Knopfbatterien sind winzig, können aber bei Verschlucken tödlich sein

Ein neues Gesetz soll Kinder davor schützen, Zugang zu ihnen zu erhalten, doch eine überraschende Untersuchung von Consumer Reports ergab, dass es weiterhin Lücken gibt, die Ihre Familie gefährden könnten.

Button batteries are small, round batteries that are commonly used in a variety of household items, such as toys, watches, and calculators. While these batteries may seem harmless, they can actually be quite dangerous if swallowed.

Knopfbatterien sind kleine, runde Batterien, die häufig in verschiedenen Haushaltsgegenständen wie Spielzeug, Uhren und Taschenrechnern verwendet werden. Obwohl diese Batterien harmlos erscheinen, können sie beim Verschlucken tatsächlich sehr gefährlich sein.

The internal body fluids can activate a battery's electrical current, which can then burn a hole through the tissue in the esophagus. This can be life-threatening in as little as two hours.

Die inneren Körperflüssigkeiten können den elektrischen Strom einer Batterie aktivieren, die dann ein Loch durch das Gewebe in der Speiseröhre brennen kann. Dies kann bereits nach zwei Stunden lebensbedrohlich sein.

According to the Consumer Product Safety Commission, there were more than 54,000 ER visits and at least 25 deaths attributed to button batteries from 2011 to 2021.

Nach Angaben der Consumer Product Safety Commission gab es zwischen 2011 und 2021 mehr als 54.000 Notaufnahmen und mindestens 25 Todesfälle, die auf Knopfbatterien zurückzuführen waren.

A recent investigation by Consumer Reports found that a third of the 31 products they examined had dangerously accessible button batteries. The battery compartments on five products opened so easily that a child, or potentially even a baby, could access the batteries.

Eine aktuelle Untersuchung von Consumer Reports ergab, dass ein Drittel der 31 untersuchten Produkte über gefährlich zugängliche Knopfbatterien verfügten. Die Batteriefächer von fünf Produkten ließen sich so leicht öffnen, dass ein Kind oder möglicherweise sogar ein Baby an die Batterien gelangen konnte.

The compartments on five items also pose a risk because they are easily breakable. The battery compartments on the other 21 products were safer.

Auch die Fächer an fünf Artikeln stellen ein Risiko dar, da sie leicht zerbrechlich sind. Die Batteriefächer der anderen 21 Produkte waren sicherer.

CR asked the 10 companies for comments. All but one couldn’t be reached or didn’t respond.

CR hat die 10 Unternehmen um Kommentare gebeten. Bis auf einen waren alle nicht erreichbar oder antworteten nicht.

LumaBase says their newer tealights have screws securing the battery compartments.

Laut LumaBase verfügen die neueren Teelichter über Schrauben, mit denen die Batteriefächer befestigt sind.

To keep your family safe, Consumer Reports says to look around your home for products that require button batteries.

Um die Sicherheit Ihrer Familie zu gewährleisten, sollten Sie sich laut Consumer Reports in Ihrem Zuhause nach Produkten umsehen, die Knopfbatterien erfordern.

If you find any and it has a battery compartment that you can open very easily using just one hand, especially if you have kids or babies at home, it might be a good idea to get rid of it. CR also recommends storing your batteries where kids can’t reach them.

Wenn Sie welche finden und sie über ein Batteriefach verfügt, das Sie ganz einfach mit nur einer Hand öffnen können, insbesondere wenn Sie Kinder oder Babys zu Hause haben, ist es möglicherweise eine gute Idee, sie loszuwerden. CR empfiehlt außerdem, Ihre Batterien dort aufzubewahren, wo Kinder sie nicht erreichen können.