensions ont augmenté ces derniers mois alors que les responsables de l'administration Trump ont accusé la Chine de voler la propriété intellectuelle et de manipuler sa monnaie pour obtenir un avantage commercial injuste.

In response to Trump’s announcement, China announced a 125% tariff on U.S. imports and restrictions on the export of rare earth elements, which are used in a variety of technological products.

En réponse à l'annonce de Trump, la Chine a annoncé un tarif de 125% sur les importations américaines et les restrictions sur l'exportation d'éléments de terres rares, qui sont utilisés dans une variété de produits technologiques.

The Chinese government also said it would take "other necessary measures" to protect its interests.

Le gouvernement chinois a également déclaré qu'il faudrait "d'autres mesures nécessaires" pour protéger ses intérêts.

The new tariffs are set to take effect on April 7, at which point the world’s two largest economies will largely cease trading with one another.

Les nouveaux tarifs devraient entrer en vigueur le 7 avril, date à laquelle les deux plus grandes économies du monde cesseront en grande partie de négociation les unes avec les autres.

The move threatens to have a devastating impact on the global economy, as it could lead to a chain reaction of job losses, business closures, and price increases.

Cette décision menace d'avoir un impact dévastateur sur l'économie mondiale, car cela pourrait entraîner une réaction en chaîne des pertes d'emplois, des fermetures d'entreprises et des augmentations de prix.

Financial markets also took a hit on Monday as the administration announced the new tariffs.

Les marchés financiers ont également pris un coup lundi alors que l'administration a annoncé les nouveaux tarifs.

The S&P 500 dropped 15% over the course of last week, sliding from 2,900 on April 1 to 2,459 by April 7. The market index is now down 20% for the year.

Le S&P 500 a chuté de 15% au cours de la semaine dernière, passant de 2 900 le 1er avril à 2459 avant le 7 avril. L'indice de marché est désormais en baisse de 20% pour l'année.

Meanwhile, the Nasdaq fell nearly 20% over the course of the year, sliding from 8,000 on January 1 to 6,464 on April 7. The index is now down 19% for the year.

Pendant ce temps, le NASDAQ a chuté de près de 20% au cours de l'année, passant de 8 000 le 1er janvier à 6 464 le 7 avril. L'indice est désormais en baisse de 19% pour l'année.

The steep declines in market value over the course of the week put both the S&P 500 and the Nasdaq in bear market territory. A bear market is defined as a decline in market values of 20% or more over the course of a period of several months.

Les baisses abruptes de la valeur marchande au cours de la semaine ont mis à la fois le S&P 500 et le NASDAQ en territoire du marché ours. Un marché baissier est défini comme une baisse de la valeur marchande de 20% ou plus sur une période de plusieurs mois.

The new tariffs also impacted cryptocurrency markets, which saw a surge in trading activity as investors sought a hedge against the economic uncertainty.

Les nouveaux tarifs ont également eu un impact sur les marchés des crypto-monnaies, qui ont connu une augmentation de l'activité commerciale, les investisseurs ont cherché une couverture contre l'incertitude économique.

The price of Bitcoin (BTC) fell sharply on Monday, dropping from $9,000 to $7,000 following the announcement of the new tariffs.

Le prix de Bitcoin (BTC) a fortement chuté lundi, passant de 9 000 $ à 7 000 $ après l'annonce des nouveaux tarifs.

However, despite the price decline, Bitcoin trading volumes surged as investors sold the cryptocurrency en masse. On April 1, the 24-hour trading volume on major exchange Coinbase was around $1 billion. By April 7, the 24-hour trading volume had risen to $3.5 billion.

Cependant, malgré la baisse des prix, les volumes de trading de Bitcoin ont augmenté alors que les investisseurs vendaient la crypto-monnaie en masse. Le 1er avril, le volume de négociation 24 heures sur 24 sur la grande bourse Coinbase était d'environ 1 milliard de dollars. Le 7 avril, le volume de négociation 24 heures sur 24 avait atteint 3,5 milliards de dollars.

The high trading activity indicated that despite the price declines, investors were still interested in Bitcoin and other cryptocurrencies.

L'activité de négociation élevée a indiqué que malgré la baisse des prix, les investisseurs étaient toujours intéressés par le bitcoin et d'autres crypto-monnaies.