Un homme de Calgary sans abri a reçu une note qu'il pensait valoir 130 000 $ en Bitcoin

Brent Garrow passe pas mal de temps sur Stephen Avenue à Calgary – plus occupé que d'habitude à cause des vacances. Ayant été sans abri au cours des six derniers mois, il dit que les gens qui passent par là sont souvent généreux : ils lui donnent du café, de la nourriture et parfois de l'argent.

A homeless man in Calgary was given a note on Stephen Avenue that he initially mistook for a Bitcoin bill, which could be worth over $130,000.

Un sans-abri de Calgary a reçu sur Stephen Avenue une note qu'il avait initialement confondue avec une facture Bitcoin, qui pourrait valoir plus de 130 000 $.

Brent Garrow, who has been experiencing homelessness for the past six months, says he was approached by a man in a suit and tie who handed him the bill without saying anything and then walked away.

Brent Garrow, sans abri depuis six mois, raconte qu'il a été approché par un homme en costume-cravate qui lui a remis l'addition sans rien dire, puis s'est éloigné.

“I nearly threw it out, but I took a couple steps and went back to get it and started looking at it. I couldn’t find any information on bills.”

«J'ai failli le jeter, mais j'ai fait quelques pas, je suis revenu le chercher et j'ai commencé à le regarder. Je n'ai trouvé aucune information sur les factures.

Garrow, who spends a fair amount of time on Stephen Avenue, says people are usually generous, often handing him coffee, food and sometimes cash.

Garrow, qui passe beaucoup de temps sur Stephen Avenue, dit que les gens sont généralement généreux, lui donnant souvent du café, de la nourriture et parfois de l'argent.

But this time was different. He says the man who gave him the bill looked like he was dressed for a special occasion and was walking purposefully.

Mais cette fois, c'était différent. Il dit que l'homme qui lui a remis l'addition avait l'air d'être habillé pour une occasion spéciale et qu'il marchait d'un air déterminé.

“He was fairly well-dressed. He had a suit and tie on and he just walked up and handed me the bill and said ‘Happy holidays’ and turned his head and walked away.”

« Il était plutôt bien habillé. Il portait un costume et une cravate et il s'est approché et m'a tendu l'addition et m'a dit "Joyeuses vacances", a tourné la tête et s'est éloigné.

Garrow went back to get the note after nearly throwing it away, thinking it might be a lucky break.

Garrow est retourné chercher le message après l'avoir presque jeté, pensant que cela pourrait être un coup de chance.

“I know nothing about the Bitcoin industry, per se, but here’s hoping,” he said with a laugh.

"Je ne connais rien de l'industrie Bitcoin en soi, mais j'espère", a-t-il déclaré en riant.

The note appeared to be the value of one Bitcoin, which currently trades for more than $130,000 Canadian. It’s an amount that would change the lives of anyone who had possession of it — if it turned out to be real.

Le billet semblait avoir la valeur d'un Bitcoin, qui se négocie actuellement à plus de 130 000 $ canadiens. C'est un montant qui changerait la vie de quiconque en serait propriétaire – s'il s'avérait réel.

But his hopes were quickly dashed when he realized the note was only worth the paper it was printed on.

Mais ses espoirs furent rapidement déçus lorsqu’il réalisa que le billet ne valait que le papier sur lequel il était imprimé.

“What I was looking for on that bill was either a QR code or the data the QR code contains, which is 24 random words which is how crypto wallets keep your cryptocurrency secure,” said Dennis Kasukawa, CEO of Vancouver Bitcoin.

"Ce que je recherchais sur cette facture était soit un code QR, soit les données contenues dans le code QR, soit 24 mots aléatoires, ce qui explique comment les portefeuilles cryptographiques assurent la sécurité de votre cryptomonnaie", a déclaré Dennis Kasukawa, PDG de Vancouver Bitcoin.

“It’s like a password. If you lose that piece of paper, you lose access to your crypto.”

« C'est comme un mot de passe. Si vous perdez ce morceau de papier, vous perdez l’accès à votre crypto.

Kasukawa said cryptocurrency is managed online — through ‘wallets’ that give users access to the larger blockchain that holds Bitcoin, among many other currencies.

Kasukawa a déclaré que la crypto-monnaie est gérée en ligne – via des « portefeuilles » qui permettent aux utilisateurs d'accéder à la plus grande blockchain qui contient le Bitcoin, parmi de nombreuses autres devises.

“Sometimes users will print that information on paper, but this note was not one of them.”

"Parfois, les utilisateurs impriment ces informations sur papier, mais cette note n'en fait pas partie."

He said general acceptance and knowledge of cryptocurrency has exploded since he started his business in 2018.

Il a déclaré que l’acceptation générale et la connaissance de la crypto-monnaie ont explosé depuis qu’il a démarré son entreprise en 2018.

“But there’s still some stigma about the phenomenon — and the sudden wealth some people believe it could bring.”

"Mais il existe encore une certaine stigmatisation à propos de ce phénomène – et de la richesse soudaine que certains pensent qu'il pourrait apporter."

“(Bitcoin) has value at this point because people give it value. There are use cases for it, but you can’t go to the grocery store and buy your groceries with Bitcoin. It’s more a storage of value, like gold.”

« (Bitcoin) a de la valeur à ce stade parce que les gens lui donnent de la valeur. Il existe des cas d'utilisation, mais vous ne pouvez pas aller à l'épicerie et faire vos courses avec Bitcoin. Il s'agit plutôt d'un stockage de valeur, comme l'or.

Kasukawa said that like any other investment, people should spend their money wisely, and not treat it like a “get-rich-quick scheme.”

Kasukawa a déclaré que, comme tout autre investissement, les gens devraient dépenser leur argent judicieusement et ne pas le traiter comme un « plan pour devenir riche rapidement ».

“If you’re going to buy into crypto, do your research and understand the technology. Don’t just buy it because you think it will make you rich quickly. It might not.”

«Si vous envisagez d'acheter des crypto-monnaies, faites vos recherches et comprenez la technologie. Ne l’achetez pas simplement parce que vous pensez qu’il vous rendra riche rapidement. Ce n’est peut-être pas le cas.

Garrow said a lot less than $130,000 could change his whole life.

Garrow a déclaré que moins de 130 000 $ pourraient changer toute sa vie.

“Maybe $500 for the first month (of rent), $500 for a damage deposit, and $500 for food to get by for that month.

« Peut-être 500 $ pour le premier mois (de loyer), 500 $ pour un dépôt de garantie et 500 $ pour la nourriture nécessaire pour ce mois-là.

“That would give me a month where I’m not homeless and make me happy.”

"Cela me donnerait un mois sans abri et me rendrait heureux."