Les piles bouton sont minuscules mais potentiellement mortelles si elles sont avalées

Une nouvelle loi est censée empêcher les enfants d'avoir accès à eux, mais comme l'a révélé une enquête surprenante de Consumer Reports, des lacunes subsistent qui peuvent mettre votre famille en danger.

Button batteries are small, round batteries that are commonly used in a variety of household items, such as toys, watches, and calculators. While these batteries may seem harmless, they can actually be quite dangerous if swallowed.

Les piles bouton sont de petites piles rondes couramment utilisées dans divers articles ménagers, tels que les jouets, les montres et les calculatrices. Même si ces piles peuvent sembler inoffensives, elles peuvent en réalité être très dangereuses si elles sont avalées.

The internal body fluids can activate a battery's electrical current, which can then burn a hole through the tissue in the esophagus. This can be life-threatening in as little as two hours.

Les fluides corporels internes peuvent activer le courant électrique d’une batterie, qui peut ensuite percer un trou dans les tissus de l’œsophage. Cela peut mettre la vie en danger en seulement deux heures.

According to the Consumer Product Safety Commission, there were more than 54,000 ER visits and at least 25 deaths attributed to button batteries from 2011 to 2021.

Selon la Commission de sécurité des produits de consommation, il y a eu plus de 54 000 visites aux urgences et au moins 25 décès attribués aux piles bouton entre 2011 et 2021.

A recent investigation by Consumer Reports found that a third of the 31 products they examined had dangerously accessible button batteries. The battery compartments on five products opened so easily that a child, or potentially even a baby, could access the batteries.

Une enquête récente menée par Consumer Reports a révélé qu'un tiers des 31 produits examinés contenaient des piles bouton dangereusement accessibles. Les compartiments à piles de cinq produits s'ouvraient si facilement qu'un enfant, voire potentiellement un bébé, pouvait accéder aux piles.

The compartments on five items also pose a risk because they are easily breakable. The battery compartments on the other 21 products were safer.

Les compartiments de cinq articles présentent également un risque car ils sont facilement cassables. Les compartiments à piles des 21 autres produits étaient plus sûrs.

CR asked the 10 companies for comments. All but one couldn’t be reached or didn’t respond.

CR a demandé leurs commentaires aux 10 entreprises. Tous sauf un n’ont pas pu être contactés ou n’ont pas répondu.

LumaBase says their newer tealights have screws securing the battery compartments.

LumaBase indique que ses nouvelles bougies chauffe-plat sont équipées de vis fixant les compartiments à piles.

To keep your family safe, Consumer Reports says to look around your home for products that require button batteries.

Pour assurer la sécurité de votre famille, Consumer Reports recommande de rechercher dans votre maison des produits nécessitant des piles bouton.

If you find any and it has a battery compartment that you can open very easily using just one hand, especially if you have kids or babies at home, it might be a good idea to get rid of it. CR also recommends storing your batteries where kids can’t reach them.

Si vous en trouvez et qu'il dispose d'un compartiment à piles que vous pouvez ouvrir très facilement d'une seule main, surtout si vous avez des enfants ou des bébés à la maison, ce serait peut-être une bonne idée de vous en débarrasser. CR recommande également de stocker vos piles là où les enfants ne peuvent pas les atteindre.